Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 37.2. Встреча

И точно, потому как в следующее мгновение она почувствовала острую боль в ладони и чуть не завопила прямо перед охранниками. Линь Янь беспощадно стиснула зубы. Волчонок.

Как только это сравнение пришло ей в голову, дверь открылась. Свет фонариков проник сквозь дымку. Сун Юйхан тут же напряглась. Они с Линь Янь стояли ровно за дверью и если те сделают еще хоть шаг... Она с трудом сглотнула и их сердца в унисон пустились вскачь. Так странно, но в столь нервный момент все  внимание вдруг сосредоточилось на необыкновенных ощущениях от кончика языка Линь Янь, скользнувшего по ладони. Это ощущение оказалось совершенно новым. Настолько, что со лба этой неизменно сдержанной и невозмутимой женщины покатился пот. Возможно, из-за того, что приходилось слишком часто сглатывать, в горле пересохло. Тот едва уловимый цветочный аромат становился все сильнее, и Сун Юйхан едва не уткнулась ей в шею. Взгляд уперся в марлевую повязку. Если бы не охранники, она немедля сорвала бы ее и выяснила, в чем дело. Ее интерес к Линь Янь слишком очевиден. Всякий раз, как Сун Юйхан приближалась к ней, она со всей злости огрызалась в ответ, словно они сводили некие счеты, и ни одна не собиралась уступать другой.

Дверь отворялась все шире и шире, и вот уже фонарики зашарили по полу и по стенам, цунь за цунем приближаясь к тому месту, где стояли они. Еще немного и...

В коридоре послышался беспорядочный топот.

- Что это вы делаете?! На кой вы в морг полезли среди ночи? Кондиционер не работает - сейчас же закройте дверь! Пробки выбило, не знаете что ли? Марш чинить!

Сноп лучей тут же пропал, охранники поклонились и плотно закрыли дверь.

- Да-да, так точно, уже идем.

Помещение снова погрузилось во тьму. Линь Янь вздохнула с облегчением. Когда звук шагов стих, она почувствовала на языке кровь. Челюсти заныли и она разжала их первой. Сун Юйхан отдернула руку. Линь Янь сделала большой глоток холодного воздуха и задрожала.

- Эй, можешь...

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Сун Юйхан. Слова застряли в горле. Никогда еще у Сун Юйхан она не видела такого выражения лица: жалость, сострадание, раскаяние и самобичевание вкупе с долей жажды обладания, которую она и сама не осознавала. Последнее Линь Янь знала очень хорошо: оно возникало практически у каждого, с кем она вступала в связь. Линь Янь это потрясло, однако виду она не подала и, отведя взгляд, заговорила уже по-другому:

- Что, командир Сун хочет обниматься со мной в морге веки вечные?

Она всегда прибегала к заигрываниям, чтобы скрыть неловкость.

Сун Юйхан проигнорировала шуточку и, окинув цепким взглядом ее лицо, четко произнесла:

- Ты похудела.

Линь Янь нетерпеливо вскинула брови. Они стояли слишком близко друг другу и ей это совсем не нравилось. Такое положение любой нормальный разговор направит не в ту степь. Не то чтобы ей не нравилась близость Сун Юйхан, скорее ей не нравилось все то, что развивалось не в том направлении, которое она могла контролировать. А Сун Юйхан как раз и была тем самым непредвиденным обстоятельством, которое случалось с ней вновь и вновь.

- А что плохого в похудении? Ну похудела, нельзя?

- Никакое это не похудение, явно же... явно голодовка! - рыкнула Сун Юйхан ей в ухо.

Как только она обхватила ее, то сразу поняла, насколько та исхудала - кожа да кости. От нее былой осталась лишь красивая оболочка, на деле же она не сумела бы выдержать и пары ее приемов.

Линь Янь услышала, как в конце ее голос надломился. Она мельком бросила на нее взгляд и увидела, как сверкнули подступившие слезы. Ее сердце дрогнула, она прикусила губу и ничего не ответила.

- Ты сказала мне не умирать... но сама при этом искала смерти, Линь Янь, есть ли в этом смысл?

Наконец-то она назвала ее полным именем, а не «судмедэксперт Линь», но при каких обстоятельствах...

- Ты говорила, что Хэ Мяо не должна была так погибнуть, а что сама? Тебе всего 32 года, ты красива и талантлива, у тебя вся жизнь впереди! Ты... готова?

Линь Янь наконец подняла голову и посмотрела ей прямо в глаза, однако взгляд ее при этом жалил презрительным пренебрежением. Она ударила себя в грудь и, четко выговаривая каждое слово, ответила:

- Настоящая Линь Янь умерла в шесть лет. А то, что выжило и стоит сейчас перед тобой, - всего лишь ее бренное тело, злой дух!

Ее жизнь была недолгой. Ее вытащили из бездны и она погналась за тем лучиком солнца, что делал ее лучше, но реальность жестоко опрокинула ее во тьму холодной трясины. Линь Янь умерла, а жить осталась «она». Переродившись, она надела другую маску - не ведающую пощады. И носила ее уже так долго, что и позабыла, как выглядела на самом деле.

- Не принимаю! Бренное тело или злой дух! Я знаю лишь, что ты Линь Янь, судмедэксперт Линь из криминалистического отдела Цзянчэнского управления, Линь Янь, что стоит передо мной, полна жизни, Линь Янь - мой, Сун Юйхан, боевой товарищ, готовый вместе жить и вместе умереть со мной.   

«Боевой товарищ», «готовый вместе жить и вместе умереть» - какие прекрасные слова. Настолько прекрасные, что сама мысль о них разливается внутри солнечным светом. В сердце Линь Янь повеяло ветерком, разогнавшим тоску где-то глубоко внутри. С глупым видом она таращилась на девушку-полицейскую, такую героическую и полную жизни, своей невозмутимостью и спокойствием сравнимая с голубым небом и белыми облаками, плывущими за горизонт. Не раздражается, не взрывается, по головам не ходит. Она может не один год оставаться на одной должности и при этом не жаловаться. И точно так же ненавидит зло, пусть даже их представления с Линь Янь разнились, она все равно добивалась правды своими собственными методами. Быстрая как молния, сокрушительная точно гром. Ее летящие кулаки беспощадно разбивали лица противников, своими плотью и кровью проложила она ей путь к спасению. Она честная и ценит дружбу. Ей было все равно, которая она «Линь Янь». Для нее имело значение лишь то, что она - Линь Янь, та Линь Янь, что стояла прямо перед ней, та Линь Янь, с которой она готова была вместе жить и вместе умереть.

Словно когда-то давно  они уже точно также смотрели друг другу в глаза. Прошло немало времени. В темноте стояла такая тишина, что слышалось лишь их дыхание, в морге не был различим даже гул кондиционера.

Линь Янь поджала губу и отвернулась, собираясь отойти. И тут ее обняли. Сун Юйхан прижала ее голову к себе, в ее севшем голосе словно звучала мольба:

- Не умирай... не умирай.

Она все же произнесла это.

Линь Янь закрыла глаза, ее по-женски не выраженный кадык заходил ходуном. Она подняла руку, будто хотела обнять в ответ, но та все же бессильно упала.

- Прости... Не могу тебе обещать.

Ее финал предопределен с самого начала. Она непременно будет всегда бороться за правду, пусть даже и ценою собственной жизни.

- Ничего. Тебе не обязательно отвечать мне прямо сейчас, я просто надеюсь, что когда ты снова захочешь покончить с собой, вспомнишь то, что я сказала тебе сегодня, и, еще раз подумав, придешь в себя. Линь Янь, в этом мире есть кто-то, кто надеется, что ты будешь жить. У тебя есть право выбора, но только если ты нажимаешь на кнопку смерти, это означает окончательный сброс на ноль, игра закончена навсегда, у тебя больше не будет возможности начать все заново.

Она еще не сказала всего, чего хотела, но тут почувствовала, как тело Линь Янь застыло в немом протесте. Она понимала, что следующие слова могли задеть ее, тем не менее ей самой этого уже было достаточно. Если и правда наступит такой момент, то она схватит Линь Янь в ту долю секунды колебания,  вырвет из лап смерти и вернет к себе. И это касалось не только Линь Янь, но и всех тех, кто пытался покончить жизнь самоубийством рядом с ней. Она всегда была убеждена, что жизнь требует гораздо большей решительности, чем смерть. Пока ты живой, ты можешь встретить новое солнце и с тобой обязательно может случиться что-то хорошее, ведь так?

Линь Янь никогда бы не подумала, что наступит такой день, когда они с Сун Юйхан смогут помирится. Не говоря уже об объятиях. И уж точно и помыслить не могла, что такое произойдет в морге. Их первое настоящее объятие. Невероятно и смешно, однако вне всяких сомнений именно это и произошло.

Почувствовав легкое движение руки, сжимавшей ее рубашку на спине, Сун Юйхан улыбнулась, не помня себя от радости.

- Дай посмотрю твою рану на шее.

Она подняла руку, собираясь оторвать повязку. Линь Янь попыталась помешать, но ее руки оказались сразу зажаты над головой. От смущения Линь Янь разозлилась и двинула коленом. Сун Юйхан скривилась. Схватившись за пах, она попятилась с исказившимся от боли лицом тыча в нее дрожащим пальцем, не в силах выдавить и слова.

Наследница Линь вскинула рюкзак на плечо и самодовольно сдула челку, упавшую на глаза.

- Дай немного краски и откроется красильный цех*. Не знала, что и у роз есть шипы?

п/п поговорка со значением «дай палец и руку оттяпает».

Сун Юйхан посмотрела, что та направилась к холодильной камере с ячейками для трупов, и похромала следом.

- Ладно... Твоя взяла! Я тебе еще покажу! Ты... ащщщ....

http://bllate.org/book/12673/1122799