× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 5.2: Собака кусает собаку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5.2: Собака кусает собаку

Гнев Пань Фан усилился: «Зачем ты его защищаешь! Уйди с дороги!»

«Мама, успокойся! Бай Тун точно не нарочно это сделал!»

Нин Цзяю тихонько вставил: «Верно, не нарочно, он это сделал с умыслом».

«Заткнись!» — сердито крикнул Янь Тяньхао.

«Сам замолчи», — отрезал Янь Шо. Его голос был негромким, но слегка тяжелый тон был достаточным, чтобы припугнуть Янь Тяньхао, который не посмел больше произнести ни звука.

Пань Фан тоже не решилась больше действовать безрассудно. Она стала заискивать перед Янь Шо, говоря: «Третий брат, это недоразумение. Я просто имела в виду, что наша старшая ветвь в будущем будет под контролем Тяньхао, не более того».

«Тогда кто принимает окончательное решение в семье Янь?» — подлил масла в огонь Нин Цзяю.

Пань Фан свирепо посмотрела на него: «Не твое дело!»

Янь Шо с невозмутимым видом сказал: «Мне тоже хотелось бы знать, кто принимает окончательное решение в семье Янь».

Пань Фан заскрипела зубами от злости, бросила яростный взгляд на Нин Цзяю и Бай Туна, подавила все свое недовольство и обиду и угодливо сказала Янь Шо: «Конечно же, все зависит от вас, Третий брат, вы принимаете окончательное решение».

Янь Шо, казалось, не поверил и продолжал молчать.

Пань Фан знала, что если сегодня не скажет чего-то, что его удовлетворит, дело так просто не уладится. Она могла только продолжать льстить Янь Шо: «Хуайлин давно отошел от управления компанией, а Тяньхао еще слишком молод. Столп семьи — это все равно вы, Третий брат».

Янь Шо взглянул на Янь Тяньхао: «Не принижай себя. У Тяньхао действительно есть некоторые способности».

Янь Тяньхао не посмел принять эту похвалу: «Третий дядя, вы мне льстите. Мне не хватает опыта, и я склонен к ошибкам в делах. Мне не сравниться с вашей тщательностью и дальновидностью, Третий дядя».

Нин Цзяю вспомнил сюжет оригинального романа. В этот момент Янь Тяньхао уже вошел в корпорацию Янь и начал захватывать власть у Янь Шо.

Янь Тяньхао воспользовался тем, что Янь Шо его недооценивал, тайно устроил ловушку, из-за которой тот потерял крупную сумму денег, в то время как сам на этом нажился. Эти деньги он использовал, чтобы завоевать расположение группы людей в корпорации Янь, недовольных Янь Шо, и начал действовать против него.

Нин Цзяю изначально не собирался вмешиваться, но, учитывая тот факт, что Янь Шо не вышвырнул его прямо прошлой ночью, он решил помочь ему.

«Не надо так скромничать. Разве ты не отвечаешь за Проект “Восход”? Это же крупный проект для корпорации Янь. Если бы у тебя не было способностей, почему бы выбрали тебя?» — Нин Цзяю сделал вид, что заступается за Янь Тяньхао.

Лицо Бай Туна резко изменилось, и он недовольно посмотрел на Янь Тяньхао.

Проект «Восход» был секретом корпорации Янь. Янь Тяньхао даже ему не хотел много о нем рассказывать, а Нин Цзяю он, оказывается, рассказал. Неужели в сердце Янь Тяньхао он все еще не может сравниться с Нин Цзяю?

Янь Шо с легким удивлением взглянул на Нин Цзяю, на мгновение опустил глаза и сказал Янь Тяньхао, который как раз собирался что-то сказать: «Раз уж вы с матерью сами так говорите, я не буду настаивать. Мы просто назначим кого-то другого ответственным за Проект “Восход”».

«Нет, Третий дядя, я могу справиться!» — немедленно воскликнул Янь Тяньхао.

«Нет необходимости», — сказал Янь Шо со строгим выражением лица, управляя своим креслом, чтобы двинуться вперед.

В последние несколько дней он чувствовал, что с Проектом «Восход» что-то не так, но тщательное расследование не выявило явных проблем. Теперь, когда представилась такая возможность, это был идеальный шанс устранить Янь Тяньхао и предотвратить любые будущие осложнения.

Водитель уже подвез машину к обочине, и Чжоу Цзэ ждал поблизости. Скромный, но роскошный «Роллс-Ройс» был модифицирован, с подвижной стальной пластиной перед дверью для облегчения посадки и высадки Янь Шо в инвалидном кресле.

Янь Тяньхао хотел его остановить, но не посмел, и мог только наблюдать, как Чжоу Цзэ толкает Янь Шо в машину.

Без этого псевдо-покровителя Нин Цзяю увидел свой шанс и тоже попытался улизнуть. Но он успел сделать всего несколько шагов, когда Янь Тяньхао остановил его: «Стой! Откуда ты знаешь о Проекте “Восход”?»

По спине Нин Цзяю пробежал холодок. Отреагировав невероятно быстро, он спросил Янь Тяньхао с невинным выражением лица: «Разве ты сам мне не рассказал?»

«Невозможно!» Он не сказал Нин Цзяю ни единого слова об этом.

Нин Цзяю выглядел невинным и обиженным: «Я знаю, ты боишься разозлить Бай Туна, но факты есть факты, и никто не может их изменить. Если хочешь его компенсировать, просто объясни ему Проект “Восход” как следует, разве не так? Я тороплюсь выбросить мусор, я пошел».

Нин Цзяю помахал ему сумкой в руке, и, пока выражение лица Янь Тяньхао становилось все более неприятным, подошел к незаметному мусорному баку в углу, выбросил одежду в категорию «Опасные отходы» и быстро ушел.

Внутри машины Чжоу Цзэ докладывал Янь Шо о ситуации в компании за прошедшую неделю. Подняв глаза, он увидел, что Янь Шо смотрит в окно на удаляющуюся фигуру Нин Цзяю. Он осторожно спросил: «Президент Янь, это нормально, что он знает о Проекте “Восход”?»

«Все в порядке». В любом случае, он собирался закрыть этот проект.

Раньше он, возможно, проигнорировал бы то легкое чувство дискомфорта и позволил бы Янь Тяньхао продолжать. Но теперь, когда старшая ветвь так открыто желает его смерти, почему он должен позволять им чувствовать себя комфортно?

Однако, перемена в Нин Цзяю действительно сбивает с толку.

Вчера он лично наблюдал, как Нин Цзяю прошел через все драматические сцены — плакал, устраивал скандалы, угрожал самоубийством — отказываясь подписывать письмо о разрыве и клянясь, что будет любить Янь Тяньхао только в этой жизни. Как же так получилось, что в мгновение ока он, кажется, стал другим человеком?

Неужели это действительно может быть так, как написано в книгах, что в него вселился попаданец?

Думая об этом, Янь Шо насмешливо фыркнул.

Чжоу Цзэ был озадачен: «Над чем вы смеетесь?»

«Ни над чем». Янь Шо рассеянно листал документы в руке. Он сделал паузу, затем внезапно спросил: «Была ли пара дней назад исследовательская организация, которая подавала заявку на финансирование?»

«Да. Тема исследования была: “Действительно ли у людей есть души, и если души существуют, чего можно достичь”. Это выглядело как полная афера. Заявка уже была отклонена». Чжоу Цзэ находил это все более забавным, пока говорил.

«Позволь мне взглянуть на их предложение», — сказал Янь Шо.

http://bllate.org/book/12812/1130345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода