Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 31

Хуэйцзы, услышав его слова, направился к юноше, хлопнув Ян Сюаня по плечу:

— Ну, я пошёл. Пожелай мне удачи.

Ян Сюань, сжимая сигарету, смотрел, как Хуэйцзы подходит к Тан Цзюньхэ и, склонившись, что-то ему говорит. Взгляд Тан Цзюньхэ оторвался от него и переместился на Хуэйцзы. Ян Сюань видел, как его младший брат закинул голову, открывая чуть выступающий на шее кадык. Взгляд, которым он смотрел на Хуэйцзы, был настороженным и ледяным — совсем не таким, как тот, каким он смотрел на него самого. Он слегка пожалел, что подтолкнул завсегдатая к флирту. Возможно, не стоило этого делать.

Хуэйцзы сел на пластиковый стул справа от Тан Цзюньхэ и, повернувшись, с улыбкой что-то ему говорил. Ледяное выражение на лице Тан Цзюньхэ, казалось, немного смягчилось, он даже изредка отвечал парой слов. Ян Сюань подумал, что, возможно, недооценил Хуэйцзы, — тот вечно отирался в злачных местах, в искусстве флирта ему нет равных. Справиться с наивным юнцом, не знавшим жизни, для него, должно быть, проще простого. В его глазах промелькнуло едва уловимое отвращение, лицо стало мрачным.

Вскоре Тан Цзюньхэ поднялся. Перед уходом он специально бросил взгляд на Ян Сюаня. Увидев, что тот смотрит на него в ответ, он, кажется, ничуть не удивился, а лишь надул щёки.

Как только Тан Цзюньхэ ушёл, Хуэйцзы тоже встал и, с унынием на лице, направился к Ян Сюаню. Раздражение Ян Сюаня немного улеглось. Он стряхнул пальцем длинный столбик пепла и бесстрастно посмотрел на Хуэйцзы.

— Эх, не вышло, — Хуэйцзы встал рядом и тоже закурил. — Знаешь, что он мне сказал?

Ян Сюань, не вынимая сигареты изо рта, невнятно промычал:

— М-м?

— Что последний, кто его спрашивал о таком, чуть от его рук не отправился на тот свет, — с досадой проговорил Хуэйцзы, не зная, смеяться ему или плакать. — И ведь так убедительно говорил! Нынешние детишки все такие… с характером?

Уголки губ Ян Сюаня дрогнули, словно в усмешке.

— Он сказал правду.

— А? — Хуэйцзы недоверчиво обернулся. — Правда? Откуда ты знаешь?

— Я был там, — ровно ответил Ян Сюань.

Хуэйцзы поперхнулся дымом и закашлялся:

— Так вы и правда знакомы? Ты что, и вправду его старший брат? — Он вгляделся в лицо Ян Сюаня и через мгновение ошарашенно пробормотал: — А знаешь, вы и впрямь чем-то похожи.

Ян Сюань ничего не ответил, лишь смотрел на людей, игравших в бильярд за соседними столами.

— Эй, прости, братан, — Хуэйцзы почесал затылок и понизил голос. — Так что тогда случилось? Почему в итоге не убил?

— Тогда, — глухо произнёс Ян Сюань, — я избил того парня, поэтому дело не дошло до убийства.

Хуэйцзы был потрясён до глубины души. Едва придя в себя, он снова закашлялся.

— Кхе-кхе... Братан, не смотри так, я ничего плохого в виду не имел... Не бей меня, я же просто шутил, не собирался с ним спать по-настоящему... — Договорив, он снова потёр затылок и виновато улыбнулся. — Да тот парень ещё спасибо тебе сказать должен. Если бы ты его не избил, он бы уже был на том свете.

Ян Сюань ровным тоном продолжил:

— После того как я его избил, он плохо двигался. Добрёл до перекрёстка, и его насмерть сбила машина.

Хуэйцзы будто ударило молнией: он остолбенел, потеряв дар речи. Через мгновение он, заикаясь, выпалил:

— Братан, у меня тут... дела появились. Я... я, пожалуй, пойду.

Ян Сюань сделал последнюю затяжку, глядя, как Хуэйцзы спускается по лестнице. Затем он вдавил окурок в пепельницу на подоконнике, погасил его и, скривив губы, едва слышно усмехнулся.

***

Приходить в бильярдную каждый будний день после обеда, чтобы посмотреть, как Ян Сюань играет, стало для Тан Цзюньхэ почти незыблемым ритуалом этого лета. Он ещё никогда так не радовался летним каникулам: каждый новый день был полон ожидания.

Ежедневно, закончив дополнительные занятия с девочкой, которая осенью должна была пойти во второй класс средней школы, он брал у её матери сто юаней, спускался вниз и, напевая, шёл по тенистой тропинке, утопающей в стрекоте цикад. Минуя ряд пёстрых витрин, он покупал мороженое в небольшом магазине, а затем подходил к бару с названием «Сойдёт» и поднимался на второй этаж — туда, где можно было увидеть брата, Ян Сюаня.

На втором этаже кондиционер по-прежнему работал на полную мощность. Он гудел над головой, и бисеринки пота, выступившие на лбу, испарялись капля за каплей. Даже удушливый, прокуренный воздух стал привычным. Съев мороженое, Тан Цзюньхэ должен был идти домой. Если бы он вернулся слишком поздно, Тан Сяонянь непременно спросила бы, где он был днём. А узнав, что он не сидел за уроками, а бегал на подработку, непременно заперла бы его дома.

Тан Цзюньхэ ел мороженое всё медленнее. Сначала он справлялся за десять минут, потом — за двадцать, теперь ему требовалось уже полчаса. Мороженого было мало, а его брата Ян Сюаня — никогда не было достаточно. Тан Цзюньхэ ненасытно ел мороженое и так же ненасытно ел глазами Ян Сюаня. Стоило Ян Сюаню спуститься вниз, как Тан Цзюньхэ тут же начинал ёрзать, постоянно оборачиваясь в сторону лестницы, боясь, что мороженое закончится раньше, чем вернётся Ян Сюань.

Тан Цзюньхэ не осмеливался неотрывно смотреть на Ян Сюаня. Как только тот обращал на него взгляд, он тут же отводил глаза, делая вид, что следит за игрой, демонстрируя огромный интерес к бильярду. Но стоило другим клиентам позвать Ян Сюаня сыграть партию, как он дерзким беззастенчивым взглядом впивался в сосредоточенный профиль брата.

В мгновение ока наступил праздник Циси, китайский День влюблённых. Ян Чэнчуань, взяв два билета, заказанных для него секретарём, повёл Тан Сяонянь на фортепианный концерт. Это был первый Циси, который Тан Сяонянь встречала с Ян Чэнчуанем после того, как официально стала его женой. Приготовив ужин для Тан Цзюньхэ, она тщательно накрасилась перед зеркалом и ушла вместе с мужем.

Выпал редкий вечер, когда Тан Цзюньхэ был дома один. Приняв душ, он сидел в своей комнате, слушал пение цикад за окном и невольно гадал, чем сейчас занят Ян Сюань. Будет ли сегодня в бильярдной многолюдно? Признается ли какая-нибудь девушка Ян Сюаню в чувствах в такой день? Тан Цзюньхэ уже понял, что его брат пользуется большой популярностью у девушек. Часто, даже когда рядом стояли профессиональные тренеры, девушки всё равно просили именно Ян Сюаня сыграть с ними.

Тан Цзюньхэ отложил ручку, взглянул на будильник на столе, встал и подошёл к кровати, чтобы переодеться. Он решил пойти в бильярдную и посмотреть на Ян Сюаня. Матери нет дома — такой шанс выпадает раз в жизни.

Сняв пижаму, Тан Цзюньхэ надел свежую белую футболку, светло-голубые джинсы и с наполовину влажными волосами вышел из дома. Когда он сошёл с автобуса и добрался до бара, было уже больше восьми. В баре царило праздничное оживиление: люди собрались раньше обычного. Для вечеринки освещение сменили на приглушённо-оранжевое, а мужчины и женщины, завсегдатаи ночной жизни, были одеты с иголочки. На их фоне Тан Цзюньхэ ещё сильнее выбивался из атмосферы этого вечера.

Охранник у входа был новеньким. Увидев, что Тан Цзюньхэ собирается войти, он остановил его и смерил взглядом:

— Совершеннолетний?

— Я к Ян Сюаню, — ответил Тан Цзюньхэ.

— К Ян Сюаню? — Парень, похоже, работал здесь совсем недавно. Он с сомнением посмотрел на него, не решаясь впустить. Пока он колебался, мимо прошёл знакомый Тан Цзюньхэ официант с подносом коктейлей:

— Ничего, пусть проходит. Это одноклассник Ян Сюаня.

— А, ладно, проходи, — с облегчением сказал новый охранник.

— Я его младший брат, — серьёзно поправил Тан Цзюньхэ, глядя на замолвившего за него слово официанта. — Спасибо.

— Брат, значит… — улыбнулся тот. — Я думаю, что вы вправду чем-то похожи.

Из-за поворота длинного коридора доносилась чарующая музыка. Сегодня был Циси, и певец в баре исполнял одну медленную романтичную песню за другой.

Прежде чем подняться по лестнице, Тан Цзюньхэ с любопытством заглянул в зал на первом этаже. Взгляды сидящих друг напротив друга взрослых мужчин и женщин, казалось, передавали целые истории. «Оказывается, можно по взгляду понять, нравишься ли ты человеку», — пронеслось у него в голове, и он невольно задумался о выражении своих глаз, когда он смотрит на Ян Сюаня. «Мой взгляд такой же, как у них? — с внутренним смятением подумал он, поднимаясь по лестнице. — Значит ли это, что я люблю Ян Сюаня? Но мы же родственники, родные братья по отцу…»

В бильярдной было гораздо оживлённее, чем обычно. Вокруг каждого стола толпилось много людей. Ян Сюань стоял, по обыкновению прислонившись к подоконнику, — в такие оживлённые вечера его, наоборот, реже звали играть. Гораздо больше хлопот доставляли те, кто, перебрав с алкоголем, мог затеять драку.

Увидев на лестничной площадке Тан Цзюньхэ, Ян Сюань нахмурился: «Что он делает здесь в такое время? Неужели его мать, Тан Сяонянь, отпустила его?»

Все пластиковые стулья были уже заняты, и Тан Цзюньхэ, не найдя свободного места, направился к Ян Сюаню. Тот впился в него предостерегающим взглядом. Тан Цзюньхэ подошёл ближе и, видя, что брат не сводит с него глаз, с бегающим взглядом пробормотал в своё оправдание:

— Мне стало скучно одному дома, и я… я решил зайти посмотреть.

Ян Сюань не терпящим возражений тоном холодно бросил:

— Возвращайся домой. Тебе здесь не место.

— Такого правила нет, — тихо возразил Тан Цзюньхэ, встав рядом с ним.

Он стоял совсем близко, будучи ниже на полголовы. Ян Сюань почувствовал влагу его невысохших волос и запах шампуня, которые в этом грязном воздухе казались слишком свежими, совершенно неуместными. Он повторил, уже с нажимом:

— Я сказал, возвращайся домой.

Но Тан Цзюньхэ заупрямился и отрезал:

— Не пойду.

— Если что-то случится, я за тебя не в ответе, — почти с угрозой произнёс Ян Сюань.

Но Тан Цзюньхэ воспринял эти слова как молчаливое согласие и облегчённо кивнул:

— Угу. — В его интонации даже проскользнули нотки радости.

Знакомое раздражение вновь пробежало по нервам, и Ян Сюань бессознательно забарабанил пальцами по подоконнику. За всю жизнь он ещё не сталкивался с такой сложной задачей. Раньше всё было просто: дело решала либо хорошая драка, либо холодный отказ. Но с этим единокровным братом всё было иначе: угрозы не действовали, ледяное равнодушие тоже. Избить его, что ли? Это должно помочь. Но стоило вспомнить тот едва заметный шрам, трепещущие ресницы и маленький сжатый ледяной кулак, как он понимал, что не сможет поднять на него руку. Он ведь его брат. Брат по отцу.

Ян Сюань невольно поразился, насколько же коварен был замысел Тан Сяонянь. Возможно, она провернула всю эту аферу, рассчитывая, что кровь, которая не водица, создаст связь, и её будет не так-то просто разорвать. Поэтому она и отправила Тан Цзюньхэ к ним в дом десять лет назад, заранее подготовив почву для своего появления.

«Дзинь!» — неподалёку раздался звон разбитой бутылки, и тут же послышалась громкая ругань. Ян Сюань нахмурился и направился к разбушевавшейся компании. Несколько человек был готовы вот-вот подраться: красные от ярости, они сыпали пьяными ругательствами. Один из них, держа пустую бутылку, собирался ударить ею другого по голове. Едва он поднял руку, как Ян Сюань протянул свою и остановил его.

— Какого хрена, не лезь не в своё дело! — прорычал тот. — Отпусти! Иначе я и тебя отмудохаю!

— Выйдите на улицу и деритесь там, — сказал Ян Сюань.

— Что ты сказал? — нетерпеливо нахмурился парень.

— Я сказал, деритесь на улице. Бильярдная — не место для драк, — спокойно повторил Ян Сюань, глядя ему в глаза.

— Блядь, да чего с ним болтать! — заорал его противник и со всей силы замахнулся, метя в голову Ян Сюаню.

Ян Сюань отпустил руку парня и, качнув головой, увернулся от летевшей в него бутылки. Он хотел выставить руку для блока, как вдруг откуда-то сбоку вылетел бильярдный кий и с силой ударил нападавшего по предплечью. Тот от неожиданности и боли отдёрнул руку, бутылка выскользнула, упала на пол и разлетелась на тысячи осколков.

— Ты ещё кто такой, твою мать?! — заорал парень, взбешённый от унижения, глядя на неизвестно когда подошедшего Тан Цзюньхэ с кием в руках, и замахнулся на него кулаком. Тан Цзюньхэ успел уклониться, в тот же миг Ян Сюань резко оттащил его себе за спину. Кулак лишь чиркнул по правому уху, от яростного порыва воздуха в ушах на мгновение зазвенело.

http://bllate.org/book/12808/1435593