Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 19

Красный свет. Ян Сюань нажал на тормоз и остановился у обочины. В его сознании невольно возник образ той дороги и района, куда она вела: это была безлюдная зона сноса. На востоке тупик, на западе — выход к широкому проспекту, на юге — выход к реке, а повернув на север, можно было, сделав крюк, вернуться домой. Обломки, бетон и другие строительные материалы там свалены в кучи, обычно никому не приходило в голову идти той тропой. Как он мог свернуть туда? С тем человеком?

Ян Сюань вспомнил, как несколько месяцев назад у стены бара они стояли, прижавшись друг к другу в странной позе. Неужели они встречаются? В голове мелькнуло откровенное название видео из менеджера загрузок, он инстинктивно сжал тормоз ещё сильнее. Может, когда двое мужчин встречаются, они так и выглядят?

Зелёный свет. Ян Сюань отпустил тормоз и, нахмурившись, пересёк дорогу. Но если это были отношения, почему Тан Цзюньхэ так остро отреагировал в лифте на слово «парень»? Ян Сюань вспомнил его сжатый кулак. Без сомнения, если бы он тогда сказал что-то ещё, этот кулак со всей силы прилетел бы ему в лицо. Тот мужик не может быть его парнем. Его взгляд скорее выражал безумное влечение, одержимость.

Мысли Ян Сюаня пришли в движение. Одно за другим предположения рвались наружу, и одно за другим он их отвергал. Да ещё та история поиска. Под запросами «скачать гей-порно» и «скачать порно» был ещё один — «необходимая оборона». Тогда он не обратил на него особого внимания, так как первые два перетянули на себя всё внимание, но теперь этот запрос казался полным скрытого смысла.

Тот мужчина хочет причинить ему вред, а он пытается сопротивляться? Но зачем искать такой запрос перед сопротивлением?.. Он боится превысить пределы необходимой обороны? Ян Сюань почувствовал, как в его сознании формируется смутная догадка, но он слишком мало знал о прошлом Тан Цзюньхэ и не мог ухватиться за нить, чувствуя лишь, как нарастает тревога.

«Может, стоит поехать посмотреть, — он невольно замедлил ход. — Или нет? А если это снова будет пустая поездка, как в прошлый раз?.. Что ж, значит будет пустая поездка». — Он принял решение.

Ян Сюань развернул руль влево, оценил дорожную обстановку, быстро пересёк улицу и поехал в противоположную сторону. Хотя он уже двигался в нужном направлении, чувство тревоги в его сердце не только не утихло, но, наоборот, усилилось, закипая с новой силой и заставляя его правое веко слегка дёргаться.

«Самооборона... Если он знает, что тот человек причинит ему вред, зачем идти в безлюдное место? Что считается правомерной самообороной? Если он просто собирается избить того человека, нужно ли специально искать информацию о самообороне? Неужели это намеренно? Намеренно создать ситуацию для самообороны? Намеренно инсценировать самооборону?!»

Хаотичные мысли в его голове словно внезапно выстроились в стройную цепочку. Ян Сюань вдруг понял, откуда взялось это чувство тревоги. Он ускорил ход, налегая на педали и борясь с ветром.

***

— Давай поговорим.

Дойдя до заброшенного четырёхэтажного серого здания, Тан Цзюньхэ повернулся к шедшему за ним мужчине. Как только он остановился, Чжоу Линь резко прижал его к стене. Его рука, дрожащая от алкоголя, мёртвой хваткой вцепилась в левое запястье Тан Цзюньхэ. Чжоу Линь нетерпеливо пытался схватить его ладонь, но та спряталась в широком рукаве школьной формы и не показывалась.

— С тех пор как мне было десять и до настоящего времени прошло шесть лет, — Тан Цзюньхэ слегка отвернулся, пытаясь уклониться от запаха алкоголя, исходившего от Чжоу Линя. — Учитель Чжоу, вы всё это время следовали за мной. Чего на самом деле вы хотите?

— Я... я хочу тебя, — видя, что Тан Цзюньхэ не сопротивляется, Чжоу Линь придвинулся ещё ближе, вдыхая его запах. — Будь со мной, хорошо? Я буду о тебе заботиться лучше всех на свете, только будь со мной...

— Вы лжёте, — холодно усмехнулся Тан Цзюньхэ. — До меня на вас жаловались другие родители. Вы ведь хотели заботиться не только обо мне? Те младшеклассники... их возраст как раз в вашем вкусе. Вы способны сдержать свои желания?

— Нет, это не так, не так, — торопливо запротестовал Чжоу Линь, ещё крепче сжимая его запястье. — Это было раньше, а потом я встретил тебя, и больше никого не было. Только ты, правда, я клянусь, поверь мне...

— Когда вы говорите «быть вместе», — Тан Цзюньхэ подавил желание оттолкнуть Чжоу Линя, позволяя его горячему дыханию с кисловатым запахом алкоголя касаться своей шеи. Он поднял голову, глядя на тёмное небо. — Что значит — «быть вместе»?

Такая близость к Тан Цзюньхэ, смешавшись с алкоголем, сильно ударила Чжоу Линю в голову. Он был так возбуждён, что едва соображал и, заикаясь, не мог выговорить ничего членораздельного.

— Переспать с тобой? — Тан Цзюньхэ подавил собственное нервное напряжение и, действуя по заранее продуманному плану, словами провоцировал Чжоу Линя, направляя всё его внимание на животное влечение.

Дыхание Чжоу Линя и впрямь стало тяжёлым. Его губы прижались к щеке Тан Цзюньхэ, а полностью возбуждённый член упёрся в бедро юноши и даже пару раз нетерпеливо потёрся о него. Правая рука Тан Цзюньхэ, спрятанная в кармане школьной куртки, неуверенно сжала рукоять ножа. Всё его сознание было сосредоточено на этой руке, он готовился вонзить клинок в сердце Чжоу Линя.

Он был левшой, но, чтобы ударить ножом прямо в сердце стоящего напротив Чжоу Линя, ему пришлось бы использовать свою менее ловкую правую руку. От напряжения она одеревенела, и он начал сомневаться, не выронит ли нож.

— А если я скажу «нет»? — этой фразы не было в заранее подготовленном плане. В голове у Тан Цзюньхэ стало пусто от напряжения, он совершенно забыл, что должен и дальше методично контролировать Чжоу Линя.

«Клинок не застрянет в рёбрах? Если так, может, надёжнее будет сначала ударить в более мягкий желудок или живот? Но будет ли это смертельно? Тогда нужно ударить сильнее, одним движением… А если нож недостаточно острый? Или лезвие просто сломается?»

Тан Цзюньхэ осознал, что через несколько минут убьёт стоящего перед ним человека, но вдруг понял, насколько поверхностной была его подготовка. Теперь, когда дело дошло до решающего момента, в его голове один за другим появлялись вопросы, и каждый из них, казалось, мешал ему убить Чжоу Линя.

— Я всё продумал, — возможно, почувствовав сопротивление Тан Цзюньхэ, Чжоу Линь заговорил злобно. Прижавшись губами к уху Тан Цзюньхэ, он прошептал: — Если не согласишься, начну преследовать твою мать. Я помню, какой она была раньше, вы с ней так похожи… Её ведь зовут Тан Сяонянь? Недавно я видел, как она выходила из вашего жилого комплекса. Хотя она и постарела, но всё равно чем-то похожа на тебя. Если ты не согласишься…

Рука Тан Цзюньхэ, сжимавшая рукоять ножа, задрожала. Он слышал грязный и бесстыдный тон Чжоу Линя, слушал, как тот расписывает свои похотливые фантазии о нём и его матери, и последние сомнения исчезли из его сердца без следа. Он почувствовал влажные губы Чжоу Линя на щеке, затаил дыхание, поправил угол ножа и, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, вытащил руку из кармана куртки…

***

Инсценировать самооборону! Как только возникла эта мысль, Ян Сюань уже не мог думать ни о чём другом. Он промчался на велосипеде на красный, оставив далеко позади оглушительный хор автомобильных гудков.

Тяжёлое, тускло-жёлтое небо вместе с зажигающимися фарами давило на него, заставляя согнуться и изо всех сил нестись вперёд. Крепко сжимая руль, он свернул на тропинку, ведущую к району сноса. Доехав до её конца, Ян Сюань оказался на разбитой и неровной бетонной дороге. Он трясся, проезжая по ней, огибая груды строительных материалов, постоянно оглядываясь в поисках тех двоих.

Дорога была слишком ухабистой. Потеряв терпение, он спрыгнул с велосипеда и отбросил его в сторону. Велосипед с двойным глухим стуком — бум-бум — упал на разбитый бетон. Ян Сюань, нахмурившись, зашагал вперёд. Есть ли кто-нибудь в этом чёртовом месте? Они вообще здесь? Или уже ушли?

«Чёрт, если они ушли, то сегодня вечером, вернувшись домой, первое, что я сделаю, — вытащу своего единокровного брата из комнаты и как следует изобью», — подумал Ян Сюань, сжимая кулаки. В нём клокотала ярость, заставляя глаза налиться кровью, но он и сам не мог объяснить, откуда взялся этот неистовый гнев.

Он с силой пнул обломок стены, преграждавший ему путь, и, собираясь идти дальше, заметил метрах в десяти на земле две слившиеся тени. У стены того невысокого здания! Ян Сюань с мрачным лицом направился к этим двусмысленным теням. Серое небо было мутным, но это ничуть не мешало ему разглядеть их движения.

Он увидел, как тот человек прижимает его брата к стене, склонив голову к его плечу. По лёгкому покачиванию нетрудно было догадаться, что он делает. Он не видел выражения лица Тан Цзюньхэ, видел лишь его застывшее, неподвижное тело, покорно позволявшее тому человеку совершать эти отвратительные действия.

«Твою мать, трахаться в этом заброшенном захолустье, похожем на кладбище?» — ярость Ян Сюаня разгорелась сильнее. Он решил подойти, сначала швырнуть Чжоу Линя на землю и жестоко избить, затем избить брата, а после притащить к его шлюхе-матери и показать, какого сына она вырастила!

Оставалось пять-шесть метров. Ян Сюань подошёл к теням ещё ближе. Нет. Это не секс. Ян Сюань увидел, как из-под дрожащей руки медленно показался острый предмет. В тусклом свете далёкого строительного фонаря его удлинённая тень выглядела пугающе. Блядь, инсценировка самообороны!

Ян Сюань никогда в жизни так быстро не бегал. Когда он появился из-за угла, острый предмет был выдвинут меньше чем на сантиметр.

Ослеплённый похотью Чжоу Линь, полностью погружённый в возбуждение от близкой победы, совершенно не заметил приближающегося Ян Сюаня. В тот момент, когда он оскалил жёлтые зубы, собираясь впиться в шею Тан Цзюньхэ, его горло внезапно сдавила сильная рука. Чжоу Линь издал сдавленный стон и в ужасе попытался обернуться. Но рука мёртвой хваткой держала его за шею, не давая пошевелиться.

— Что ты делаешь? — услышал он над головой голос, полный сдержанной ярости, особенно мрачный в окружающей тишине.

Кадык Чжоу Линя дёрнулся, словно он хотел что-то сказать, но рука на его шее сжалась ещё сильнее. Его лицо исказилось от боли, на висках вздулись жилы. Чжоу Линь побагровел и слабо задёргал конечностями.

Когда Чжоу Линь был уже на грани потери сознания, Ян Сюань разжал руку, схватил его за воротник, с силой оторвал от земли, а затем резко толкнул назад, отбросив на два-три метра. Чжоу Линь неловко рухнул на спину и, жадно хватая ртом воздух и кашляя, попытался встать. Ян Сюань подошёл к нему и пнул в бок, заставив почти поднявшегося Чжоу Линя прокатиться по земле ещё пару раз.

Лёжа на боку, он наконец разглядел Ян Сюаня — тот самый парень! Мрачное лицо, жестокое и решительное, зловещий взгляд в полумраке кажется ужасающим. Чжоу Линь в ужасе вытаращился на Ян Сюаня:

— Ты же не…

Ян Сюань наступил ему на плечо и, глядя сверху вниз, спросил:

— Не что?

«…не его брат», — не успел договорить Чжоу Линь и вскрикнул от боли. Ян Сюань, прижимая его плечо ногой, присел на корточки:

— Зачем ты пришёл сюда?

Чжоу Линь дрожащим пальцем указал на Тан Цзюньхэ, стоявшего у стены неподалёку:

— Ш-шёл за ним…

— Зачем ты за ним шёл? — продолжил допрос Ян Сюань.

— Я… я… — мямлил Чжоу Линь. Его трусливая натура полностью проявилась перед лицом превосходящей силы: — Он… он велел мне идти за ним…

Он переложил вину на Тан Цзюньхэ и, попытавшись убрать ногу Ян Сюаня со своего плеча, попробовал вырваться. Тан Цзюньхэ, почти оцепенев, наблюдал за этой сценой. Услышав слова Чжоу Линя, он даже не подумал спорить, всё ещё находясь в ступоре от пережитого несколько минут назад напряжения.

Ян Сюань даже не обернулся. Он схватил Чжоу Линя за воротник, прижал к стене, и, сдавив одной рукой его горло, с силой несколько раз ударил мужчину коленом в живот. Чжоу Линь согнулся, схватившись за ушибленное место. Когда Ян Сюань его отпустил, он скорчился от боли. Ян Сюань снова пнул его в бок:

— Катись отсюда.

Чжоу Линь, отброшенный ударом, опёрся рукой о землю и, словно получив помилование, в панике бросился бежать. Не дожидаясь, пока он скроется из виду, Ян Сюань повернулся и направился к брату.

Тан Цзюньхэ показалось, что он никогда по-настоящему не знал Ян Сюаня. Он видел, как тот нежно и проникновенно играл на гитаре; как небрежно выпускал клубы дыма; как насмешливо улыбался; как с холодным лицом угрожал ему. Но такого Ян Сюаня он не видел никогда: мрачным, без выражения смотрящим прямо на него. Близко посаженные глаза придавали его лицу хищное, жестокое выражение.

Тан Цзюньхэ почувствовал, что ему конец. Он полностью разрушил образ того маленького мальчика из детства, стал совсем другим. Ян Сюань больше не признает в нём брата. Но ему нечего было возразить: это он скачал гей-порно, это он думал о Ян Сюане во время поллюций, это он пытался убить Чжоу Линя. Отступать было некуда.

Он не знал, что хуже — признаться в отношениях с Чжоу Линем или в попытке его убийства. Первое вызывало омерзение, второе — ужас, но другого выбора у него не было. Сжимая нож, уже спрятанный в рукаве, он слегка приподнял подбородок и тоже с непроницаемым лицом посмотрел на Ян Сюаня.

Ян Сюань прижал Тан Цзюньхэ к стене и, глядя ему в глаза, спросил:

— Зачем ты привёл его сюда?

Тан Цзюньхэ, не в силах выдержать его взгляд, отвёл глаза. Он сдался. Он не мог подавить своё влечение к Ян Сюаню. Он не убил Чжоу Линя и не убил это желание в себе. Он чувствовал себя невероятно грязным. С отчаянием обречённого он отвернулся и тихо сказал:

— А зачем ещё сюда кого-то приводить?

Ян Сюань посмотрел на него, на блестящие капельки холодного пота на его висках, и глухо спросил:

— Кто этот человек?

Тан Цзюньхэ опустил взгляд:

— А ты как думаешь?

В душе Ян Сюаня поднялась волна яростного раздражения. Ему показалось, что весь его гнев превратился в чистую злобу, которая металась у него в груди, заставляя любыми средствами выбить правду из стоящего перед ним Тан Цзюньхэ. Он схватил Тан Цзюньхэ за подбородок, заставляя посмотреть на себя. Тан Цзюньхэ повернул лицо, но, не желая подчиняться, упрямо зажмурился. Его ресницы слегка дрожали, загибаясь вверх, точь-в-точь как в детстве.

Сердце Ян Сюаня внезапно смягчилось. Всю его ярость в одно мгновение усмирили эти трепещущие ресницы. Он отвернулся, протяжно выдохнул и, опустив голову, посмотрел на их скрестившиеся на земле тени, о чём-то размышляя. Затем он увидел руку Тан Цзюньхэ. Острие ножа скрылось в рукаве, но рука всё ещё мелко дрожала.

Он взял Тан Цзюньхэ за правое запястье, затем медленно просунул руку в его широкий рукав. Минуя острое лезвие, его тёплая ладонь коснулась кулака Тан Цзюньхэ, намертво вцепившегося в рукоять ножа.

В душную июньскую жару этот кулак был окоченевшим и холодным, словно кусок льда. Он почувствовал, что тело напротив напряглось, будто не зная, как расслабиться. Ян Сюань накрыл этот кулак своей ладонью, согревая, его голос смягчился:

— Разожми.

Кулак оставался сжатым, продолжая дрожать в его ладони, как и те тёмные ресницы. Прошло немало времени. Ночь окончательно опустилась на город. Тёплая ладонь согрела и растопила ледяной кулак. Ян Сюань снова заговорил, почти нежно:

— Всё в порядке. Отдай его мне.

Вдалеке раздался резкий визг тормозов. Кулак Тан Цзюньхэ, ещё секунду назад крепко сжатый, внезапно бессильно разжался. Нож выпал, и рукоять оказалась в ладони Ян Сюаня. Напряжённое тело мгновенно обмякло. Он начал сползать по стене, но Ян Сюань успел подхватить его под руку.

http://bllate.org/book/12808/1130068