Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 38.2. Осмотр трупа

С этими словами она стала опускать руку и Сун Юйхан последовала за ней. Левой рукой Линь Янь незаметно нащупала кровоостанавливающие щипцы. Холодный блеск, мелькнувший перед глазами заставил ее отшатнуться и отпустить руку. Ожидавшая чего-то такого Сун Юйхан уклонилась, схватила ее за запястье и дернула на себя, отчего та чуть ли не завалилась на труп. Линь Янь уперлась в холодильник и попыталась высвободиться. В руке Сун Юхан запястье показалось таким хрупким и податливым, что сердце ее смягчилось. Вглядевшись в темноте в ее глаза, она ясно увидела в них обиду, злость и нежелание покориться. Можно даже сказать, что она была в ярости - так у нее покраснели глаза . Сун Юйхан поджала губы, она больше не могла бороться с ней. И едва эта мысль родилась в ее душе, как рука ослабела и она тут же увидела, что Линь Янь по инерции падает назад. Что-то предпринимать было уже слишком поздно.

Линь Янь повалилась на пол и инструмент, зажатый у нее в руке, ударился о ледяную поверхность с таким пронзительным эхом, словно на тихую гладь озера скинули бомбу. Сун Юйхан буквально почувствовала, как разошлись вибрирующие волны.

Она подхватила Линь Янь и тихо крикнула:

- Скорее уходим!

Линь Янь тут же все поняла и, скинув с себя куртку, стала быстро вытирать все поверхности, с которыми они соприкасались такими отточенными движениями, будто занималась давно знакомым делом.

- Подожди! Холодильник! Закрой как следует!

Как только Сун Юйхан заперла дверь, снаружи раздался топот.

- Кто? Кто в морге? Заходите, заходите, надо проверить!

Сун Юхайн заозиралась вокруг и, сразу поняв, что спрятаться тут совсем негде, метнулась к окну. Она уперлась о него плечом и надавила изо всех сил, но то осталось неподвижным.

Прихрамывающая Линь Янь, тяжело дыша, проговорила:

- Не трать силы зря, все окна в моргах блокируются снаружи.

Не поверившая ей Сун Юйхан продолжила яростно толкать окно, но не добилась и щелочки. Шаги слышались уже совсем рядом, холодный пот выступил на лбу.

- И что ты тогда предлагаешь?

Линь Янь выудила что-то из рюкзака:

- Вот возьми, разбей.

Сун Юйхан взвесила в руке молоток и, поплевав на ладони, предупредила:

- Отойди подальше.

Ба-бах! Стекло разлетелось. По рукам потекла кровь, но Сун Юйхан даже внимания не обратила на это. Она взяла протянутую ей веревку, крепко-накрепко затянула узел на оконной раме и дернула.

- Твоя нога... - бросила она взгляд на ногу Линь Янь.

Она уже давно заметила это. Изготовившись с ножом в руке Линь Янь стояла к ней спиной. Лучи фонариков сквозь щели в двери уже вовсю плясали на полу морга.

- Все в порядке, давай первой, поможешь мне внизу, - невозмутимо ответила она.

Сун Юйхан кивнула и, более не мешкая, вскочила с веревкой на подоконник.

- Подожди немного, я дам команду и ты сразу прыгай, - сказала она ей в затылок.

Линь Янь кивнула и покосилась назад. Сун Юйхан уже и след простыл, а веревка, привязанная к окну, была туго натянута. Линь Янь сглотнула, ладони стали липкими от пота и нож того и гляди выскользнет. Как только дверь щелкнула, снизу послышался свист. Линь Янь поняла, что приземление прошло благополучно. Она тут же сунул нож в средний карман рюкзака и рванула на подоконник, почувствовав острую боль в лодыжке. Капли пота с горох покатились по лбу. Превозмогая боль, Линь Янь ухватилась за веревку и поскорее спустилась вниз.

Преследователи ворвались в дверь, завыла сирена и по территории заскользили огни прожекторов. Стоя на откосе под зданием, Сун Юйхан раскрыла обе руки и крикнула:

- Прыгай!

Линь Янь закрыла глаза и отпустила веревку. Конечно, она нервничала. Пусть она уже почти спустилась, но высота все еще оставалась на уровне второго этажа. А что если Сун Юйхан ее не поймает, а что если она сбежит...

Страшно было даже подумать о последствиях. Однако не успела она разнервничаться, как тотчас оказалась в теплых объятиях. Линь Янь охватила ее за шею. Обе они имели отличную военную подготовку и прекрасно знали, как минимизировать урон при падении.  Небо закрутилось и земля завертелась, она крепко прижала к себе ее голову, своим телом защищая от летящего гравия. Покатившись по уклону примерно в 35 градусов, они довольно быстро оторвались от преследователей.

Линь Янь не видела ничего, кроме крепких объятий. Она не могла сказать, сколько раз они перевернулись, но о землю больно терлись только руки, а в остальном на ней не было ни царапины. Сун Юйхан налетела спиной на большое дерево с такой силой, что с него посылались листья им на головы.  

Линь Янь сплюнула песок и, подождав, пока мир вокруг перестанет вращаться, окликнула:

- Сун Юйхань?

Не услышав реакции, она сжала губы. Она лежала на Сун Юйхан. В лесу толком не было света и не получалось рассмотреть, насколько серьезно она ранена. Видно было только то, что спиной она привалилась к большому дереву, а голову свесила набок. Ударилась ли она головой, уверенности не было. С трудом приподнявшись, она похлопала ее по щекам:

- Сун Юйхан, Сун Юйхан, очнись!

Ответа все не было и сердце забилось где-то в горле. Рука на ее талии не ослабла. Голос Линь Янь дрогнул, когда она стала проверять ее дыхание:

- Сун...

Не успела она договорить, как Сун Юйхан закашлялась и из ее горла хлынула кровь. Тело сразу расслабилось. Она села, все еще с Линь Янь на руках. Листья посыпались с ее головы, на губах играла улыбку, а глаза сияли.

- Кхе... Кхе-хе... Я в порядке.

Линь Янь залепила ей пощечину и отскочила.

- Блять, твою ж мать, опять притворяешься дохлой!

Обиженно прикрыв щеку, Сун Юйхан поднялась.

- Нет... я правда вырубилась... на самом деле отключилась... Выслушай меня!

Линь Янь даже головы не повернула, похромав с горы и приволакивая ногу.

- Съебись!

Сун Юйхан потащилась за ней.

- Не ходи так быстро. Твои ноги уже так распухли, что стали похожи на подошедшие* маньтоу...

 п/п имеется в виду опара. 

- Тебя ебет? Отъебись!

Впереди был небольшой уклон. Ухватившись за дерево, Линь Янь стала осторожно прощупывать. Глинистая земля поехала и кто-то поймал ее снизу. Сун Юйхан одной рукой поддерживала ее за плечи, а другой за талию. Совсем как в тот день.

- Не торопись, они все равно нас уже не догонят.

Она улыбалась такой редкой для нее улыбкой, когда показывались оба клыка. Это было так мило и солнечно, что не хватало лишь заискивающе виляющего хвоста позади. Линь Янь фыркнула, но сопротивляться перестала.

- Ты в какой год родилась?

- Обезьяны, а что? - наклонив голову, посмотрела на нее Сун Юйхан.

Линь Янь отвернулась, но уголки ее гу неудержимо потянулись вверх.

- Думаю, что должен бы быть собаки.

http://bllate.org/book/12673/1122801