Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 18

Возможно, из-за чрезмерного нервного напряжения Тан Цзюньхэ часто снились влажные и слегка эротические весенние сны. Он всё больше боялся прямо смотреть на Ян Сюаня, опасаясь, что взгляд выдаст его извращённые мысли, которые он не мог никому показать.

Тот факт, что Ян Сюань узнал о скачанном им порновидео, сначала напугал Тан Цзюньхэ до дрожи, но затем, как ни странно, породил в нём некое болезненное ожидание. Он необъяснимо надеялся, что Ян Сюань уделит ему из-за этого больше внимания — будь то даже презрение или осуждение. Но Ян Сюань, за исключением насмешливой улыбки, которую показал в тот день, полностью его игнорировал.

Наступил июнь, пришло лето. Стрекот цикад оглушительно звенел в ушах, не умолкая ни на минуту. Материал учебников был пройден, школьники погрузились в напряжённый период подготовки к итоговым экзаменам. Учителя ни на минуту не забывали о вступительных экзаменах в университеты, сама атмосфера классов, пропитанная меловой пылью, накалилась до предела, словно в воздухе витал запах пороха безмолвной битвы.

Чжоу Линь появлялся всё чаще. Раздражение Тан Цзюньхэ, сопровождаемое стрекотом цикад, достигло пика. Он не мог дождаться поступления в университет, чтобы покинуть это место, ему хотелось немедленно поставить точку в этом деле. Возможно, поступление в университет тоже не поможет. Чжоу Линь последовал за ним из пригорода Жуньчэна в центр города, и, естественно, мог найти и в другом городе. Смена места, возможно, даже сделала бы более достойной жизнь Чжоу Линя, потерявшего работу. Тан Цзюньхэ закрыл блокнот с заметками, сделанными в ту ночь, и, лёжа на кровати, задумался. Это нужно было сделать в уединённом месте. Тан Цзюньхэ вспомнил дорогу к реке, куда Ян Сюань водил его в детстве. Раньше это была цементированная дорожка, по которой редко кто ходил, возможно, это хороший вариант.

Во вторник вечером Чжоу Линь снова сел в автобус вслед за Тан Цзюньхэ, который расположился на одноместном сиденье справа. Чжоу Линь, колеблясь снова и снова, сел на двухместное сиденье слева, через проход.

Тан Цзюньхэ отвернулся, глядя в окно на быстро проносящиеся тени деревьев, игнорируя прикованный к нему взгляд Чжоу Линя. Он вспомнил тот год, когда перепрыгнул через класс, как ему было трудно учиться. Чжоу Линь часто вызывал его в кабинет для индивидуальных занятий. В то время мальчик испытывал огромную благодарность к молчаливому учителю математики.

Тан Цзюньхэ завалил один из внутриклассных тестов спустя две недели после начала семестра . Материалы четвёртого класса он осваивал полностью самостоятельно, с простыми задачами справлялся, но дополнительные темы ставили его в затруднительное положение.

Именно тогда Чжоу Линь предложил Тан Сяонянь бесплатно помочь Тан Цзюньхэ с дополнительными занятиями по математике. Он продумал доводы очень тщательно, сказав, что увидел в Тан Цзюньхэ чрезвычайно редкий математический талант, который непременно нужно развивать, иначе и время, и способности будут безвозвратно потеряны.

— Я живу один в школьном общежитии, по вечерам, кроме подготовки к урокам, мне нечем заняться. Пусть Цзюньхэ приходит после школы, чтобы сделать домашнее задание по математике. Сначала я помогу ему материал четвёртого класса, а потом дам немного олимпиадной математики для начальных классов, — сказал тогда Чжоу Линь.

Он выглядел честным и безобидным. Когда он говорил, опустив глаза и скромно склонив голову, никто не мог заподозрить его в дурных намерениях. Тем более что Тан Цзюньхэ и правда упоминал дома о дополнительной заботе со стороны учителя математики. Тан Сяонянь не могла найти слов, чтобы выразить Чжоу Линю благодарность за его доброту. Она сжала руки и, без остановки кланяясь, повторяла:

— Огромное вам спасибо! Как же неудобно… Я вам так признательна… Может, скажете, сколько нужно заплатить?

— Нет-нет, — Чжоу Линь выглядел немного смущённым и опустил голову ещё ниже. — Я обычно после работы всё равно ничем не занят.

— Огромное вам спасибо! В этом мире всё-таки больше хороших людей, — Тан Сяонянь погладила по волосам стоявшего рядом Тан Цзюньхэ. — Быстро поблагодари учителя Чжоу.

— Спасибо, учитель Чжоу, — серьёзно посмотрев на Чжоу Линя, сказал Тан Цзюньхэ.

Возможно, из-за того, что родился раньше срока, Тан Цзюньхэ выглядел младше сверстников. До старшей школы он всегда был самым маленьким в классе, к тому же Тан Сяоняньтрепетно ухаживала за сыном и у него была светлая и нежная кожа. Ему уже исполнилось десять, но на улице его часто принимали за первоклассника.

В первые дни Чжоу Линь просто помогал ему с учёбой, а потом начал невзначай прикасаться к открытым участкам его кожи: иногда, объясняя задачу, держал тонкую руку, иногда, нахваливая, гладил светлое личико.

Тан Цзюньхэ чувствовал себя некомфортно. Хотя он и выглядел младше, умом не уступал сверстникам. Он начал сознательно избегать физических контактов с Чжоу Линем и теперь испытывал глубокое внутреннее отвращение к дополнительным занятиям после школы. Он всячески старался не оставаться наедине с Чжоу Линем: иногда придумывал, что плохо себя чувствует и хочет пораньше домой, иногда врал, что домашнее задание на сегодня выполнено и дополнительные занятия ему не нужны. Чжоу Линь, пользуясь статусом учителя, мягко убеждал его, говоря, что он должен пожалеть свою маму и не быть капризным ребёнком. Тан Цзюньхэ помнил, как Тан Сяонянь кланялась и льстила Чжоу Линю, и грустно шёл за Чжоу Линем.

Однажды вечером, после того как Чжоу Линь объяснил Тан Цзюньхэ материал классного теста, который сдавали днём, он сказал ему немного отдохнуть, прежде чем делать домашнее задание. Тан Цзюньхэ сидел за столом и, склонившись, чертил циркулем в тетради круги, один за другим. Вдруг Чжоу Линь наклонил голову к нему и, намеренно имитируя детский тон, сказал:

— Во что это ты играешь?

Тан Цзюньхэ безостановочно вертя циркулем, ответил:

— Рисую круги.

— Интересно? — снова спросил Чжоу Линь.

— Интересно, — сказал Тан Цзюньхэ. Он чувствовал, что Чжоу Линь слишком близко, ему не нравился его запах. Но он не мог понять, вызвано это неудобство тем, что он недолюбливает Чжоу Линя и неправильно истолковывает его приближение, или учитель действительно нарушает границы.

Двадцатичетырёхлетний Чжоу Линь тогда ещё не проявлял той робости, которая появилась у него позже, но всегда выглядел скованно и неловко, словно не мог расслабиться. Некоторое время он смотрел на Тан Цзюньхэ, а затем тихо спросил:

— Учитель научит тебя чему-то ещё более интересному, хочешь?

Тан Цзюньхэ всё же был ребёнком, его детский нрав ещё не угас, он поднял голову и посмотрел на него:

— Чему?

Чжоу Линь протянул руку и обнял его за талию:

— Подойди сюда, к учителю.

Тан Цзюньхэ опустил голову и заметил явную выпуклость в паху Чжоу Линя. Он настороженно покачал головой, и его голос повысился:

— Я не хочу.

Возможно, то, что они находятся в учительском общежитии, заставляло Чжоу Линя всё же быть осторожным. Он боялся, что Тан Цзюньхэ может закричать и разбудить коллег по соседству, поэтому ослабил хватку и сказал:

— Хорошо, хорошо, говори тише, чтобы не беспокоить других учителей.

Тан Цзюньхэ закрыл тетрадь с тестом и сказал:

— Учитель, я хочу домой.

— Подожди немного, подожди, — Чжоу Линь подавляя свои желания, схватил Тан Цзюньхэ за руку и дважды погладил большим пальцем его гладкую кожу. Тан Цзюньхэ отдёрнул руку, и Чжоу Линь отвёл свою. Некоторое время он колебался, но затем, наконец, осторожно потянулся к нижней части тела Тан Цзюньхэ:

— Это очень интересно, только попробуй — и узнаешь, хорошо?

В тот момент, когда его рука приблизилась, Тан Цзюньхэ вдруг охватил страх. Он не знал, что́ Чжоу Линь собирался с ним сделать, но инстинктивно хотел увернуться. Он схватил циркуль и, держа его иглой вниз, со всей силы вонзил его в тыльную сторону ладони Чжоу Линя. Воспользовавшись тем, что Чжоу Линь со стоном отдёрнул руку, Тан Цзюньхэ спрыгнул со стула, выскочил из комнаты и побежал вниз по лестнице, прочь из общежития.

Его ноги были ватными, на последних ступеньках он не удержался, споткнулся и скатился вниз, поцарапав ладонь о бетонный пол: на содранной коже выступили капельки крови. Он в панике оглянулся, боясь, что Чжоу Линь погонится за ним. Сверху донёсся звук закрывающейся двери. Тан Цзюньхэ не мог определить, из какой комнаты, но, не обращая внимания на боль в ногах и руках, опёрся о землю и поднялся. Не смея остановиться, он в темноте побежал домой, даже не вспомнив о рюкзаке.

***

Тот вечер шесть лет назад промелькнул в памяти Тан Цзюньхэ, и его ногти вонзились в ладони. Он сдерживал желание встать и выколоть неотрывно смотрящие на него глаза Чжоу Линя. Сойдя с автобуса за две остановки до нужной, юноша свернул на ту самую дорожку, ведущую к реке.

Наступала ночь, тёмная тропинка была погружена в тишину. Полуразрушенные, наполовину снесённые низкие здания вокруг, с разбитыми окнами, похожими на чёрные, бездонные и загадочные глаза, ещё больше подчёркивали заброшенность этого места, пустынного и уединённого, без признаков присутствия людей. «Возможно, это хорошее место для задуманного», — сказал себе Тан Цзюньхэ.

От Чжоу Линя сегодня не разило алкоголем. Он робко спросил:

— Почему ты сюда пришёл?

Тан Цзюньхэ впервые ответил ему:

— Здесь очень хорошо, никого нет. Люблю безлюдные места.

Чжоу Линь, которого раньше всегда игнорировали, получив ответ, был приятно удивлён и дважды произнёс: «О!», а затем, чтобы не молчать, сказал:

— Я тоже люблю безлюдные места.

— Правда? — Тан Цзюньхэ улыбнулся. Он редко это делал, но когда его лицо озаряла улыбка, уголки глаз изгибались мягкими дугами и вся холодность бесследно исчезала. — Так и думал, что тебе понравится.

Сквозь туманную тьму Чжоу Линь увидел улыбающегося Тан Цзюньхэ в профиль — и на мгновение замер, пропустив мимо ушей скрытый смысл его слов. Несколько дней подряд Тан Цзюньхэ изучал выбранную местность: выходил из автобуса на две остановки раньше, а затем шёл по той же дороге. Здесь была зона, отведённая правительством под снос. Днём тут работали строители, торопясь уложиться в срок, везде стояла пыль и непрерывный шум, а тяжёлая техника и бульдозеры давно превратили дорогу в месиво. В другое время, тем более вечером, здесь мало кто проезжал и проходил.

Определившись с местом преступления, Тан Цзюньхэ начал думать, как усыпить бдительность будущей жертвы. Иногда он бросал Чжоу Линю пару слов, когда тот подходил и заговаривал с ним. Однажды он даже спросил Чжоу Линя о его работе и выразил сочувствие:

— Очень жаль, я помню, как вы преподавали математику.

Чжоу Линь, конечно, до безумия обрадовался и сделал ещё два шага к нему:

— Правда?

Тан Цзюньхэ равнодушно промычал:

— Угу.

Он прекрасно это помнил — тот самый отвратительный образ Чжоу Линя. Словно собака в человечьем обличье, стоящая за почтенной учительской кафедрой, но с душой, полной грязных и мерзких помыслов. Какое же это было жалкое и отвратительное зрелище.

***

Кампус наполнился однотипными чисто-белыми рубашками с короткими рукавами: ученики первой средней школы Жуньчэна переоделись в летнюю форму — все, кроме Тан Цзюньхэ. Он по-прежнему носил тёмно-синюю школьную форму осенне-зимнего комплекта. Его тонкие руки скрывались в широких рукавах формы. Никто не мог заметить, что в одном из рукавов, которые едва прикрывали тыльную сторону его ладоней, спрятан острый нож. Его нестандартная одежда вызвала новую волну сплетен: некоторые начали шептаться о том, что у него, должно быть, какая-то неприличная кожная болезнь.

Однажды утром во время большой перемены, когда Фэн Бо подпирал стену коридора. Тан Цзюньхэ вышел из класса в туалет и прошёл мимо него.

— Эй, Сюань-гэ, он действительно болен или просто симулирует? — спросил Фэн Бо Ян Сюаня, проводив взглядом спину Тан Цзюньхэ.

— Не знаю, — ответил Ян Сюань, опираясь спиной на подоконник.

— Ты никогда не видел его без одежды? — допытывался Фэн Бо.

Ян Сюань бросил на него взгляд, но не ответил.

— Я спрашиваю о детстве. Ты же говорил, что он приезжал на летние каникулы?

— В детстве не болел, — Ян Сюань нахмурился, словно эта тема его раздражала.

— Ох… — Фэн Бо наконец-то подавил своё любопытство и добавил: — Потом, возможно, и заболел.

«Нужно обязательно решить эту проблему до летних каникул», — планировал Тан Цзюньхэ. Он хотел найти подработку летом, чтобы купить велосипед.

В эту пасмурную пятницу тяжёлые, словно покрытые слоем серой пыли, облака слоями громоздились на горизонте. Тан Цзюньхэ чувствовал смутное беспокойство. «Возможно, это случится сегодня», — подумал он. В такую погоду особенно часто происходят несчастные случаи. Тот случай десять лет назад произошёл именно в такую погоду.

Вплоть до вечера, до окончания занятий, дождь всё не начинался. На улице было душно, как в парилке, людям становилось тяжело дышать. День был тусклый, и сумерки опустились раньше обычного. Чжоу Линь ждал у входа, одетый в выцветшую до желтизны белую футболку и мятые брюки. Как только он приблизился, Тан Цзюньхэ почувствовал сильный запах алкоголя.

«Сегодня именно тот день», — Тан Цзюньхэ невозмутимо засунул руку в карман брюк, перемещая острый фруктовый нож к манжете школьной формы. Чжоу Линь последовал за ним в автобус и встал рядом. Тан Цзюньхэ не отстранился, подавляя рвотные позывы, позволяя Чжоу Линю использовать несколько резких торможений и коснуться его. Краем глаза он заметил выпуклость в паху Чжоу Линя и вспомнил тот вечер, в котором ему до сих пор было десять, и его пальцы сильнее сжали манжету.

Сойдя с автобуса за две остановки до нужной, Тан Цзюньхэ был напряжён, до такой степени, что не смотрел, куда идёт, и его чуть не сбил внезапно вылетевший из ниоткуда мотоцикл. Водитель, ругаясь, обернулся и крикнул ему что-то, но он не обратил внимания и пошёл прямиком по знакомой тропинке.

Чжоу Линь поспешно протиснулся сквозь толпу и последовал за ним. Запах алкоголя стал ощутимо сильнее. Тан Цзюньхэ знал, что это верный признак нарастающего возбуждения Чжоу Линя. Смрад спиртного, смешанный с учащённым дыханием мужчины, вырывался наружу и витал в сумрачной атмосфере.

***

Ян Сюань, проезжая мимо остановки, нажал на тормоз, чтобы уступить дорогу выходящим из автобуса людям. «Иди к чёрту!» — громко крикнул кто-то впереди. Ян Сюань поднял глаза и увидел сводного брата, который, выйдя из автобуса, чуть не угодил под мотоцикл, но, несмотря на крик мотоциклиста, остался равнодушным. За ним следовал робкий запуганный человек, чьи глаза не отрывались от идущего впереди Тан Цзюньхэ. Ян Сюань вспомнил слова из сообщения Фэн Бо: «Как будто хочет его съесть живьём».

«Разве ему не надо было проехать ещё две остановки? Что он тут делает?» — Ян Сюань взглянул в ту сторону, куда они направлялись. Автобус уехал, толпа рассеялась, освободив дорогу. Недолго думая, Ян Сюань сел на велосипед и уехал. Почему-то он смутно почувствовал неладное, а точнее — беспокойство. Это было редким ощущением: с тех пор как ушла мама, ничто не могло его взволновать.

Возможно, всё из-за духоты — низкие облака давили так, что невозможно было дышать. Ян Сюань налёг на педали, и поднявшийся ветер надул его белую рубашку, словно парус.

http://bllate.org/book/12808/1130067