Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 30

Днём бар выглядел совершенно иначе, чем ночью: окна были приоткрыты, кондиционер недавно включили, и в помещении всё ещё стояла духота. Прямые солнечные лучи падали на старые деревянные столы и стулья, отчего их поверхность маслянисто поблёскивала. Тан Цзюньхэ прошёл через первый этаж и свернул к лестнице на второй. Подняв голову, он услышал наверху беспорядочный топот. Деревянные ступени глухо заскрипели под его ногами.

Едва поднявшись на второй этаж, он увидел Ян Сюаня. Днём в бильярдной было немноголюдно, лишь у стола возле окна собралось человек шесть-семь. Один из них, сжимая кий, целясь в шар, склонился над столом. Остальные со смехом и шутками наблюдали за представлением.

Ян Сюань прислонился к подоконнику. Одну руку он положил на кий, уперев его в пол, и молча смотрел на бильярдный стол. Заметив, что по лестнице кто-то поднимается, он решил, что это новый клиент, и машинально поднял голову, не ожидая увидеть Тан Цзюньхэ.

Юноша, появившийся на лестничной площадке, казался здесь совершенно неуместным, словно на вечеринку взрослых случайно забрёл наивный, не знающий жизни подросток. Ян Сюань едва заметно нахмурился, его взгляд, устремлённый на Тан Цзюньхэ, стал тяжёлым.

Тан Цзюньхэ, казалось, совершенно не осознавал своей неуместности. Ему просто было любопытно — он впервые оказался в бильярдной; прежде он много раз проходил мимо неоновой вывески «Сойдёт», но ему и в голову не приходило заглянуть внутрь.

На втором этаже кондиционер работал на полную мощность, но находиться здесь было ненамного комфортнее, чем на первом. Молодые люди у стола щеголяли кричащими причёсками и нарочито демонстрировали татуировки. Почти каждый держал в пальцах сигарету — воздух на втором этаже был пропитан густым, удушливым дымом.

Ян Сюань, с чёрными волосами и в чёрной футболке, среди примерных учеников обычно выглядел дерзким и непокорным, но на фоне этой грязной, прокуренной обстановки, наоборот, казался удивительно опрятным и сдержанным юношей. Тан Цзюньхэ не понравился местный спёртый воздух, но он, подавив недовольство и словно не замечая предостерегающего взгляда Ян Сюаня, прошёл вглубь помещения и сел на один из пластиковых стульев, выстроенных в длинный ряд у стены.

У стола толпились студенты профтехучилища, ничего не смыслившие в игре. Девушка с кием в руках несколько раз обошла стол и после пяти или шести попыток так и не смогла забить ни одного шара.

Парень с ирокезом не выдержал и засмеялся:

— Яо-цзе, бросай это дело. Забыла надеть контактные линзы сегодня?

— Заткнись. — Девушка перевела на него взгляд: — Будто у тебя получается.

— Эй, подвинься. — Парень с ирокезом подошёл к столу. — Смотри, мастер покажет тебе, как забивать с первого удара.

— Давай-давай. — Выпрямившись, девушка сделала шаг назад. — Только и можешь, что хвастаться.

Молодой человек взялся за кий, наклонился, прицелился в шар, выверил угол и лёгким толчком послал его вперёд. Два шара столкнулись, и один из них прямиком отправился в лузу.

— Ну как? — Выпрямился парень, с нескрываемым превосходством глядя на девушку.

— Просто повезло, — кисло отозвалась она. — Если такой умелый, очисти весь стол.

— Если забью все шары, угостишь сегодня ужином?

— Если сможешь, заплачу за всех, — презрительно бросила девушка.

— Ты сама это сказала, — парень, полный решимости, вновь наклонился над столом. Но то ли из-за волнения, то ли по другой причине, удача на этот раз от него отвернулась. Он несколько раз обошёл стол, сделал несколько попыток, но больше не смог забить ни одного шара.

— Хватит пыжиться. Говорю же, просто повезло, а ты упрямишься, — усмехнулась девушка. — Я сейчас позову любого с улицы, и он сыграет лучше тебя.

— Пф, ищи, — фыркнул тот в ответ. — Если найдёшь кого-то из присутствующих, кто сможет очистить этот стол, я угощу тебя ужином.

— Сам предложил, — девушка оглядела друзей, ища и не находя подходящего кандидата, но вдруг просияла и помахала рукой в сторону окна: — Эй, красавчик, поможешь?

Ян Сюань не имел причин отказывать клиентке. Он видел всё, что произошло, и, не дожидаясь объяснений, понял, о чём она просит.

— Эй, приглашать легионера нечестно! — запротестовал парень с ирокезом. — Договорились же, что ищем среди своих!

Ян Сюань не спешил действовать: он стоял на месте, ожидая, пока они разрешат внутренние разногласия.

— Ты сказал «из присутствующих», помнишь? — Девушка особенно выделила слово «присутствующих» и бросила на него уничижительный взгляд.

— Вот именно, — поддакнула другая девушка. — Если испугался, говори сейчас.

— Блядь, да кто испугался, — парень с ирокезом отступил назад, опираясь на кий одной рукой, а другой махнул в сторону бильярдного стола, обращаясь к Ян Сюаню. — Братан, давай, подходи.

Дождавшись, пока они закончат, Ян Сюань с кием в руке подошёл к столу и, взглянув на девушку, спросил:

— Мне начинать?

— Начинай, начинай! — радостно воскликнула та. — Если выиграешь, ужин за наш счёт. Чэнь Чэн угостит нас японской кухней.

Ян Сюань ничего не ответил. Он обошёл стол, низко склонился над ним, сосредоточенным взглядом прикинул угол между двумя шарами, затем легко толкнул кий. Биток покатился вперёд, коснулся синего шара, и с тихим стуком шары разлетелись в разные стороны. Ни один шар не упал в лузу. Парень с ирокезом тут же усмехнулся и бросил девушке:

— Яо-цзе, в следующий раз, когда ищешь кого-то, смотри не только на лицо, ладно?

Девушка заметно нервничала. Сложив руки в замок у подбородка, она взмолилась:

— Пожалуйста, пожалуйста, красавчик!

Выражение лица Ян Сюаня не изменилось. Он перешёл на другую сторону, к тому месту, где остановился биток, вновь наклонился, прицелился и решительно толкнул кий. Удар был чуть сильнее предыдущего. Биток покатился вперёд и ударил по жёлтому шару, находившемуся по диагонали, — тот немедленно закатился прямо в лузу.

Без малейшего промедления Ян Сюань сделал два шага влево. Стоявшие рядом люди отступили, освобождая ему место. Он вновь наклонился и следующим ударом загнал в лузу тот самый синий шар. Следующие четыре или пять шаров Ян Сюань забил с безупречной лёгкостью, порой даже не делая замаха, — он точно направлял биток в прицельный шар, и тот с одного удара оказывался в лузе.

По мере того как цветных шаров на столе становилось меньше, девушка, казалось, нервничала и радовалась даже больше самого Ян Сюаня, подпрыгивая и подбадривая его. Сам же Ян Сюань выглядел совершенно спокойным, выражение его лица оставалось невозмутимым.

С того места, где сидел Тан Цзюньхэ, был виден лишь чётко очерченный профиль Ян Сюаня, рельефные мышцы предплечий, напряжённые в лёгком усилии, и изредка мелькавшая под чёрной футболкой линия мускулистого пресса. Тан Цзюньхэ ел мороженое, переводя взгляд с Ян Сюаня на бильярдный стол и обратно. Он успел смерить взглядом силуэт Ян Сюаня с головы до ног и запомнить все правила игры, которые только можно было понять, наблюдая со стороны.

Когда на столе оставалось четыре или пять шаров, на лестнице появилась новая группа из пяти-шести человек. Они решительно направились к свободному бильярдному столу. Ян Сюань выпрямился, бросил взгляд в их сторону и сказал остальным:

— Простите, похоже, доиграть партию не получится.

— Ничего-ничего, — поспешно ответила девушка. — Мы же просто шутили и спорили. Может, поужинаешь с нами вечером?

— Ты угощаешь? — ехидно бросил парень с ирокезом.

— Я так я, — девушка повернула голову и одарила его коротким взглядом.

— Вечером я дежурю, не смогу пойти, — сказал Ян Сюань, прислонил кий к стене и направился к новоприбывшим.

Проходя мимо Тан Цзюньхэ, он бросил на него быстрый взгляд, в котором читалось предостережение. Но Тан Цзюньхэ намеренно сделал вид, что не замечает, и сосредоточенно доел остатки мороженого. Затем, пока Ян Сюань разговаривал с клиентами, он, сжимая в руке обёртку, спустился по лестнице.

Когда Ян Сюань закончил с гостями и снова посмотрел на ряд пластиковых стульев у стены, Тан Цзюньхэ там уже не было. «Наверное, просто зашёл из любопытства», — подумал Ян Сюань и почему-то с облегчением выдохнул.

Большинство людей, приходивших в бильярдную развеяться, были бесцельно слоняющейся шпаной, в основном из расположенного поблизости профтехучилища. Иногда кто-нибудь напивался, и было не миновать ссор и потасовок. А его единокровный брат, хоть и казался наивным и послушным, на деле был ходячей проблемой, и Ян Сюаню совсем не хотелось отвлекаться ещё и на него.

Но в последующие дни, около четырёх часов пополудни, Тан Цзюньхэ неизменно появлялся на лестничной площадке, прямиком проходил к ряду пластиковых стульев у стены, садился, ел мороженое и смотрел в сторону Ян Сюаня. Просидев так около получаса и доев мороженое, он так же молча уходил.

Этот взгляд начал вызывать у Ян Сюаня раздражение. Особенно когда постоянные клиенты просили его сыграть партию — под этим пристальным взглядом ему тяжело давалась предельная концентрация на 12 из 10, чтобы полностью сосредоточиться. «Пожалуй, стоит его предупредить», — подумал Ян Сюань на четвёртый день.

Но, к его удивлению, на пятый день Тан Цзюньхэ не пришёл. На шестой — тоже. Ян Сюань счёл это странным. Неужели его брат научился оценивать обстановку? Однако на седьмой день Тан Цзюньхэ снова появился в обычное время. Ян Сюань, прислонившись к подоконнику, задумался — и тут же всё понял: вчера и позавчера были выходные. Тан Сяонянь дома и, разумеется, не отпустила бы Тан Цзюньхэ на улицу, не допросив с пристрастием.

Ян Сюань уже твёрдо решил подойти и привести в исполнение свой план устного предупреждения, когда к нему подошёл один из завсегдатаев, который бывал здесь почти каждый день. Приобняв его за плечи, он прошептал ему на ухо:

— Эй, а чего этот паренёк всё время на тебя смотрит?

Звали завсегдатая, кажется Хуэйцзы, он тоже был студентом ПТУ и типичным прожигателем жизни: татуировка в виде вьющегося растения на руке и бесчисленные серьги в ушах. К нему постоянно липли не только разодетые в пух и прах девицы, но иногда и хрупкие, с виду скромные мальчики. Обычно этот Хуэйцзы днём играл в бильярд, а вечером спускался в бар выпить, и почти каждый день у него был «новый улов».

Ян Сюань почувствовал исходивший от него тяжёлый запах мужского парфюма и внутренне поморщился, но внешне никак не показал недовольства, лишь бросив:

— Не знаю.

— Да ладно, ты не замечал? — Хуэйцзы бросил взгляд в сторону Тан Цзюньхэ и, снова повернувшись к Ян Сюаню, добавил: — Эй, может, он запал на тебя?

— С чего бы это, — Ян Сюань дёрнул уголком рта в пренебрежительной усмешке.

— А почему нет? Эй, — он толкнул Ян Сюаня плечом и понизил голос, — ты бы попробовал с парнями. Реально кайф, я серьёзно.

Лицо Ян Сюаня стало непроницаемым. Он достал из кармана сигарету, прикурил и, выпустив облако дыма, холодно произнёс:

— Он мой брат.

— Ха? У тебя тоже есть хобби заводить себе названых братишек? Не замечал за тобой такого, — расхохотался Хуэйцзы.

Ян Сюань ничего не ответил, лишь бросил на него взгляд, в котором не было и намёка на улыбтку. Хуэйцзы на миг опешил, потом нервно усмехнулся и сказал:

— Да ладно тебе... Просто смотрю, он симпатичный. Подумал, если тебе неинтересно, подойду, попытаю счастья. Может, что и выйдет... Кто знает, верно?

Ян Сюань сделал несколько затяжек и, подумав, сказал:

— Что ж, если хочешь пойти и спросить — можешь попробовать.

http://bllate.org/book/12808/1435591