Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 36.2. Выход из тюрьмы

Так называемое освобождение по состоянию здоровья фактически являлось оправдательным приговором. Прибегнув к такому жесткому способу, Линь Янь проложила себе путь на свободу. Пока она находилась на лечении, операцию «Аврора» со смертью Стервятника официально завершили. Полномасштабная борьба с проституцией  охватила всю провинцию Биньхай от административного центра до самой глухой деревушки. Полиция направила свыше десятка тысяч полицейских, пятьсот служебных собак и несколько тысяч сотрудников других ведомств, чтобы прочесать все злачные места: KTV, массажные салоны, бары, частные дома и т.п. За причастность к делу 6.1 арестовали шестьдесят одного человека, среди которых оказалось даже двое правительственных чиновников, прикрывавших Стервятников. В том числе и дядю Хэ Мяо. Дело 6.1. объявили раскрытым. Также пресекли деятельность всех других мест, в которых выявили нарушения, тем самым полностью разрушив цепь по извлечению прибыли из жертв-женщин.  

Газета «Жэньминь жибао» поместила репортаж об этом деле на первой странице, при этом весьма расплывчато упомянув о двух полицейских, внесших особый вклад в этой истории.

Линь Янь перевернула страницу, хмыкнула и сняла очки, готовясь ко сну. Тут ее взгляд снова скользнул по официальной версии. Она нахмурилась и вернула очки на переносицу. Заголовок черным шрифтом Сун гласил: «Бежавший от следствия главарь банды Стервятников упал в реку и утонул». Страница была вся черной, да еще и фотография запиксельна, так что рассмотреть нормально не представлялось никакой возможности.

Линь Янь вытянула руку:

- Лупу.

Дворецкий тут же исполнил. Линь Янь разложила газету на коленях, сняла очки и цунь за цунем принялась водить по ней увеличительным стеклом. Она рассматривала труп. Одежда была в порядке, но одного ботинка не доставало. В газете говорилось, что он бежал и поскользнулся. Что же касается лица, то его запиксели и ничего не было видно. Не говоря уже о ногтях и прочих мелких деталях. Линь Янь вглядывалась в его фигуру, в уме прикидывая реальные пропорции тела с фотографии. Рослый и крупный, с длинными конечностями, широкими плечами и обтекаемой формой тела - с высокой долей вероятности плавать он умел!

Она вздрогнула и вскочила с кровати.

- Одежду! Я ухожу!

***

 В период своего одиночного заключения Сун Юйхан тоже не бездельничала, занимаясь восстановительными упражнениями. А еще она стала искать способы, как починить телескопическую дубинку Линь Янь. В конце концов, ее посадили не в тюрьму, а под дисциплинарный арест, который позволял пользоваться некоторыми свободами. Каждый день у нее было два часа свободного времени, которые она проводила в библиотеке, всячески пытаясь связаться со своим старшим товарищем по университету - ныне знаменитому на всю страну специалисту по стрелковому оружию. После того, как она отправила ему фотографию, ответ пришел практически сразу: «Ремонту не подлежит, расплавить и заново отлить».

Сидя за стареньким компьютером следственного изолятора, Сун Юйхан напечатала: «Как расплавить?»

В ответ ей скинули целый ряд картинок и схем. Сун Юйхан только скачала их, как подошедший охранник позвал ее:

- Время прогулки, пора, пора.

Сун Юйхан выключила компьютер и пошла следом за ним, то и дело оглядываясь и прокручивая в голове полученные чертежи. Вернувшись в камеру, она включила настольную лампу и принялась перерисовывать их по памяти.

И так каждый день.

Чжао Цзюньфэн сделал глоток чая и поставил чашку на стол.

- Чем там занимается Сун Юйхан?

- Рисует.

- А? - он приподнял голову.

- Похоже на какой-то чертеж.

Чжао Цзюньфэн снова склонился над газетой.

- Глянье-ка на это, ее жизнь куда беззаботнее, чем у меня, начальника управления.

Фэн Цзяньго насилу вырвался в управление с отчетом.

- Я же говорю, комиссар Чжао, это вы здесь маетесь бездельем, а у нас снизу завал полный.

Так он намекал начальнику, чтобы тот вернул ему человека, и вернул срочно. Само собой, он не осмелился бы сказать об этом прямо, но посыл был именно таков. Чжао Цзюньфэн, конечно же, знал, что на заключительном этапе работы невпроворт. Без такого эффективного специалиста, как Сун Юйхан, в управлении Цзянчэна наступит хаос. Он так и ждал, что Фэн Цзяньго придет и попросит за нее. Гордость распирала его, но виду он не подал.

- Иди, позови ту бесстыжую, пусть убирается отсюда и идет работать. Начальство тут из сил выбивается, а она картинки рисует да от работы отлынивает!

Когда это произошло, Фэн Цзяньго страшно рассердился. Тут и из-за обычного заключенного, который пытался покончить с собой в тюрьме, вспылишь, что уж говорить о сослуживце. Да и тот охранник не пострадал, а и без того раненую Сун Юйхан побили всей толпой. Он рассчитывал обойтись предупреждением по партийной линии и отстранением без сохранения заработной платы. Кто ж знал, что комиссар Чжао окажется еще более жестоким, и бросит ее в карцер, при этом никто не мог ему и слова поперек сказать. Заслуги Сун Юйхан нивелировались проступком, вот она и получила наказание. О чем она думала? Начальник Фэн прикидывал и так, и эдак, но так и не смог уразуметь, забив на это. А тут еще и операция «Аврора» подходила к завершению, и после месяца с лишнем неустанной работы по борьбе с проституцией у него только сейчас выдалось свободное время, чтобы съездить к начальству.

Заметив, что Чжао Цзюньфэн уже готов поддаться на уговоры, он поспешил сложить руки в благодарности:

- Благодарю, лао гэ, ты и правда сильно меня выручишь.

Когда Чжао Цзюньфэн руководил Цзянчэнским управлением, Фэн Цзяньго был всего лишь участковым в его подчинении, так что он пошел на определенный риск, назвав его «лао гэ*».

*老哥- дружеское обращение.

Тем не менее, это обращение вдруг напомнило почтенному комиссару о прежних временах. Морщинки на его лице пришли в движение, а в уголках губ затеплилась еле заметная улыбка.

- Погоди благодарить, надобно еще хорошенько обтесать ее, чтобы не зазнавалась и не порола горячку. Посмотри, каких дел она сейчас в пылу наворотила, на что это похоже?  Где тут высокие достижения? Она не должна подводить своего отца с братом.

У Фэн Цзяньго дрогнуло внутри: так значит комиссар Чжао возлагает большие надежды на Сун Юйхан. Она уже столько лет находилась на должности заместителя начальника уголовного розыска без какой-либо возможности продвижения, разве что...

Фэн Цзяньго сделал суровое лицо.

- Не беспокойтесь, комиссар Чжао, как только вернемся, я проучу ее как следует.

***

- Командир Сун, офицер Сун, вы простите, если что не так, досталось вам, конечно, - провожал ее охранник, возвращая вещи, в том числе телефон и рюкзак.

Открыв рюкзак и убедившись, что телескопическая дубинка на месте, Сун Юйхан с облегчением вздохнула посмотрела на него:

- В тот раз я была не права, - она подняла правую руку и отдала честь. - Приношу свои самые искренние извинения и прошу вас меня простить.

Охранник остолбенел. Она ведь была намного старше его по званию.

- А... нет... не... все нормально... пустяки... - с заиканием ответил он.

Тем, кого цзянчэнское управление отправило за ней, был Дуань Чэн. Убийств в последнее время случалось мало, а значит и работы меньше, вот и времени свободного побольше. Завидев ее выходящей из ворот СИЗО, он просигналил.

- Командир Сун, сюда.

Сун Юйхан подбежала. Почти месяц она не видела солнца и не разговаривала с людьми, и теперь смотрела на всех с особенной теплотой.

- Почему ты? Что с Линь Янь? Она вернулась к работе?

Дуань Чэн схватился за грудь.

- Ах, мы переживали всем управлением, болели все душой, кусок в горло не лез, а у командира Сун на уме только судмедэксперт Линь.

Сун Юйхан поддела:

- Да иди ты, без меня вы наоборот должны были расслабиться.

Дуань Чэн распахнул перед ней заднюю дверь и вяло отозвался:

- Ага, расслабились, так расслабились, что даже чуть ли не поваров отправили на борьбу с проституцией, какое тут расслабление?

Она хотела было улыбнуться, но улыбка сошла с лица и она ничего не ответила.

Ведя машину, Дуань Чэн посмотрел на нее и, догадываясь, о чем она думает, тихо сказал:

- Судмедэксперт Линь в бессрочном отпуске, по слухам... по слухам, ее ранение весьма тяжелое и в официальных документах, которые спустили сверху говорилось, что... ее заслуги искупают провинность и к уголовной ответственности она привлечена не будет, однако должна понести гражданскую и выплатить соответствующую компенсацию, кроме того ей объявлен выговор по партийной линии и отстранение от работы без сохранения заработной платы.

Сун Юйхан поджала губы, стиснула кулаки на коленях и закрыла глаза. Открыв их, она сделала глубокий вдох.

- Знаете, в какой она больнице?

Дуань Чэн покачал головой.

- Не знаю и никто не знает. Судмедэксперт Линь проделала великолепную работу по сохранению секретности.

Машина остановилась на заправке и Дуань Чэн выскочил в магазин.

- Командир Сун, я куплю еды, ехать еще несколько часов.

Сун Юйхан тоже вышла из машины.

- Ладно, иди, я пока развеюсь.

Сбоку от магазина приютился газетный киоск. Сун Юйхан подошла и взяла одну, сразу развернув  правовой раздел. Нахмурившись, она позвонила в отделение уголовного розыска управления провинции, чтобы проверить информацию.

- Я, Сун Юйхан, личный номер...

Она назвала свое полное имя и должность и, прикрыв телефон, отошла подальше.

- Вы проводили вскрытие трупа Стервятника? Какова причина смерти? Как такой законеренелый преступник мог столь глупо упасть в воду и утонуть?

Оператор уже язык отбил, отвечая на эти вопросы:

- Абсолютно верно. Управление провинции привлекало к расследованию и вскрытию десятки специалистов по судебной медицине, в том числе социологов. Результат не может быть более верным: вне всяких сомнений, он утонул, каких-либо признаков насильственной смерти не обнаружено.

- Хорошо, спасибо, - Сун Юйхан повесила трубку, но на сердце все равно было неспокойно.

Она снова взялась за телефон, собираясь позвонить комиссару Чжао, чтобы потребовать возобновления расследования, но на середине сбросила вызов. Так не пойдет, комиссар Чжао не поверит без доказательств. Как ни посмотри, простое совпадение. С Линь Янь отправиться в столицу провинции они решили спонтанно и никому не сообщили об этом. По случайности машина Линь Янь сломалась еще в начале пути, а ее в дороге. Допустим, тоже совпадение. Так как же тот мужик со шрамом узнал Линь Янь? Тогда она была в маске, темных очках и с корзинкой для овощей. За всю дорогу ее никто не распознал, почему же тот сразу ее засек? Это уже слишком для простого совпадения. При этой мыли Сун Юйхан стиснула зубы. Или же он встречал Линь Янь раньше, или видел ее фотографии, или так долго изучал ее, что мог с первого взгляда узнать ее в толпе, или... И тут она похолодела.

Она отбросила газету и побежала к кстати подъезжающему автобусу, следующему в город. Она махнула рукой и тот притормозил, благополучно запуская ее внутрь. Когда Дуань Чэн вернулся к машине с покупками, на заправке уже никого не было.

http://bllate.org/book/12673/1122797