× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Scented night / Ароматная ночь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пак Сехён вернулся только спустя долгое время. Постояв у двери водителя, он наконец сел на своё место. Ю Вон, уже одетый и сжавшийся в комок, вздрогнул, услышав, как тот садится в машину.

- У вас... есть влажные салфетки?..

- А, подожди.

Без лишних слов Сехён достал упаковку салфеток из бардачка и протянул их. Не желая оставлять на себе следы этого отвратительного действа, Ю Вон начал вытирать лицо. Он тер и тер, казалось, запах не выветривался, но он не останавливался, яростно скребя кожу.

Но когда он уже подумал, что более-менее привёл себя в порядок, и повернулся, чтобы вернуть салфетки, Сехён вдруг рассмеялся.

- Эй, эй.

- А?

- Прости, но тебе надо умыться. Это же не для этого.

Озадаченный, Ю Вон потрогал лицо - пальцы скользили по коже. Присмотревшись, он увидел белые разводы. Только теперь он разглядел название на упаковке: «Многофункциональные очищающие салфетки». Похоже, они предназначались для чистки салона.

- А...

Вот почему странно пахло. Представив своё лицо, покрытое пеной, он невольно фыркнул. Сехён, смущённый, снова извинился, вышел и открыл дверь для Ю Вона.

Были люди, которые оскорбляли и мучили его без причины, а был Сехён, извинявшийся по любому поводу. В этом мрачном мире он давал хоть какую-то опору.

- Часовня...

Место назначения оказалось совершенно неожиданным. Пока он сидел, сгорбившись и плача, он не заметил, куда они приехали. Прямо перед машиной возвышалась статуя Иисуса с распростёртыми руками.

Но это было не то место. Не там, где случился тот ужас. Ю Вон поспешно стёр всплывающие воспоминания и осмотрелся.

За статуей виднелись дорога и невысокие здания. Незнакомый город. Они явно уехали из Чонсона, окружённого горами.

- Пошли в туалет. Надо быстрее вернуться.

Пока Ю Вон осматривался, Сехён подгонял его. Он и сам понимал, что нужно успеть до возвращения мужчины, поэтому быстро последовал за ним.

Часовня выглядела довольно старой, но туалет был чистым. Тщательно умывшись, Ю Вон услышал, как Сехён торопит его вернуться. Он поспешно вытер лицо и последовал за ним обратно к машине.

- Фух. Сегодня хорошая погода.

Часовня напоминала ему о матери.

- Зачем мы сюда приехали? - колеблясь, Ю Вон спросил у Сехёна, потягивающегося на водительском месте:

- Сэр... ходит в церковь?

Вспомнился шрам на спине мужчины - крест, словно вырезанный ножом. Казалось, его вырезали, раз за разом разрезая плоть до крови. Но мысль о том, что мужчина может быть католиком, даже не приходила в голову.

Такой человек не может верить в Бога.

- Сэр? А, директор? М-м, да.

- Он католик?

- Католик? Э-э...

Сехён замялся, будто вопрос был сложным. Затем быстро глянул в окно и поспешно ответил:

- Наверное. Он же крестился. О, он идёт.

Ю Вон последовал его взгляду. Мужчина с каменным лицом выходил из часовни, смешавшись с толпой.

Ю Вон поспешно пересел на противоположную сторону. Вскоре дверь открылась, и мужчина сел в машину. Его массивное тело заставило автомобиль осесть.

- Поехали?

- Ага.

Мужчина повернулся и уставился на Ю Вона. Окинув взглядом его сгорбленную фигуру, он схватил его за подбородок и насильно повернул его лицо к себе. Его взгляд надолго задержался на опухших, покрасневших глазах.

- Всё выплакал?

- ...Да.

Стиснув зубы, он опустил глаза.

- Посмотри на меня. - мужчина потряс его за подбородок, заставляя поднять взгляд. С трудом встретившись с ним глазами, Ю Вон увидел, как тот приподнял бровь и цокнул языком.

- Значит, хватит ныть. Не порть мне настроение.

- ...Да.

- «Да, да». Можно же отвечать нормально, зачем лезть под горячую руку? Из-за тебя у меня настроение испортилось.

- ……

- Отвечай.

Он не знал, что сказать. «Почему это я виноват в твоём настроении?» - слова вертелись у него в горле. Но после утренних слёз у него не осталось сил спорить. Ю Вон угрюмо пробормотал:

- Я буду осторожнее.

- Бля, болтун.

Бурча, мужчина отпустил его подбородок. Разговор закончился, и машина тронулась. Ю Вон молча сидел, пока они ехали к неизвестному месту назначения.

Машина ехала ещё долго. Примерно через час они въехали на тесную муниципальную парковку. Судя по всему, это было где-то в центре города - несмотря на раннее утро, когда рабочий день только начинался, здесь было многолюдно.

Мужчина не спешил выходить. Проверив время - было почти девять, - он скрестил руки на груди, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

- Я ненадолго отлучусь.

- Как скажешь.

Когда Сехён вышел, они остались вдвоём. Дышать стало тяжело. Сняв обувь, Ю Вон подтянул колени к груди, прижался к ним щекой и уставился в окно.

Он разглядел название улицы - Имён-ро, - но этого было недостаточно, чтобы понять точное местоположение. Однако по вывескам некоторых магазинов он понял, что они в Канныне.

У него было много вопросов. Что мы здесь делаем? В Чонсоне тоже есть церкви - зачем ехать так далеко? Неужели такой человек действительно католик? Но ни один не сорвался с губ. Он не хотел разговаривать с мужчиной.

В салоне повисло неловкое молчание. Ю Вон рассеянно смотрел в окно и думал: «А что, если мужчина снова выйдет? Будет ли шанс сбежать?..»

Но, в отличие от него, мужчина, казалось, прекрасно знал это место. К тому же он был главой «Сан» - организации, контролирующей Канвондо. Кто знает, где могли быть его люди.

И ещё... Пак Сехён.

Мысль о нём заставила Ю Вона замешкаться. Если он сбежит, пока мужчина будет с Сехёном, тому не избежать наказания. Он не хотел причинять вред одному из немногих, кто относился к нему по-человечески. Ю Вон был слаб к тем, кто проявлял к нему доброту.

«Я не знаю это место. Кто-то пострадает. Я даже не знаю, куда ведёт дорога. Не сегодня.»

«В следующий раз.»

Если представится ещё один шанс - тогда он убежит.

Внутренняя решимость внезапно сменилась комом в горле. «А придёт ли этот шанс снова? Не схватят ли меня за ногу те же знакомые лица? Пак Сехён и Ким Унхак - оба часть «Сан», оба на стороне мужчины. Кто я такой, чтобы беспокоиться о них?»

Он чувствовал себя жалким и смешным. Глаза наполнились слезами от самоотвращения, зрение расплылось. Прежде чем слёзы потекли по щекам, Ю Вон тыльной стороной ладони быстро вытер глаза. Пару движений - и он уже собирался выпрямиться, как...

- Блядь, опять ревёшь?

Мужчина, которого он считал уснувшим, раздражённо рявкнул. Ю Вон, не ожидавший этого, вздрогнул и резко повернулся к нему - ик! - плечи дёрнулись. Судорога диафрагмы сдавила грудь, и он в панике прикрыл рот руками.

- Ик...

Но скрыть икоту, прорывающуюся сквозь пальцы, было невозможно. Ик-ик - звук, будто доносящийся из часов с кукушкой, наполнил салон. Мужчина смотрел на это с немым изумлением, затем фыркнул.

- Ну ты даёшь.

Если кто и был виноват в его икоте, так это мужчина. Но теперь тот ещё и злился, отчего несправедливость сводила Ю Вона с ума. Эмоции выходили из-под контроля, будто он впал в депрессию. Слёзы брызнули ручьём, не оставляя времени на сопротивление. За маленькими кулачками, прикрывающими рот, дрожали капли обиды.

- Чёрт, ну что я тебе сделал, что ты мне настроение портишь?

Мужчина, не стесняясь, выпалил эту чушь, глядя на жалкого Ю Вона. Личина человеческая, да суть звериная - это выражение идеально подходило ему. В поступках и поведении не было ничего, кроме звериной сути.

В глазах Ю Вона, чёрных, как смоль, вспыхнул бунтарский огонёк. Мужчина уловил эмоции в его взгляде и внезапно протянул руку.

- Ик...!

Ю Вон инстинктивно съёжился, ожидая, что тот схватит его за волосы, чтобы заткнуть. Но вместо этого мужчина нежно провёл пальцами по его голове, словно успокаивая.

Этот жест не вызвал благодарности - наоборот, его раздражала такая непоследовательность. Ю Вон стиснул зубы и опустил голову. Взгляд, которым он исподлобья смотрел на мужчину, был полон неприкрытого недовольства.

- Из-за тебя мне теперь на исповедь идти. Придётся извиняться за то, что довёл ребёнка до слёз.

Это звучало настолько несерьёзно, что даже не воспринималось за правду. Ю Вон, всё ещё икая, смотрел на него, но не смог сдержать кипящее внутри возмущение и спросил:

- Вы... католик?

- Ага, католик.

- Вы... ик... верите в Бога?

- Ну конечно, верю.

- Почему?

- Потому что я чертовски набожен.

В его ответе не было ни капли искренности. Он болтал, будто шутил с ребёнком над глупыми вопросами. Ю Вону стало ещё душнее, и он замолчал.

«Как такой человек, как ты, может верить в Бога? Хватит смешить», - хотелось огрызнуться, но мужчина не дал ему шанса продолжить спор.

- Пошли, на исповедь.

Он кивнул на хмурого Ю Вона. В детстве он ходил в церковь с матерью, но он так и не был крещен, поэтому не мог исповедоваться. Да и причин идти не было. «Зачем мне туда?» - безмолвно спрашивал его взгляд. Мужчина, словно говоря «вот почему», поднял бровь.

- Это ты втянул меня в грех.

- ……

- Тебе тоже нужно покаяться.

Этот зверь был поистине бесстыден. Но, продолжая икать и дёргаться, Ю Вон был вынужден следовать за ним. Мужчина выглядел так, будто при малейшем возражении схватит его за ногу и потащит силой. В этом человеке не было ни капли терпения.

- Ладно...

Безвольно ответив, он вышел из машины вслед за мужчиной.

Тот не схватил его за запястье и не толкнул вперёд, а просто зашагал вперёд большими шагами.

Его поведение кричало об уверенности: Ю Вон не сбежит, а если и попытается - его тут же поймают. Гнев кипел внутри, но что поделать? Отбросив глупые мысли о побеге, Ю Вон мысленно ругал мужчину, следуя за ним.

Но по мере приближения что-то показалось странным. Утром мужчина уже был на рассветной мессе. Зачем ему идти на исповедь в другую церковь? Ю Вон никогда не слышал о католиках, посещающих две разные церкви за один день.

Он вспомнил крест на спине мужчины. Это был не тот шрам, что можно объяснить верой. В лучшем случае - татуировка в виде креста, сделанная из-за веры. Но резать собственную спину - такое фанатичное благочестие можно встретить разве что в сектах.

- ……

Прищурившись, Ю Вон разглядывал элегантную спину мужчины в строгом костюме. Яркий образ того креста, скрытого под слоями одежды, не тускнел в его памяти с момента, как он его увидел. Настолько сильным было впечатление.

«Неужели это секта?..»

Ю Вон вспомнил того человека, который смеялся, истекая кровью со лба. Может, эти «псы» действительно почитают мужчину как своего гуру. Именно поэтому организация могла функционировать с таким капризным, жестоким и странным человеком во главе.

И как раз, когда он дошёл до этого предположения, перед ними появилась церковь. Белое здание с остроконечной колокольней выглядело старым и необычным для этих мест. По периметру стояло несколько статуй - священников, причисленных к лику святых. Это была не секта, маскирующаяся под церковь, а настоящая католическая церковь.

- Хватит вертеть головой, как цыплёнок. Иди сюда.

Оглядываясь по сторонам, Ю Вон услышал, как мужчина зовёт его к боковому входу. Не может и слова сказать нормально. Раздражённо мысленно обругав мужчину, который, казалось, изо всех сил старался унизить его, Ю Вон последовал за ним внутрь.

В отличие от уже жаркого летнего солнца снаружи, внутри здания было прохладно. Ощущая свежий воздух, он прошёл через внутреннюю дверь и оказался в зале. Увидев интерьер, Ю Вон невольно остановился.

Потолок был невысоким, но благодаря белой краске пространство казалось просторным. Висела старомодная люстра, которую сейчас редко встретишь, а стены были украшены золотым орнаментом.

За алтарём на стене светился распятие. Голубой свет, проникающий через витражи по бокам, отбрасывал лёгкие тени.

По обе стороны от длинных рядов скамей тоже тянулись витражи. Они переливались всеми цветами радуги. Благодаря свету, льющемуся сквозь яркие стёкла, тишина в зале казалась не одинокой, а умиротворённой.

Уникальная тёплая атмосфера церкви окутывала, как облако. Ю Вон вспомнил места из памяти. Хотя эта церковь не была похожа на ту, куда он в последний раз ходил с матерью, успокаивающее ощущение было таким же.

- ……

Стиснув губы, Ю Вон застыл на месте. «Как там мама? Надеюсь, Со Кён Ён, лишившись его как источника дохода, не стал искать её?» Запоздалое беспокойство сжало грудь.

Переполненный тоской и тревогой, он не знал, что делать, и просто рухнул на ближайшую скамью. Икота не прекращалась, но, сдерживая слёзы, он даже не издавал звуков. Хорошо хоть это.

В церкви, куда он ходил с матерью в детстве, не было витражей. Такую красоту он видел только по телевизору. Глядя на ослепительно тонкие и прекрасные стёкла, он почувствовал, будто тучи в его израненном сердце рассеиваются и появляется солнце.

Внезапно он бросил взгляд на мужчину, чьи непостижимые поступки держали его в напряжении.

Тот подошёл к алтарю, наклонился и поднял что-то с пола. Глядя на его безучастный профиль, Ю Вон задумался: «Зачем он привёл меня сюда?» Он говорил об исповеди, но в зале не было исповедальни.

«Неужели просто чтобы развеяться?..» В тот момент, когда эта мысль мелькнула, мужчина выпрямился и направился к нему, идя вдоль окна.

Ю Вон почувствовал, как его взгляд сам собой притягивается к мужчине. Признавать не хотелось, но в лучах света он выглядел прекрасно. Слегка растрёпанные волосы, красивая загорелая кожа, выразительные глаза и те необычные зрачки, притягивающие взгляды.

Если бы Ю Вон не знал, что скрывается внутри этого человека, он мог бы подумать, что мужчина, идущий сквозь мерцающий свет, - апостол, сошедший с небес.

- Исповедовался?

Подойдя ближе, мужчина задал этот вопрос. У Ю Вона не было грехов, в которых можно было бы покаяться, поэтому он молча покачал головой. Мужчина пристально посмотрел на его покорное лицо, затем встал перед ним, опёрся на подставку для книг на скамье в первом ряду и накинул на его голову то, что держал в руках. Это была пелерина для мессы.

- Мужчины… ик… не носят пелерины…

Собираясь тут же снять её, он схватился за края, но мужчина остановил его, криво усмехнувшись. Удерживая его руки, чтобы пелерина оставалась на месте, он ответил:

- Мужчины тоже носят её во время крещения.

- Но мы… ик… не на крещении.

- Отныне твоё имя - Иоанн.

- Это… кощунство.

Человек, так запросто говорящий о крещении, не мог быть настоящим католиком. Ю Вон нахмурился, но мужчина вдруг скривил губы.

Его красивые глаза, казалось, светились улыбкой, а на обычно бесстрастном лице появился лёгкий румянец. Внезапно он выглядел довольным. Не понимая такой перемены настроения, Ю Вон смущённо приподнял бровь.

- Ах, чёрт…

Неожиданно тихо пробормотав, мужчина отвернулся к витражам, водя языком по зубам. Ю Вон попытался воспользоваться моментом, чтобы снять пелерину, но его руки даже не дрогнули. Ладони, накрывающие его кисти, были горячими.

Вскоре мужчина снова посмотрел на него. Длинная пелерина, вышитая белыми и золотыми нитями с лилиями, спускалась до его груди. Изящная вышивка отбрасывала лёгкие тени на его щёки, а промежутки между ними заполнялись светом витражей.

Мужчина не мог оторвать взгляда от этого сияющего лица. Под пелериной Со Ю Вон выглядел как ангел, сошедший с небес. Символ невинности и чистоты.

- ……

Иногда он казался наивным зверьком, а иногда - бездной, воплощённой во плоти. Его чёрные глаза были бесконечно глубоки. Мужчина долго смотрел на это лицо, словно искал в темноте путь.

Взгляд был настолько пристальным, что перехватывало дыхание. Его глаза, скользящие по лицу, были тяжёлыми и горячими, будто язык мужчины касался его кожи.

- Ик…

Тишину зала внезапно нарушила икота. Мужчина смотрел на покрасневшего Ю Вона без тени эмоций, затем медленно стянул пелерину вниз.

Блестящая на солнце ткань скользнула, закрывая его лицо. Чёрные, как смоль, глаза, раскрасневшиеся щёки, маленький нос. Когда кружевной край пелерины коснулся его губ, мужчина наклонился и поцеловал его.

Мягкие губы встретились, и пелерина между ними промокла. Неожиданный поцелуй был одновременно колючим и скользким.

В замешательстве он увидел глаза мужчины сквозь полупрозрачную ткань. Непонятно, дрожал ли он сам или это было игрой света, но бирюзовые зрачки, как у зверя, слабо мерцали.

http://bllate.org/book/12827/1332031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода