Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 17

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Фэн Бо закинул рюкзак за спину и спустился вниз. У края спортивной площадки он прислонился к дереву и стал ждать Ян Сюаня. Весь его вид, с головы до ног, выдавал избалованного бездельника: если в радиусе десяти метров находилось что-то, к чему можно прислониться, он никогда не стоял прямо.

Ян Сюань, закончив игру, подошёл к стойке с кольцом, нагнулся и поднял с земли бутылку минералки. Открутив крышку, он запрокинул голову и сделал несколько больших глотков.

— Сюань-гэ! — громко окликнул его Фэн Бо, небрежно махнул рукой и направился к нему.

Ян Сюань с бутылкой в руке сделал несколько шагов в его сторону и спросил:

— Что такое?

— Да ничего особенного, — Фэн Бо расслабленно прислонился спиной к проволочной сетке. — Просто в классе такое произошло! Решил с тобой поделиться.

Ян Сюань приподнял край футболки и вытер пот со лба. Он хмыкнул, давая понять, чтобы тот продолжал, но его мысли были явно где-то далеко. Фэн Бо в красках пересказал Ян Сюаню сцену, разыгравшуюся в классе, и в конце, цокнув языком, добавил:

— Ты бы видел его реакцию! Покраснел-то как! Надо же. В третьей школе все такие дремучие?

Ян Сюань посмотрел куда-то в сторону и тихо усмехнулся.

— Эй, Сюань-гэ, как думаешь… — Фэн Бо заговорщицки придвинулся к Ян Сюаню. — Он случайно не того?

Ян Сюань слегка нахмурился, повернулся к нему и спросил:

— Чего «того»?

— Ну, как те двое из музыкального класса. Серьёзно, по-моему, очень похож. Сколько ему уже лет, а он даже порнуху ни разу не видел.

Ян Сюань одной рукой смял пустую бутылку и, бросив её в урну, безразлично произнёс:

— Тебе любопытно?

— Да не то чтобы… Но если он и правда такой, мы это дело быстренько распространим, и всё будет в ажуре, разве нет? — Увидев, что Ян Сюань подобрал свою одежду и пошёл прочь с площадки, Фэн Бо поспешил за ним. — А? Потом ещё и до его матери дойдёт. О, кстати! Я тут на днях видел, как его у школьных ворот ждал один мужик. Подошёл и сразу за руку его схватил, а тот так замялся, застеснялся, видимо, боялся, что увидят…

— Как он выглядел? — Ян Сюань едва заметно прищурился.

— Да не помню толком. Совершенно обычный, такой, знаешь, жалкий на вид. Из тех, на кого посмотришь — и сразу вмазать хочется.

Ян Сюань подошёл к своему велосипеду, наклонился, открыл замок и повесил куртку на руль.

— В следующий раз, как увидишь его, можешь попробовать.

Фэн Бо не понял и, почесав затылок, спросил:

— В смысле? Вмазать ему? И посмотреть на реакцию Тан Цзюньхэ?

Ян Сюань перекинул длинную ногу через раму велосипеда.

— Ага. Тебе же любопытно?

Сказав это, он посмотрел вперёд, бросил: «Я поехал» — и, нажав на педали, вылетел за школьные ворота.

— Эй, Сюань-гэ, на этой неделе приедешь ко мне?.. — не успел Фэн Бо договорить, как Ян Сюань уже скрылся из виду. Он с досадой скривился и побрёл к выходу.

Недалеко от ворот он снова увидел человека, о котором только что рассказывал. Тот глазами стервятника неотрывно смотрел в сторону учебного корпуса, словно его больше ничего вокруг не интересовало. От этого взгляда по спине Фэн Бо пробежал неприятный холодок, и он отказался от затеи подойти и спросить, что связывает этого типа с Тан Цзюньхэ. Он с омерзением посмотрел на незнакомца и отвернулся.

Фэн Бо сел в машину, которая приехала за ним. Едва оказавшись внутри, он достал телефон и отправил Ян Сюаню сообщение: «Сюань-гэ, я опять видел этого урода. У него такой взгляд, будто он готов сожрать живьём парня из третьей школы».

***

В час ночи Тан Цзюньхэ разбудил заранее поставленный будильник. На удивление, он не стал нежиться в постели — как только зазвенел сигнал, тут же поднялся. Нащупав в темноте будильник, выключил его, откинул одеяло и встал с кровати. На цыпочках он подошёл к двери и приоткрыл её. Тан Сяонянь и Ян Чэнчуань уже спали, дверь в их комнату была плотно закрыта, оттуда не доносилось ни звука. Боясь, что шлёпанцы будут стучать по полу, Тан Цзюньхэ вышел босиком. Он осторожно толкнул дверь в кабинет, вошёл и, плотно закрыв её за собой, заперся изнутри. Опасаясь, что свет разбудит Тан Сяонянь, он не осмелился включить лампу. В полной темноте он на ощупь сел перед компьютером и нажал кнопку включения.

В глубокой ночной тишине, в тёмном кабинете экран компьютера излучал слабое голубоватое сияние, падавшее на лицо Тан Цзюньхэ с плотно сжатыми губами. Его взгляд был прикован к монитору. Длинные тонкие пальцы стискивали мышь. Открыв браузер, он наклонился и ввёл в строку поиска слова «необходимая оборона». Затем стал поочерёдно открывать ссылки и внимательно изучать их.

Открывая каждую страницу, Тан Цзюньхэ, вдумчиво читал, а затем, при слабом свете экрана, брал ручку и выписывал полезную информацию в блокнот. Он изучил юридическое толкование необходимой обороны в уголовном кодексе, просмотрел несколько судебных дел, которые подпадали и не подпадали под это определение, и напоследок нашёл юридическое определение изнасилования. Уголовный кодекс гласил: «Изнасилование — совершение полового акта с женщиной против её воли с применением насилия, угроз или иных средств».

Тан Цзюньхэ прикусил нижнюю губу. Значит, даже если Чжоу Линь его изнасилует, по закону это не будет считаться изнасилованием... Что ж, так даже лучше. Чжоу Линю нужно лишь ударить его ножом. Следы насильственного принуждения могут быть не такими уж очевидными. А если он не ударит, тогда Тан Цзюньхэ нанесёт себе рану сам.

Но что если Чжоу Линь действительно отнимет у него нож? Сможет ли он вырвать его обратно? Тан Цзюньхэ вспомнил ту ночь и поразительную силу, что внезапно проявил Чжоу Линь, — силу, которой он совершенно не мог сопротивляться. Хотя тот человек выглядел жалким и трусливым, нельзя было отрицать, что шестнадцатилетний Тан Цзюньхэ и тридцатилетний Чжоу Линь значительно отличались физически.

Возможно, остаётся только один вариант — смертельный удар с первого раза... Подумав об этом, Тан Цзюньхэ нашёл в поиске чёткую анатомическую схему человеческого тела. Изучив её, он опустил взгляд на свою грудь — на место, где находится сердце. Если удастся нанести удар точно в сердце, у Чжоу Линя, скорее всего, не останется сил для ответного удара. А после того как он убьёт Чжоу Линя, он ударит ножом себя. Куда угодно, лишь бы не в сердце...

Тан Цзюньхэ протяжно выдохнул, а затем, взяв мышь, принялся одно за другим закрывать окна браузера. У предпоследней вкладки он случайно кликнул по всплывающему баннеру в правом верхнем углу, и на экране тут же появилась откровенная порнографическая сцена: гифка, на которой женщина, стоя на коленях, занималась оральным сексом с мужчиной, её рот плотно обхватывал эрегированный член.

Рука Тан Цзюньхэ, державшая мышь, замерла. Он смотрел на анимированное изображение на экране слегка расширенными глазами, сердце неудержимо колотилось. Шок во взгляде сменился любопытством. Он не моргая уставился на визуально ошеломляющую картину.

Боясь, что это помешает учёбе, Тан Сяонянь никогда не думала о покупке компьютера для сына. Она была полным профаном в технике, все её знания о компьютерах ограничивались бесконечным потоком телерепортажей о подростках с интернет-зависимостью. Тан Цзюньхэ же, зная, что Тан Сяонянь тяжело растить его в одиночку, редко что-то просил у матери, тем более компьютер — практически предмет роскоши.

За исключением случаев, когда нужно было срочно найти какую-то информацию, он редко ходил в интернет-кафе, так что весь его опыт общения с компьютером сводился к одному уроку информатики в неделю. Эта гифка открыла для Тан Цзюньхэ дверь в новый мир. Он вспомнил два сплетённых обнажённых тела в видеофайле из MP4-плеера и насмешливые взгляды, обращённые на него. Так значит, они все видели подобные вещи?

Тан Цзюньхэ закрыл рекламную вкладку и ввёл в строку поиска «скачать порно» — с тем же выражением лица, холодным и спокойным, он только что делал запрос «необходимая оборона». Безо всякой посторонней помощи найдя несколько ресурсов, он скачал файлы, а затем, повинуясь внезапному наитию, вернулся в свою комнату, взял мобильный телефон, подаренный ему Ян Чэнчуанем, подключил его к компьютеру и перенёс видеофайлы на телефон.

Процесс загрузки был медленным. Краем глаза следя, как полоса прогресса понемногу ползёт вперёд, он снова открыл страницу поиска и ввёл: «Как мужчины занимаются сексом с мужчинами». Среди первых результатов был связанный с этим вопрос. Он кликнул по нему. Внизу кто-то ответил: «Скачай гей-порно и посмотри, сам всё поймёшь». Тан Цзюньхэ несколько секунд смотрел на этот ответ, а потом тем же способом ввёл в поиск «скачать гей-порно» и загрузил ещё один видеофайл.

Закончив, он не забыл удалить все видеофайлы с рабочего стола, выключил компьютер и на цыпочках вернулся в свою комнату. Было уже больше трёх часов ночи. Тан Цзюньхэ, глядя на движения мужчины и женщины на экране телефона, зевнул, потёр глаза и смахнул выступившие слёзы. Он перевернулся на другой бок, выключил видео, просмотренное на треть, и открыл то самое гей-порно.

Двое мускулистых мужчин с грубыми лицами сплетались на экране в объятиях — в этой картине не было и намёка на красоту. Он смотрел, как они целуются, ласкают гениталии друг друга, как один из них наливает в руку какую-то жидкость, а затем вводит палец в узкое отверстие, после чего меняет палец на что-то другое...

Бесстрастное до этого лицо наконец изменилось — он застыл, сонливость как рукой сняло. «Так вот что Чжоу Линь хочет сделать со мной?» — подумал Тан Цзюньхэ, подавляя подступившую тошноту. Он выключил видео, убрал телефон в ящик стола и, закрыв глаза, заставил себя уснуть. Но стоило сомкнуть веки, как в сознании тут же возникла картина яростного столкновения двух мужских тел и раздались те самые непристойные звуки шлёпающих друг о друга органов, прокручиваясь в голове снова и снова.

«Входить туда... разве не будет больно?» — это была последняя мысль перед тем, как он провалился в сон. Ему снова приснился Ян Сюань. Тот входил в него, входил в ту самую сокровенную глубину его тела, и Тан Цзюньхэ испытывал отчётливую боль, но ему не хотелось уклоняться, наоборот, в нём проснулись любопытство и ожидание. Ему снилось, как Ян Сюань молча и медленно проникает в его тело, а затем яростно бьётся в нём. Этот шлёпающий звук соприкасающихся тел, казалось, звенел у него в ушах.

Затем он почувствовал, как из нижней части его тела хлынула жидкость — на этот раз поллюция наступила внезапнее и мощнее, чем обычно; он ощущал, как эта жидкость изливается пульсирующими струями. Это было непередаваемое, чудесное наслаждение, словно падение в мягкие и безмятежные облака.

Он лежал с закрытыми глазами, ощущая, как медленно спадает накал оргазма, и отчётливо осознал, что уже упал во тьму, из которой ему не выбраться. Его фантазии о Ян Сюане лишь заставляют его погружаться всё глубже. Возможно, это не так уж страшно, в конце концов, он уже привык к тьме.

Следующим утром пока Тан Сяонянь спала в своей комнате, Тан Цзюньхэ снова схватил трусы, собираясь тайком проскользнуть в ванную, чтобы постирать их. Он шёл очень быстро и, проходя мимо кабинета, чуть не столкнулся с выходящим оттуда Ян Сюанем, замер на месте и поднял глаза.

Тот одарил его какой-то игривой улыбкой. Тан Цзюньхэ на мгновение почувствовал, как у него загорелись уши, непроизвольно спрятал смятые в руке трусы за спину и проскользнул мимо Ян Сюаня в ванную. Он развернул трусы и подставил под струю воды, размышляя об улыбке Ян Сюаня. Она отличалась ото всех его прежних улыбок, в ней чувствовался какой-то насмешливый оттенок, напоминавший тот, с которым парни из класса оборачивались и смотрели на него. Эта улыбка сбивала с толку, он чувствовал необъяснимое беспокойство.

«Несомненно, Ян Сюань только что пользовался компьютером в кабинете. Но ведь прошлой ночью я точно удалил все файлы с рабочего стола, моё посещение не должны были обнаружить, верно?» Тан Цзюньхэ рассеянно стирал трусы, вспоминая, не упустил ли он что-то вчера. Но его знания компьютеров были крайне скудными, весь его пользовательский опыт ограничивался интуитивным поиском по методу тыка, говорить о каком-либо доскональном понимании не приходилось.

Тан Цзюньхэ повесил выстиранные трусы и, движимый смутным беспокойством, снова пошёл в кабинет и включил компьютер. Пока компьютер загружался, его вдруг осенило: он не удалил историю загрузок в браузере!

Видел ли её Ян Сюань? Тан Цзюньхэ крепко сжал руки, ожидая включения компьютера, и молился про себя, чтобы Ян Сюань не открывал менеджер загрузок. Когда на экране появился рабочий стол, он нервно сжал мышь, открыл браузер, непроизвольно облизнул губы и кликнул по списку завершённых загрузок. Последняя надежда рухнула — непристойные названия тех нескольких видео для взрослых спокойно красовались в списке скачанных, а фильм, загруженный Ян Сюанем несколько минут назад, отображался прямо над гей-порно.

«О небо…» Тан Цзюньхэ мысленно застонал. На его обычно бесстрастном красивом лице впервые появилось выражение, которое можно было описать как сложное.

http://bllate.org/book/12808/1130066