Готовый перевод Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Глава 4

[Хозяин, кончай паясничать!] — Сяо Цзинь так и затрясся, будто его ударило током. — [Ты меня сейчас просто заживо в патоке утопишь! Даже Дьяволёнок не был таким приторным. «Сокровище»? Да у меня от этого слова аж пальцы на лапах подогнулись!]

Юй Тан впервые в жизни выдал нечто подобное, и вид остолбеневшего Цинь Цзюньяна принес ему неожиданное, почти извращенное удовлетворение.

«Это называется — бить врага его же оружием. Пойдем путем злодея, чтобы злодею некуда было податься».

Он мысленно отозвался Сяо Цзиню:

«Лишний елей не повредит. Самовлюбленный нарцисс и целое нефтяное месторождение — идеальная пара, разве нет?»

[Ха-ха-ха! Ой, не могу, прекрати меня смешить!]

Пока Сяо Цзинь заходился в истерическом хохоте, Цинь Цзюньян продолжал сидеть в ванне. Черные пряди разметались по воде, а взгляд, которым он сверлил Юй Тана, стал совсем уж странным.

— Какая еще «возлюбленная»? — Юноша не стал убирать руку Юй Тана от своего подбородка. Напротив — он крепко перехватил ее. Его взор прикипел к порезу на запястье, из которого всё еще сочилась кровь. В горле Короля демонов внезапно пересохло.

Он всегда был существом действия: если чего-то хотелось, он брал это не раздумывая. Цинь Цзюньян поднес руку мужчины к своему лицу и прижался губами к ране. Холодный, влажный кончик языка скользнул по разорванной плоти, слизывая алые капли.

— Неужели ты и впрямь знал меня тысячу лет назад? — спросил он, пригубив чужую кровь.

Поскольку он был призраком, его тело не знало тепла. Для Юй Тана это прикосновение ощущалось так, словно к открытой ране приложили скользкий, мягкий кусок льда. Несмотря на то, что вода в ванне была горячей, по телу Юй Тана пробежала изморозь, и он непроизвольно попытался отстраниться.

— Ты же только что называл меня своей любовью? — Цинь Цзюньян вскинул голову. Не дождавшись ответа и заметив попытку к бегству, он лениво прищурился, глядя на мужчину из-под полуопущенных век. — Твой возлюбленный, то есть я, провел в заточении тысячу лет. Моя душа истощена и нестабильна. Мне как воздух нужна подпитка — человеческая кровь и жизненная сила. Разве ты не должен проявить сознательность? Пожертвовать собой ради моего величия? Почему же ты тогда пятишься?

«???»

Юй Тан опешил. Кажется, он только что собственноручно вырыл себе яму и благополучно в нее прыгнул.

Уровень симпатии Цинь Цзюньяна всё еще колебался на нулевой отметке. Этот тип был холодным и бессердечным существом; он наверняка не поверил ни единому слову. Однако это ничуть не мешало ему использовать выдуманную близость, чтобы давить на Юй Тана и требовать беспрекословного повиновения.

Лихорадочно соображая, Юй Тан быстро сменил тактику. Он картинно всплеснул руками:

— Ладно, ладно. Признаю, я наврал. Доволен?

Он тяжело вздохнул, стараясь выглядеть максимально искренним:

— Я просто до смерти перепугался того призрака. А когда увидел, какой ты крутой, решил примазаться, чтобы ты меня защищал. Вот и ляпнул про любовь. На самом деле я обычный человек. У меня нет «сокровищ» такого почтенного возраста, да и жизнь свою отдавать я пока не планирую. Так что... будь добр, отпусти руку? Я и так парень хилый, а если ты еще и кровь мою выпьешь, я завтра просто с кровати не встану.

Он по-дружески похлопал юношу по плечу, пустив в ход всё свое красноречие:

— К тому же ты сегодня уже целого духа слопал. Может, на первый раз пощадишь меня?

Цинь Цзюньян долго всматривался в его лицо. Юй Тан уже решил, что этот заносчивый тип не пойдет на мировую, но юноша вдруг рассмеялся и коротко бросил: «Хорошо».

Затем он приложил два пальца к порезу на запястье Юй Тана. Легкое движение — и рана затянулась, не оставив после себя даже следа, будто кожи никогда не касалось острие зубов.

Юй Тан застыл, недоуменно глядя на Короля демонов. Он не понимал логики этого существа. Секунду назад тот жаждал его крови, а теперь не только согласился на уговоры, но и подлечил?

Но самое невообразимое случилось через миг. Стоило Цинь Цзюньяну отпустить его руку, как Сяо Цзинь в сознании Юй Тана издал восторженный вопль.

[О боги! Хозяин! Уровень симпатии Цинь Цзюньяна +10! Теперь ровно десять!]

Юй Тан: «???»

— Больше всего на свете я ненавижу лжецов, — произнес юноша. Сидя в ванне напротив Юй Тана, он не сводил глаз с его лица. — Если и впредь будешь говорить только правду, я, так и быть, милостиво сохраню тебе жизнь.

— К тому же я существо вполне разумное. Поэтому... — Цинь Цзюньян протянул руку и под ошеломленным взглядом Юй Тана отвесил ему легкий, почти невесомый щелбан по лбу. — Тебе не стоит меня бояться. Пока я рядом, никто не посмеет тронуть моего смертного.

[А-а-а-а! Хозяин! Этот жест! Это же... это же твой фирменный щелбан! Ты всегда так делал с ним в прошлых мирах!]

Вопль Сяо Цзиня в точности отражал мысли самого Юй Тана.

Он невольно коснулся лба, потирая место удара, и посмотрел на юношу. Но Цинь Цзюньян, высказав всё, что хотел, уже потерял к нему интерес. Его внимание переключилось на покачивающиеся на воде игрушки — желтую уточку и кричащую курицу. Юноша ткнул длинным когтем в зад уточки, заставляя ту плыть вперед. Его брови взлетели вверх — кажется, эта безделушка была ему в новинку.

— А эта штуковина забавная, — Цинь Цзюньян выловил курицу и сжал её в руке.

Протяжный «Э-э-э-х!» игрушки заставил его улыбку стать еще шире.

— Ты ведь именно это запихнул в пасть тому призраку? Звук весьма... бодрящий. Я слышал его, даже когда еще не проснулся в твоем теле.

— Спасибо, — перебил его Юй Тан, протягивая руку. — Спасибо, что спас меня. И за обещание защиты тоже спасибо. Давай познакомимся официально. Меня зовут Юй Тан. «Тан» — как в слове «пруд». Я актер. А ты?

С тех пор как начался этот хаос, они впервые назвали друг другу свои имена.

Разумеется, вопросов оставалось предостаточно. Цинь Цзюньян всё еще не понимал, как этот смертный пронюхал о его присутствии, и почему, будучи обычным человеком, он не бьется в истерике при виде Короля демонов.

Но странное дело: он не чувствовал от этого мужчины ни капли враждебности.

В глазах, смотревших на него, плескалось нечто теплое и непонятное — эмоции, которых Цинь Цзюньян не узнавал. И это заставляло его инстинктивно отмахиваться от всех подозрений.

Да ладно, в конце концов, это просто человеческий сосуд. Буду растить его как своего маленького приспешника.

Придя к этой мысли, Цинь Цзюньян лениво протянул руку и пару раз качнул ладонь Юй Тана вверх-вниз. Затем он горделиво указал на себя:

— Я — Цинь Цзюньян. Король демонов из тех времен, когда мир еще не сошел с ума. Я не только самый могущественный среди духов, но и самый прекрасный.

— Даже те похотливые демоницы, что славятся своим умением обольщать, не стоят и десятой части моего изящества. Когда-то я один... то есть, однажды я, как единственный в своем роде демон, затмил своей красотой всех и каждого...

Когда Цинь Цзюньян принялся расхваливать себя, он не стеснялся в выражениях. Словесный поток лести самому себе обрушился на Юй Тана с такой силой, что тот едва сдерживал смех.

Наконец, не выдержав, Юй Тан прыснул и бесцеремонно прервал затянувшийся монолог:

— Раз ты так уверен в своей неотразимости... можно я буду звать тебя Цинь Мэймэй?

Цинь Цзюньян: «...»

http://bllate.org/book/12689/4587817