Готовый перевод Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Глава 5

[Ха-ха-ха! Цинь Мэймэй! Ну и имечко, помереть можно со смеху!]

Пока Сяо Цзинь заходился в восторженном хохоте, Цинь Цзюньян слегка нахмурился. Он на мгновение задумался — всерьез, будто решал судьбу мироздания, — и наконец кивнул:

— А что, мне нравится.

Юй Тан, который вообще-то просто пошутил, опешил:

— Что?..

Король демонов тем временем выдал вполне логичное, с его точки зрения, обоснование:

— Одного иероглифа «красота» явно недостаточно, чтобы описать мой облик. Так что это двойное «мэй» вполне достойно стать моим домашним именем.

Сказав это, он еще и повторил пару раз, пробуя слово на вкус:

— Цинь Мэймэй... Хм, Цинь Мэймэй. Звучит. Весьма недурно звучит...

[Ха-ха-ха-ха!] — Сяо Цзинь окончательно лишился рассудка. — [Этот Король демонов — просто непрошибаемый простак! Выглядел так пафосно, когда появился: весь такой зловещий, мистический... Но почему он такой тормоз в элементарных вещах?!]

Юй Тан и сам едва сдерживал смех, пару раз нарочито громко кашлянув, чтобы скрыть дрожь в голосе.

— Ну, решено, — произнес он тоном, которым обычно уговаривают капризных детей. — Значит, так и договоримся: ты зовешь меня Тантаном, я тебя — Мэймэй. И с этого дня мы — лучшие друзья. Идет?

Цинь Цзюньян окинул его ленивым взглядом и снисходительно бросил:

— Идет. Пусть будет так.

Договорив, он заметно помрачнел. Лицо его осунулось, в глазах проступила глубокая усталость, будто силы вновь покидали призрачное тело. Король демонов невольно зевнул, и в уголках его глаз блеснули крохотные слезинки.

Отшвырнув в сторону многострадальную резиновую курицу, он внезапно придвинулся к Юй Тану почти вплотную. Прижав палец к груди мужчины, юноша негромко произнес:

— Я снова уйду в твое тело, нужно немного поспать. На этот раз я постараюсь сдерживаться, чтобы не навредить тебе. А ты... ты бы поел чего-нибудь укрепляющего. Ну, знаешь: оленьи панты, бараньи почки, женьшень да старые черепахи... Тебе не помешает подлечить свой хилый организм.

Юй Тан: «???»

Панты? Почки? Черепахи?!

Сначала Юй Тана едва не перекосило от таких «рецептов», но потом он вспомнил: этому парню хоть и выглядит он на двадцать, на деле больше тысячи лет. Наверное, для древнего монстра такие советы — в порядке вещей.

Стоило Юй Тану понимающе кивнуть, как Цинь Цзюньян закрыл глаза и в то же мгновение обратился в клочья черного тумана, исчезая в его теле.

Юй Тан опустил взгляд на свою обнаженную грудь. Там, прямо над сердцем, проступила небольшая татуировка — узор в виде лепестка черного пламени.

Он невольно коснулся этого знака, и тут же изнутри раздался голос Цинь Цзюньяна:

— Зачем ты меня трогаешь? Неужели и впрямь повелся на мою внешность и влюбился без памяти?

— ... — Пальцы Юй Тана одеревенели. Он почувствовал, как на лбу бешено запульсировала вена.

Только он собрался возразить, как Король демонов продолжил:

— Впрочем, даже не надейся. Хоть я и не помню ничего из того, что было тысячу лет назад, в глубине души я смутно чувствую: я всё это время кого-то ждал.

— И пока я не вспомню, кто это и что нас связывало, я не приму ничьих ухаживаний.

После этого признания Цинь Цзюньян замолк. Судя по всему, он провалился в глубокий, беспробудный сон.

А вот Юй Тан не на шутку встревожился.

Секунду назад он в душе посмеивался над самовлюбленностью этого типа, но теперь до него дошло: злодей в этом мире разительно отличается от всех предыдущих версий Вэй Юаня.

«Сяо Цзинь, — позвал он систему. — Слушай, а Цинь Цзюньян... вдруг у него и впрямь есть кто-то на примете? Кто-то другой, не я. Кто-то, с кем он прошел через огонь и воду тысячу лет назад. И теперь он, даже лишившись памяти, продолжает его ждать».

Юй Тан криво усмехнулся:

«Всё, приплыли. Моя фантазия уже рисует кровавую драму о несчастной любви, где я — всего лишь случайный прохожий, наглый разлучник, ворвавшийся в чужую историю... Обычное пушечное мясо».

[Пфф... Хозяин, с каких это пор твое воображение стало богаче моего?]

Юй Тан: «Дело не в воображении. Это вполне реальная возможность. Да, в каждом мире я встречаю осколки души Вэй Юаня, но до моего появления в этом сценарии у Цинь Цзюньяна вполне могла быть своя жизнь, свои привязанности и свои скелеты в шкафу».

[Ой, да ладно тебе! А о себе подумать не судьба?] — фыркнул Сяо Цзинь. — [А что, если тот, кого он ждет, — это ты?]

[Верховное божество ждало тебя сто тысяч лет. Ваше ожидание друг друга — это единственная константа вашей реальности. Так что, возможно, по мере того как мы продвигаемся по мирам, Владыка начинает понемногу восстанавливать память через эти воплощения. И это «ожидание», о котором твердит Король демонов, — на самом деле тоска самого Вэй Юаня].

[Он просто ждет, когда ты за ним придешь].

Юй Тан замер, и осознание медленно накрыло его теплой волной.

Он неловко взъерошил волосы и смущенно улыбнулся:

— Наверное, я просто разволновался.

[Понимаю, понимаю! Твое чувство собственности по отношению к Владыке теперь просто зашкаливает, я же вижу,] — Сяо Цзинь так и лучился самодовольством. — [Когда ты шел по Пути Бесстрастия, тебе было плевать: ты только и мечтал, чтобы злодеи нашли себе новую любовь после твоего ухода. Но как только чувства взяли верх — всё, лавочка закрылась. Стоило бедному Мэймэй заикнуться, что он кого-то ждет, как у тебя уже искры из глаз. Ох, Хозяин... Да ты просто по уши втрескался!]

— ... — Юй Тан почувствовал, что краснеет под точным анализом Сяо Цзиня. Он поспешно вскочил из ванны, схватил полотенце и принялся усиленно растираться, пытаясь сменить тему: — Вода остыла. И вообще, уже поздно, мне пора спать.

Бросив эту фразу, он быстро высушил волосы, натянул пижаму и пластом рухнул в постель. Закрыв глаза, он больше не проронил ни слова, игнорируя поддразнивания системы.

В ту ночь Юй Тан спал на удивление крепко, провалившись в забытье до самого полудня.

И ему приснился странный сон.

Снилось, будто он, облаченный в простое даосское одеяние и с длинным мечом в руках, стоит напротив Цинь Цзюньяна.

Слова, что они бросали друг другу, стерлись из памяти, но финал был ясен: клинок в его руке с глухим звуком вошел прямо в грудь Короля демонов. После этого он и еще семнадцать мастеров-даосов запечатали Цинь Цзюньяна в недрах горы, установив на вершине каменную стелу, дабы подавить его мощь навеки.

На этом моменте сон оборвался. Юй Тан распахнул глаза, ощущая, как бешено колотится сердце.

Несмотря на осеннюю прохладу, лоб его был залит холодным потом. Он в замешательстве смотрел на свои ладони — казалось, на кончиках пальцев всё еще живет то жуткое ощущение: сопротивление плоти, когда сталь пронзает грудную клетку врага.

Всё было пугающе реально.

Неужели прежний владелец этого тела был реинкарнацией того самого даоса, что запечатал Цинь Цзюньяна?

Но он ведь пришелец из другого мира. Откуда у него могли взяться эти воспоминания? И кем был тот палач на самом деле — им самим или кем-то другим?

Мысли, которые он только-только привел в порядок, снова спутались в тугой узел.

Юй Тан хотел было поразмыслить над этим еще, но тишину квартиры разорвал резкий звонок в дверь.

[Хозяин, менеджер пришел!] — возвестил в его сознании Сяо Цзинь. — [Сегодня твой первый день на съемках фильма «Демонический бог»! Сбор был назначен на десять утра, а сейчас уже половина десятого!]

Юй Тан так и подскочил — он совсем забыл о работе!

Наверное, это была уже профессиональная привычка: к актерству он относился куда серьезнее, чем к дурацким телешоу. К тому же он искренне любил играть. Раз уж в этом мире судьба подкинула ему роль Киноимператора, как он мог позволить себе нежиться в постели?

Отбросив терзания по поводу Короля демонов, он одним махом скинул одеяло, впустил менеджера и бросился в ванную. Через десять минут он уже стоял на пороге, готовый к выходу.

Однако, когда они прибыли на съемочную площадку и Юй Тан взял в руки сценарий фильма «Демонический бог», он замер как вкопанный.

Сюжет второй половины фильма практически один в один повторял его сегодняшний сон...

http://bllate.org/book/12689/4587818