Готовый перевод Can’t Be Left Behind / Не оставляй меня позади: Глава 25

В спальне на втором этаже витал резкий, мускусный запах похоти. Я сидел на диване, свернувшись калачиком, глотал противовоспалительные и наблюдал за тем, как Гэ убирает обоссанную мной простыню и застилает новую. Она была бледно-лилового оттенка, который больше подошел бы девчонке, но мне этот цвет показался нежным. 

Гэ подошел меня обнять, а я пнул его ногой. Он схватил меня за лодыжку и поцеловал прямо в ступню. Было щекотно. 

Мне не нужны были объятья, но я увидел одиночество в глазах Гэ и то, как сильно он хотел меня обнять. Так что я не стал сопротивляться, когда он подхватил меня на руки. Я был готов ненадолго побыть принцессой, чтобы утешить Гэ, раз уж наговорил ему обидных слов.

Он заполнил мою распухшую, покрасневшую дырочку мазью, нанес успокаивающий лосьон на отшлепанные ягодицы, и даже, раздвинув мои полупопия, кончиками пальцев потрогал мой болезненный анус, сказав, что все в порядке, просто немного припухло.

Уткнувшись лицом в подушку, я гнусаво пробормотал:

— Разве ты не разъебал ее до крови?

— Нет, я сдерживался.

Если это называется «сдерживался», то мне немного жаль его любовниц. Гэ не из тех, кто проявляет к другим снисхождение, у него определенно садистские наклонности, просто по отношению ко мне он не жестит.

Вообще-то мне тоже иногда бывает неловко. Поначалу в сексе с Гэ я не видел ничего особенного, но когда я с опозданием осознал, что в детстве он держал меня на руках и кормил из бутылочки, водил ловить кузнечиков и стрекоз, провожал в школу и готовил мне еду, а теперь мы по ночам валяемся в постели и на полу, целуемся и занимаемся анальным сексом, мне становилось немного стыдно.

Гэ подошел поцеловать меня, а я притворился спящим. Он несколько раз легко коснулся моих губ, но, не получив ответа, молча посидел рядом секунд десять, а затем отстранился и лег позади меня, обняв и притянув к себе.

Кажется, у Гэ проблемы со сном. Он то ворочался, поправляя на мне одеяло, то регулировал температуру кондиционера, то снова прижимал меня к груди, тихо дыша мне в затылок — прямо как гиперактивный ребенок. Я подумал, что если уеду учиться в другой город, он будет очень скучать по мне и станет звонить каждый день. А если я вдруг буду занят и не возьму трубку, он примчится на машине с вкусной едой и как бы невзначай попросит никогда не игнорировать его звонки. Если бы у Гэ был его старший брат, который заботился бы о нем, наверное, он был бы очень ласковым и капризным малышом. 

Из-за лихорадки мой разум то прояснялся, то затуманивался. Пропотев, я почувствовал себя лучше. Проснувшись, я взглянул на часы — была еще глубокая ночь, я протянул руку и почувствовал, что постель рядом со мной была холодной. 

Гэ сидел в шлепанцах на полу на балконе. Его крепкая, мускулистая спина была обтянута черной майкой, его плечи были широкими, а талия узкой и подтянутой. Он выглядел несколько неопрятно, но красиво.

Он сидел ко мне спиной. Дым, который он выдыхал, поднимался над его головой в темное небо. В это время суток луна висела высоко, и ее свет окутывал тело Гэ подобно тонкому слою снежинок. Он был похож на распустившийся на снегу цветок, и мне захотелось слизать этот лунный свет с его лица.

Глядя на него, я уже не видел в нем того заводилу, который в детстве носился со мной, увлекая в безумные игры. Он вырос, а я — нет. Если бы Дуань Жуй стал отцом, его ребенок был бы самым счастливым на свете — его бы поддерживали, поощряли, любили, обнимали и одаривали всем, чего не было у меня.

Поэтому я жестоко лишил его права на отцовство, заставив на всю жизнь быть только моим Гэ. Если он захочет, то сможет побыть иногда моим отцом, в конце концов, у меня его нет. 

Я босиком спустился с кровати, открыл стеклянную дверь, и в комнату ворвалась ночная духота. Приблизившись к Гэ, я увидел, что его кожа покрыта тонким слоем пота.

Когда я осознал, что делаю, было уже поздно: я неосознанно слизал каплю пота с его лопатки.

Гэ вздрогнул и обернулся. Увидев меня, он рефлекторно прижал меня к полу и, встав на четвереньки, зажал меня под собой. 

— Соленый, — бессвязно пробормотал я, подняв на него взгляд. А еще он пах гелем для душа.

Гэ слабо улыбнулся и поцеловал меня. Он еще держал в руке недокуренную сигарету, и его дыхание было наполнено резким запахом табачного дыма. Он задернул шторы, скрыв нас, отчего обычный поцелуй стал чем-то более захватывающим, чем тайная интрижка. 

Гэ шептал мне на ухо какие-то бессмысленные поддразнивания и пустые слова заботы. 

— Малыш, как только задница перестала болеть, ты тут же пришел дразнить своего Гэ?

— Еще болит. И я не дразню.

— Лоб вроде не очень горячий. Еще плохо себя чувствуешь?

— Уже немного лучше...

— Поцелуй Гэ.

— Бля, зачем? 

Он не сказал зачем, просто подставил щеку к моим губам. Я поцеловал его, он улыбнулся, обнял меня и перевернул, уложив на себя.

В мире полно нелепых правил: девушкам можно спать на розовых простынях, а парням — только на синих, белых или серых. Девушки могут целый день ходить по магазинам, взявшись за руки, а парни — только ненадолго забежать туда. Девушкам можно прогуливаться по улице с молочным чаем, мороженым или сахарной ватой, а парням — только сопровождать своих подруг. Девушки на праздники получают в подарок огромных плюшевых медведей в человеческий рост, а парни — бритвенные станки и зажимы для галстуков.

Я обнял Дуань Жуя, обвив его ногами, и прижался щекой к его щеке, представив, что он — огромный плюшевый медведь, которого я получил на день рождения (он сказал, что видел меня в день моего рождения). 

— Я люблю тебя, — прошептал я ему. 

Он помолчал, а затем сел и усадил меня к себе на колени. Я хоть и парень немаленький, но в его объятиях был словно невесомым. Он с легкостью поднимал меня, и я представлял, как далеко улечу, если он меня бросит. Но он ни разу меня не бросал. 

— Я тоже люблю тебя.

 Когда он поцеловал меня, мне показалось, его руки дрожали.

Три дня я не мог встать с постели. Отчасти из-за боли в заднице, но в основном потому, что не хотел возвращаться в школу. Не знаю, наделали ли шума в школе те фотографии, так что я решил пока отсидеться дома.

Оглушительно завибрировал старый телефон, лежавший в кармане школьной формы. Я медленно подошел к дивану и ответил на звонок — это была моя классуха, торопившая меня вернуться на занятия.

Я решил сначала, что она сообщит мне об отчислении. Я подумал, может, стоило объявить на всю школу, что Дуань Янь и его брат — гомики и кровосмесители, в конце концов, список наших преступлений довольно большой.

Но классуха даже не заикнулась про отчисление. Она отругала меня, сказав, что мне скоро выпускаться, а я до сих пор не уделяю должного внимания учебе.

— По крайней мере, дети из богатых семей живут за счет родителей, а ты считаешь нормальным кормиться за счет старшего брата? Для людей моего возраста твой брат сам еще ребенок! Но как так вышло, что он уже генеральный директор компании, а ты шатаешься как мелкий хулиган? Возьмись за голову! 

Я все же решил вернуться в школу.

Когда я пришел, все были на уроках, в школе царила тишина. Лишь несколько прогуливающих физру учеников прошли мимо меня. Я медленно шел по дорожке, затененной деревьями, наступая на рассыпанные повсюду солнечные зайчики. Они меня раздражали, потому что были ярче меня. 

Тыква Лю у доски энергично размахивал шваброй, показывая движущуюся точку Р между двумя другими. Я толкнул дверь класса, опустил глаза и сказал:

— Можно войти?

Тыква Лю поправил очки и отодвинул меня шваброй, сказав, что я загораживаю доску. 

Одноклассники рассмеялись.

Мне значительно полегчало. 

Мой стол был завален десятками аккуратно сложенных контрольных работ и тестов. К ним прилагался список домашки за последние несколько дней. Почерк моей соседки спереди был изящным и аккуратным. 

Мой сосед по парте дремал, подложив под голову учебник по математике, а четверо придурков справа измеряли себе талии мусорным пакетом. Когда настала очередь Толстяка, длины пакета не хватило, и все четверо скрючились над партами от хохота, пока их рожи не побагровели.

Ближайший ко мне идиот, сдерживая смех, сунул мне пакет, прикрывая рот брошюрой с тестом:

— Дуань Янь, померяй. После урока те, у кого талия толще, угощают острыми стрипсами. 

Я задрал школьную форму и измерил. 

Тыква Лю швырнул в нас шваброй, будто копьем, и та с грохотом ударилась о стену позади:

— Дуань Янь! Только вернулся, а уже безобразничаешь! Чем ты занят?! 

Пакет запутался у меня на талии, и снять его никак не получалось. Я встал:

— Докладываю: измеряю длину окружности средней части тела. 

Все в классе снова расхохотались, моя соседка спереди смеялась до слез, прикрыв рот рукой.

Следующим уроком была физра. Как только прозвенел звонок, две трети класса разбежались. Я не знал, стоит ли мне уходить.

Когда в классе почти никого не осталось, моя соседка украдкой достала из-под парты какой-то сверток и молча сунула мне. Схватив ракетки для бадминтона, она убежала на физру с подружками, которые ждали ее снаружи. 

В классе остался только я. Разворачивая сверток, я подумал: неужели за те дни, что меня не было, мне написали столько любовных писем? Открыв содержимое, я на мгновение остолбенел. 

Внутри были наши с Гэ фотки, те же самые, что дал мне Ши Чэнь, ничего нового. 

А еще там было письмо. 

Текст был написан тем же изящным почерком, что и список домашки на моей парте:

«Эти фотографии кто-то подбросил в школу. Я, Жэнь Инъин, Лэй Бовэнь, Очкарик, Ши Чэнь из третьего класса и еще несколько ребят из баскетбольной команды четвертого класса — все мы собрали их для тебя, ни одной не упустили. Мы подумали, что сжигать фото — не очень хорошая примета, так что сам реши, что с ними делать.

Твой брат такой добрый человек, что странного в том, что он тебе нравится?» 

Я не знал, что сказать.

Я сунул фотографии в рюкзак и продолжил сидеть за партой, слушая стрекотание цикад за окном. 

Хорошо, что они существуют. 

А то я уже начал думать, что живу в бездне.

http://bllate.org/book/12794/1129350