Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 38.1. Осмотр трупа

Линь Янь включила фонарик и заскользила пальцами по секциям в поисках нужного имени и номера.

Сун  Юйхан тоже включила фонарик и, подойдя к шкафам, присела на корточки.

- Вот здесь, это он.

Нижняя полка открылась и обдало холодом, от которого Линь Янь тут же задрожала. Не успела она и рта открыть, как на ее плечи опустилась куртка, несущая тепло своей хозяйки. Линь Янь подняла на нее глаза, но та, оставшись в белой футболке, уже отошла и снова присела, словно опасаясь, что ее опять побьют.

Наследница Линь незаметно изогнула губы. Пусть обе они и не видели «Стервятника» в лицо, да только одна была командиром в уголовном розыске, а другая богатой и влиятельной - достать фото этого самого «Стервятника» не составило труда. Хоть тело и раздулось до неузнаваемости, чутье судмедэксперта позволило ей безошибочно опознать в нем искомого.

Линь Янь достала чемоданчик с инструментами, попутно выспрашивая:

- Ты же командир в уголовном розыске и можешь заниматься расследованием в открытую, как ты докатилась до такого?

Сун Юйхан задумалась и решила все-таки не рассказывать о своем аресте.

- Я не вправе вмешиваться в дела, которые находятся в непосредственном ведении управления провинции.

Надевая перчатки, Линь Янь вдруг на мгновение замерла, а затем приоткрыла покойнику веко.

- Тебе тоже кажется все это очень странным?

Сун Юйхан сразу без уверток кивнула на это.

- Как тот тип со шрамом узнал тебя? Или ты в принципе и была его целью?

Жаль, что он уже мертв, а то можно было бы ухватиться за ниточку и распутать больше скрытых угроз, окружавших Линь Янь.

Сама Линь Янь даже задумываться над этим не стала: он был далеко не первым и уж точно не последним, кто пытался убить ее. Будучи единственной наследницей корпорации Цзинтай, она постоянно сталкивалась с опасностями, как с явными, так и тайными. А зачем бы ей тогда специально обучаться бразильскому джиу-джитсу для самообороны? Ее внимание привлекло совсем другое.

- Почему было раскрыто наше местонахождение?

Во время разговора руки ее не останавливались. На конъюнктиве невооруженным глазом были видны точечные кровоизлияния, трупные пятна бледнее остальных участков кожи. Сделав свет фонарик поярче, ватной палочкой Линь Янь взяла мазок грибовидной пены из носовой полости. Прижизненные реакции определенно указывали на утопление.

Сун Юйхан наблюдала за ее работой и после минутного молчания ответила:

- Понятия не имею.

Линь Янь дернула уголком губ в усмешке:

- Похоже, этот «призрак» затаился где-то очень глубоко.

Сун Юйхан подсвечивала ей сбоку.

- Плевать, человек это или призрак, я больше не позволю тебе заниматься такими опасными заданиями, как слежка, и не позволю, чтобы ты снова делала что-то в одиночку.

Линь Янь рассмеялась и с помощью роторасширителя отрыла покойнику рот.

- Ну не настолько же...

На полуслове она почувствовала на себе взгляд собеседницы и рефлекторно подняла глаза. Их взгляды снова встретились. Сун Юйхан плотно сжала губы, всем своим видом показывая, что она вовсе не шутит. Линь Янь неестественно хохотнула и остаток фразы застрял в горле. Она собралась вернуть все свое внимание трупу, но тут ее взгляд приковался к руке, где между большим и указательным пальцем остались два глубоких следа от зубом с уже запекшейся на них кровью. От неловкости Линь Янь отвернулась. Сун Юйхан тоже сменила руку на фонарике и потирая, спрятала раненую за спину. Атмосфера тотчас вновь стала странной. Тем более, что согнувшись над нижней полкой они только и могли, что сидеть, касаясь макушек друг друга. И вольно или невольно шея Линь Янь снова замаячила перед глазами Сун Юйхан.

Линь Янь прикрыла глаза, не в силах продолжать осмотр, и скрипнула зубами:

- Сун Юйхан, ты смотришь на труп или на меня?!

Не имеющая возможности заглянуть под бинт и тщательно все рассмотреть офицер Сун не находила себе места. Внезапно опомнившись от этих слов, она вскочила на ноги.

- Э... э... я пойду покараулю к двери.

Она стала отходить и без света фонариков все снова погрузилось во тьму.

Линь Янь опять разозлилась:

- Блять, вернись и дай света лаонян!

- Ой.

Сун Юйхан потерла нос и, смирившись, вернулась обратно. Но на этот раз вела себя гораздо скромнее и не позволяла себе пялиться на шею Линь Янь.

Линь Янь тщательно осмотрела тело с головы до пят, не пропустив и ногтя. Наблюдавшая за ней Сун Юйхан подмечала, как та достает из чемоданчика тот или иной инструмент.

- Ничего себе ты подготовилась, - рассмеялась она.

Линь Янь закатила глаза и оставила это замечание без ответа. Знала бы, какую лабораторию она обустроила себе в загородном доме, у нее вообще бы челюсть отвисла. Как говорится, три дня без практики - сноровки не видать.

- Подай пакет для вещ.доков.

Зажав фонарик в зубах, Сун Юйхан достала его из сумки и протянула открытым. Линь Янь опустила в него ватную палочки с пробой почвы из-под ногтей покойника.

- Надо проверить, из той ли реки водоросли, ил или песок.

Сун Юйхан запечатала пакет и кивнула, отправив его обратно в сумку.

- Хорошо, только нельзя этого делать через агентство судебной экспертизы при министерстве общественной безопасности.

Руки Линь Янь не переставали двигаться.

- Само собой, не парься, у меня свои пути-выходы. Подай набор для снятия отпечатков пальцев.

Сун Юйхан достала из чемоданчика стальной стержень длиной около 5 см. Линь Янь обернула его белой бумагой и попросила Сун Юйхан нанести чернила на пальца покойника. Она хоть и не поняла задумки, но беспрекословно исполнила просьбу.  

Поскольку смерть наступила уже давно и тело прилично пролежало в холодильнике, справиться с трупным окоченением и снять отпечатки пальцев представлялось задачей не из простых. Линь Янь прижала к пальцу получившийся ролик, прокатала его и проблема была решена.

Сун Юйхан не удержалась от восхищенного взгляда. Лисий хвост Линь Янь поднялся до небес.

- Ну как? Не зря пришла?

Сун Юйхан со всей искренностью закивала.

- Лучше раньше, чем вовремя.

- Кстати говоря, что тебя, как офицер полиции, толкнуло примчаться сюда разглядывать труп?

Линь Янь взяла марлю и стала стирать чернила с пальцев покойника, заметая следы.

Вопрос попал в самую точку и заставил Сун Юйхан умолкнуть. Через мгновение она пробормотала:

- Газета.

- Газета? Какая газета? - озадаченно уточнила Линь Янь.

- Сегодняшняя, точнее вчерашняя, - поправила себя Сун Юйхан, глянув на часы. Уже перевалило за полночь.

- Исходя из моего многолетнего опыта расследований в уголовном розыске, сложно поверить, что этот человек мог так глупо оступиться, и... зная тебя, ты наверняка пошла бы все выяснять, если бы увидела что-то неладное, вот я и попытала счастья.

Вот уж и правда, слепой кот набрел на дохлую мышь. Сажаешь-сажаешь цветы, а они не растут,  между делом воткнула ветку - раскинулась ива. Бог знает, в каком ужасе Линь Янь была, когда тот с ножом прорвался мимо нее.

Она стояла и глупо таращилась на нее, пока та под столь пристальным взглядом от смущения не потерла нос.

- Ты и правда... нечто.

Сун Юйхан горько усмехнулась:

- Что поделать? Как еще мне было связаться с тобой?

 Линь Янь вздернула брови. Почему-то ее это задело.

- Связаться со мной? Ты же увидеться со мной в СИЗО ходила всего один раз!

Получив тогда от ворот поворот, она больше не заявлялась! Твою ж мать, а она все переживала за ее ранение! Линь Янь заскрипела зубами.

Заметив ненормальный блеск в ее глазах, Сун Юйхан тут же замахала руками:

- Я правда не могла, я просила кое-кого найти тебя.

Вот только этот кое-кто уже больше месяца не подавал никакой весточки: нашел он ее или нет. От этой мысли сердце Сун Юйхан пропустило удар и улыбка сползла с ее лица. Но Линь Янь уже отвернулась и презрительно фыркнула:

- Кто ж знает, офицер Сун?

Сун Юйхан была вовсе не из тех, кто с охотой рассказывает о том, что сделал для кого-то. Да и о таком позорище, как драка у ворот СИЗО, не хотелось бы, чтобы узнала Линь Янь. Вот эта стыдоба все и подпортила, она и рта не раскрыла в свое оправдание.

Увидев, что Линь Янь, достав из чемоданчика скальпель, собралась сделать надрез, она схватила ее за запястье и вскрикнула:

- Ты что делаешь?!

Скальпель завис над грудью покойника. Линь Янь боролась изо всех сил.

- Вскрытие! Что еще? Одним осмотром мы не можем установить, утонул он или сброшен в воду уже мертвым.

Сун Юйхан это нисколичко не убедило.

- Своим приходом сюда мы уже нарушили закон, нельзя еще больше усугублять положение.

Линь Янь зло рассмеялась:

- Он и так мертвый, чего тут усугублять? Всего-то вскрою и зашью обратно. Ты еще хочешь узнать правду? Не хочешь узнать, как он умер и кто стоит за этим?

Сун Юйхан не ослабляла хватки. Тонкое запястье вскоре покраснело. Линь Янь ничего не оставалось, кроме как разжать эти тиски другой рукой.  

- Конечно, хочу, но не так же. Если сошьешь обратно, в любом случае останутся следы, а если их кто-то обнаружит, Линь Янь, твоей карьере конец.

- Тебе какое дело?! Отпусти, пусти! - с налившимися кровью глазами зарычала Линь Янь, пинаясь изо всех сил, но та все равно не сдвинулась.

- Сначала положи скальпель, а потом я отпущу тебя.

Линь Янь тяжело дышала, грудь ее то поднималась, то опускалась.

- Ладно, положу, положу! И угораздило же лаонян повстречать такую упертую ослицу!

http://bllate.org/book/12673/1122800