Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 37.1. Встреча

Перед тем, как одеться, Линь Янь, закусив бинт, обернула им плечо и завязала на узел. Она подняла голову и осмотрела шею: рана все еще была видна. Она обмакнула кончики пальцев в мазь и нанесла на поврежденный участок кожи. Наложила стерильную повязку и закрепила медицинским пластырем. Поглядев на себя в зеркало, она нахмурилась: жуть какая, прямо как пористый бисквит, - вся в дырках. Ну и ладно, потихоньку все наладится. Подумав так, она машинально завела руку за пояс, но телескопическая дубинка оказалась уже давным-давно выброшенной. Она замерла и подцепила со стола нож для фруктов. Сделав пару взмахов,она сочла его приемлемым и взяла с собой. Одевшись, Линь Янь натянула на лицо маску, надела кепку, накинула на плечо рюкзак и стремительно вышла из комнаты.

Машина уже ждала у главных ворот санатория. Завидев ее приближение, водитель тихо проговорил:

- Сяоцзе, уже проверили: похоронное бюро тщательно охраняется. Охранники сменяются каждые полчаса, видеонаблюдение по всему периметру - слепых зон нет.

 Линь Янь лениво откинулась на сиденье и взялась за планшет. Водя пальцем по карте, она старательно запоминала схему территории.

- Хватит и пяти минут. Сможем отключить электричество на пять минут?

Водитель на мгновение задумался.

- Сможем, только вот если господин узнает...

Он посмотрел в зеркало. Лицо еще толком не оправившейся Линь Янь отдавало серым, да и раны никуда не делись - это было слишком опасно.

Линь Янь изогнула губы в усмешке и слегка выпрямилась.

- Сколько ты уже со мной?

- Семь... Семь лет, сяоцзе, - все еще в нерешительности пробормотал он.

- Поскольку ты со мной уже давно, то должен знать, что больше всего я ненавижу тех, кто телом в Цао, а душою в Хань*. Я - это я, Линь Янь, а Линь Ююань - это старый ублюдок Линь Ююань. Хочешь вернуться в Цзинтай, держать не стану, - без эмоций произнесла Линь Янь и закрыла глаза.

*п/п из Троецарствия, идиома используется в значении служить одному, а преданному быть другому.

Водителя пробрала дрожь, и он нервно сглотнул. По сути, Линь Янь сейчас держала всю семью в своих руках. Пусть на этот раз и казалось, что пригрозив самоубийством, она пострадала ничуть не меньше, однако в действительно преимущество оказалось на ее стороне. Пока жива, она все еще единственная наследница Линь Ююаня. И от этого факта никуда не уйти, так уж предопределено. И жизнь Линь Ююаня, и всей Цзинтай...  Так что нарываться сейчас на ее недовольство было бы совершенно невыгодно.

- Не посмею, сяоцзе для меня единственная хозяйка.

 За окном проносились виды и небо вскоре потемнело. Похоронное бюро провинции Биньхай находилось на окраине города в безлюдной местности на склоне в окружении гор и рек. На полпути Линь Янь велела остановить машину и дальше пошла пешком. Она бросила взгляд на наручные часы: половина двенадцатого.

- Подожди моей команды отключить электричество.

Водитель чуть ли не вытянулся в струнку, отчеканив:

- Есть. Когда сяоцзе закончит свои дела, я буду ожидать на середине склона.

Сверив часы, Линь Янь кивнула и, подхватив сумку, скрылась в темных зарослях. Чтобы избежать лишних глаз, она шла не по дороге, и если бы ее кто-то встретил сейчас, то едва ли она сумела бы объясниться. После активного подъема в горы с согнутой спиной через какое-то время Линь Янь оперлась о колени, тяжело дыша. Рана отдавала болью. Она стиснула зубы и, глядя на яркие огни похоронного бюро впереди, закинула рюкзак на плечо и продолжила путь. Продираясь сквозь кусты и до боли расцарапав лицо, Линь Янь опустилась на землю и дальше стала продвигаться ползком. При приближении луча прожектора она расслабилась и легла. Цвет ее черной ветровки идеально сливался с темнотой ночи. Она сосчитала до трех, и луч переместился. Оторвавшись от земли, Линь Янь подпрыгнула, точно леопард, и приникла к стене, вжавшись в нее прямой линией.

Подключив связь через наручные часы, она тихонько выкрикнула:

- Вырубай!

В ту же секунду все огни погасли и здание погрузилось во тьму, а монитор компьютера в диспетчерской стал черным, как и лампы прожекторов.

- В чем дело? Что случилось? Электричество отключили?! - выбежал дежурный.

- Охрана! Охрана! Идите быстрее проверьте!

В суматохе над стеной показалась голова. Линь Янь подпрыгнула своим обычным приемом, вот только форма у нее сейчас была совсем не та. Тело накренилось, лодыжка подвернулась, а на лбу выступили бисеринки пота. Она еле-еле заставила себя подняться.

- Кто?! Кто там?! - замелькали лучи фонариков и вооруженные дубинками охранники подбежали к стене, но никого не обнаружили.

- Блять, я только что слышал отсюда какой-то шум! Приведение что ли?

Главный вдруг повернулся и отвесил тому подзатыльник.

- Ты че, блять,  несешь? Не видишь, что за место? С глазами хуево?

Стоявшая у западного края стены Сун Юйхан накинула капюшон. Как кстати. Воспользовавшись отвлеченностью охранников, Сун Юйхан прошмыгнула в открытое окна и неслышно затворила его за собой. Скорее всего, то был кабинет. Она включила подсветку на часах и огляделась. Убедившись в безопасности, она достала из кармана план здания. Обнаружив цель, она постучала по ней пальцем и убрала схему обратно в карман. Прокравшись к двери, она выскользнула в коридор.

Держась за раненное плечо, Линь Янь тяжело дышала, стараясь выровнять дыхание и вслушиваясь в то, что происходило на улице. Блуждающий луч фонарика заглянул в окно. Линь Янь сохраняла неподвижность, пока звук шагов не стал отдаляться и не стих вовсе. Нащупав в рюкзаке нож для фруктов, она приготовилась к обороне и крадучись толкнула дверь. У нее было всего пять минут, чтобы пройти через коридор и найти морг. Через пять минут камеры в коридоре сразу же ее засекут. К счастью, до прихода сюда она успела пробежаться глазами по схеме и в общих чертах дорогу знала, но как только она оказалась в коридоре, сюда же направились и охранники.

- Почему вдруг отключилось электричество? Идем в диспетчерскую проверим.

Линь Янь отскочила в сторону и спряталась в женском туалете, оказавшемся поблизости. Они прошли и Линь Янь выскользнула, прижимаясь к стене. На третьем этаже располагался холодильный склад, а рядом морг. Поднимаясь, Линь Янь поглядывала и вверх, и вниз. Ночью в похоронном бюро никого не было и помещения погружались во тьму. Она сглотнула, потерла руки, а когда вновь подняла глаза, наконец заметила цифру 3 на этаже. Превозмогая острую боль в лодыжке, Линь Янь побежала. Из-под ее кроссовок не было слышно ни звука. Часы на запястье слегка завибрировали, напоминая, что время подходит к концу. Линь Янь прикрепила устройство к герметично закрытой двери и запустила механизм через часы. Начался обратный отсчет.

5

4

3

...

Пот покатился со лба. Наконец раздался щелчок и дверь открылась.  Она быстро выдернула устройство и вошла. В тот же миг кто-то наскочил сзади и толкнулся за дверь вместе с ней. Вспыхнул красный датчик видеокамеры в коридоре и герметичная дверь захлопнулась.

В темноте в руке Линь Янь блеснуло лезвие. Нож для фруктов опасно нацелился на горло противника. Сун Юйхан увернулась, схватила ее за запястье  и притянула к себе.

- Это...

Без всяких объяснений Линь Янь ударила ногой, но так как сил у нее уже не осталось, Сун Юйхан легко уклонилась, в то же время перехватив ее за талию и прижав к стене. Линь Янь замахнулась локтем в голову.

- Это я!

Локоть замер в сантиметре от ее виска. Линь Янь неверяще вытаращила на нее глаза. Сун Юйхан стянула с лица маску и, встретившись с ней взглядом, еле заметно улыбнулась.

- Это я, Сун Юйхан, рада встрече, судмедэксперт Линь.

Последний раз они видели друг друга больше двух месяцев назад, и вот встретились в таком месте. Линь Янь глядела на ее улыбку и сияющие в темноте глаза. Она не знала, было ли это из-за того, что они так много пережили вместе, но сейчас она не чувствовала никакой стесненности от долгой разлуки. Особенно в таком положении: не просто не стесненном, но и весьма интимном. Рука с ножом высоко задрана и прижата к стене, другая блокирована Сун Юйхан - ни одной из них не могла она даже пошевелить. Они стояли приклеившись друг другу так тесно, что ее слова щекотали лицо.

- Так ты не умерла? - процедила Линь Янь.

Сун Юйхан и не подумала обижаться.

- Не ты ли не позволила мне умереть?

- Я... - чуть было не задохнулась Линь Янь.

Сун Юхан рассмеялась, но при этом хватка на запястье только усилилась:

- Я очень послушная.

Боль стала нестерпимой и нож перекочевал в другой карман.

- Нож - штука опасная, я его пока конфискую, чтобы ты не направляла его на меня.

- Я... - Линь Янь так разозлилась, что стала бороться из всех сил, пытаясь оттолкнуть ее, но тут ей закрыли рукой рот, приподняли и вдавили в стену. Сун Юйхан просунула ногу и тела их словно склеились.

Линь Янь замычала и отчаянно затрясла головой, силясь высвободиться. Сун Юйхан удержала ее голову и прошептала на ухо:

- Тихо, кто-то идет.

Под дверью замелькали лучи фонарика. У Линь Янь волосы встали дыбом.

- Да ладно? Правда что ли привидение? Как только включили свет, отсюда послышались какие-то звуки. Сразу сюда, а тут ничего, - послышался голос из-за двери.

Другой трижды сплюнул.

- Тьфу-тьфу-тьфу! Накаркаешь! Вот это точно была бы жуть, если бы отсюда и правда шли звуки.

- Ага, в таких потемках чего только не примерещиться, иди-ка ты спать.

Посомневавшись, они еще раз проверили дверь и убедились, что все замки целы. Тот, что заговорил первым, выпрямился и почесал в затылке.

- Неужто и впрямь примерещилось? Но я только что ясно слышал, как внутри кто-то разговаривал.

Напарник покосился на темную дверь и поежился.

- Бля, а ты ужастиков не пересмотрел?

Переругиваясь, они собрались уходить. Линь Янь выдохнула. Не успела она расслабиться, как снова раздался голос того, кому что-то послышалось.

- Так не годится, я все же должен войти и глянуть, а то не успокоюсь.

Он уже начал вводить код на замке. Услышав это пиканье совсем близко, Линь Янь вся покрылась потом. Она ощутила, как Сун Юйхан прижалась еще теснее. Она чувствовала у своего уха ее тяжелое дыхание, оно щекотало мочку, вызывая нестерпимый зуд, столь неуместный в нынешних обстоятельствах. Рот Линь Янь был закрыт, а на зубах вкус ее ладони. Чуть пота и того самого солнечного света.

Линь Янь прищурилась и Сун Юйхан поняла, что та сейчас что-нибудь учудит.

http://bllate.org/book/12673/1122798