Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 36.1. Выход из тюрьмы

- Разбиться по двое! Обыскать все! Разойтись!

Как только отдали приказ, вооруженные полицейские рассеялись по пустырю. Служебная собака припала носом к земле и зашарила по кустам. Послышался лай, и, возбужденно виляя хвостом, пес вернулся с кроссовкой в зубах. Кинолог вытащил из пасти находку, достал телефон и сравнил с фотографиями одежды, в которой бежал подозреваемый. Обрадованный, он снова поднес кроссовок к носу ищейки и легонько похлопал ее по спине. Собака выжидательно подобралась.

- Молодец, Чжуйфэн*, вперед!

п/п: быстрый как ветер.

Черной стрелой собака полетела к лесу, а полицейские с оружием наготове побежали следом.

Немногим спустя.

На столе Чжао Цзюньфэна зазвонил телефон. С чашкой горячего чая в руке он слушал доклад заместителя начальника управления о работе следственного отряда «Аврора». Не успели на том конце провода договорить, как чашка грохнулась о стол и обожгла руку кипятком.

- Что? Нашли? Мертвым? – вскочил он с места и бахнул по столу. – Выяснить! Проведите тщательное расследование!

Возглавлял отряд заместитель начальника уголовного розыска провинции Биньхай. Он убрал от уха телефон, пока Чжао Цзюньфэн бушевал, а затем отчеканил:

- Так точно! Судмедэксперт уже на месте и проводит предварительный осмотр трупа.

Закончив разговор, он тоже натянул перчатки и пошел к берегу. Труп уже выловили из реки и судмедэксперты в белых защитных костюмах приступили к работе. Руководил главный судмедэксперт криминалистического отдела следственного управления провинции Биньхай. Хоть он и не обладал такими же выдающимися способностями, как Линь Янь, все же был опытным специалистом с более чем тридцатилетним стажем.

- Лао Цянь, ну как?

Судмедэксперт по фамилии Цянь приоткрыл мертвецу веко, осмотрел и, обернувшись, ответил:

- В соответствии с предварительным осмотром выявлены признаки утопления. Видимые повреждения отсутствуют. В носу и под ногтями ил с песком вследствие попыток выбраться из воды. Вне всякого сомнения он утонул.

Изучавшие следы тоже доложили:

- На месте не обнаружено следов другого человека, кроме... кроме...

Они-то думали, что поймать стервятника будет большим делом, но на кой им жмур сдался?

- Не мямли: «Кроме-кроме». Что там? Доваривай уже, - раздраженно гаркнул руководитель.

Специалист прикрыл глаза.

- Кроме... ваших следов, командир!

Тот обернулся. Он так спешил сюда, что не надел бахил. По берегу тянулась цепочка следов: часть из них принадлежала ему самому, остальные - поисковой группе. Он хлопнул себя по лбу:

- Я...

***

Голодовка. День восьмой.

Его прихода Линь Янь никак не ожидала. Двадцать шесть лет назад он только пришел в полицию зеленым юнцом. Ныне же на его плечах красовалась серебряная оливковая ветвь*, свидетельствующая о его успешном продвижении по службе.

*п/п погоны высшего офицерского состава полиции: черного цвета с гербом КНР и оливковой ветвью – для начальника народной полиции и его заместителя; черного цвета с серебряными звездами (четырехугольными) в количестве 1-3 шт. и боковыми полосами в виде оливковой ветви – для комиссаров народной полиции 1,2,3 уровней. Высший офицерский состав: начальник полиции (по аналогии с российскими реалиями приблизительно соответствует званию генерала армии); Заместитель начальника полиции (генерал-полковник); Комиссар полиции 1 уровня (генерал-лейтенант); Комиссар полиции 2 уровня (генерал-майор); Комиссар полиции 3 уровня - (чин приблизительно соответствует отсутствующему в России, но принятому во многих странах, рангу бригадного генерала). © Манцуров А.Ю.  «Организация кадровой работы в народной полиции Министерства общественной безопасности Китайской Народной Республики».

Сквозь решетку они холодно посмотрели друг на друга. Линь Янь тогда была еще маленькой и многое не помнила, но та дождливая ночь, когда их с Линь Чэном похитили и держали на какой-то фабрике за городом, врезалась в память на всю жизнь. Выкуп провалился и ворвалась полиция. Но первым делом потребовалось не спасать ее, а вырвать у нее курок. Ей было всего шесть.  Тьма поглотила ее и силы оставили. Из-под козырька фуражки она сумела разглядеть лишь темную щетину да дрожащие губы. Дождь стекал по его подбородку. Пока он мешкал, подоспели и остальные.

- Есть выжившие! Есть выжившие!

Ее подхватили на руки и побежали наружу. Остывшее тело Линь Чэна тоже. В ту ночь дождь лил как из ведра. От воспоминаний о той ночи его все еще бросало в дрожь. Капли с горох молотили по обветшалой крыше, а на том месте, где лежала девочка, расползалась лужа крови. Когда они стащили с нее преступника, на девочке не было одежды ниже пояса, а из его груди торчал нож. Она спасла себя сама, однако старшего сына Линь Ююаня, Линь Чэна, вызволить которого рассчитывал он, спасти не удалось. Он до сих пор помнил взгляд той девочки, молча лежавшей на полу, – потерявший надежду, леденящий всепроникающей ненавистью.  

Совершенно такой же у Линь Янь был и сейчас.  Полицейский, стоявший у двери в камеру, вдруг ощутил, как по телу пробежала дрожь. Он махнул рукой, веля тюремщикам снять наручники.

- Отпустить по состоянию здоровья...

***

Очнувшись, Линь Янь обнаружила, что находится в санатории, принадлежащем их семье, а ухаживать за ней приехал ее собственный дворецкий. Она поняла, что свободна. Линь Янь открыла рот и одним глотком выпила всю кашу, что подносил к ее губам управитель. Она так спешила все съесть, что поперхнулась, и на глазах выступили слезы. Голодно, голодно, так голодно и жутко холодно! Она подумала, что, вероятно, во всем мире не найдется ничего, что смогло бы ее отогреть. Единственный человек, который мог бы ее согреть, много лет назад умер. Как бы она хотела, чтобы все это оказалось сном! Линь Янь горько вздохнула и снова закрыла глаза.  Спи, только так ты сможешь вновь увидеть ее.

***

- Линь Янь!?!

Сун Юйхан повернулась на другой бок и поднялась, жадно хватая воздух ртом. Лоб покрылся потом. Она вытерла его, все еще не оправившись от испуга. Только что ей приснилось, как Линь Янь направляет на себя пистолет. И вокруг все было красным.  Сун Юйхан все пыталась вернуть ей ее же собственные слова: «Не умирай… Не умирай…»

Она закрыла глаза, судорожно сглотнула, сделала глубокий вдох, пытаясь успокоиться, и, выудив из-под подушки телефон, стала звонить ей, тут же пожалев об этом, ведь ее телефон давным-давно растоптали. Однако, несмотря ни на что, где-то глубоко в душе теплилась надежда, что на звонок все равно ответят.

- Извините, набранный вами номер не используется.

Сун Юйхан осознала, что полностью потеряла связь с ней.

Когда Цзи Цзинсин несла еду, мимо прошмыгнуло сине-белое пятно. Сун Юйхан даже не удосужилась переодеться. Цзи Цзинсин закричала ей в спину:

- Сун Юйхан, куда это ты собралась?!

Она чуть приостановилась, обернулась и, посмотрев на мед.работников, пустившихся вдогонку следом за Цзи Цзинсин, пустилась в бега.

Чуть погодя Цзи Цзинсин пришло сообщение: «Цзе, я поехала в СИЗО встретиться с другом».

***

- Судмедэксперт Линь? А она уже уехала, вчера освободили по состоянию здоровья, - ответил все тот же младший надзиратель.

На Сун Юйхан была больничная пижама и тапки не на ту ногу.

- В какую больницу ее отправили? Почему по состоянию здоровья? Что с ней там произошло? Настолько серьезно как....

В следственном изоляторе с медициной было все в полном порядке, так что рана на плече Линь Янь не представляла никаких трудностей.

Освобождение по медицинским показаниям возможно только тогда, когда есть реальная угроза жизни и состояние действительно тяжелое. Иными словами, полиция соглашается отпустить заключенного по состоянию здоровью, только если тот находится при смерти. У Сун Юйхан упало сердце.

Надзиратель заговорил:

- Мы не знаем куда, не нашего ума дело. Но эта Линь Янь та еще история. Столько лет работаю, а первый раз вижу, чтобы кто-то пытался покончить с собой в тюрьме. И не раз... а потом и вовсе объявила голодовку. Начальник наш не на шутку перепугался!

Не успел он договорить, как его подняли за воротник и грохнули о железные ворота. Заорала сирена. Глаза Сун Юйхан налились кровью и она проскрежетала:

- Что вы с не сделали?! Что?! Почему она пыталась покончить с собой?! Почему?!

С КПП высыпались полицейские и окружили ее, кто-то даже сделал предупредительный выстрел. Сун Юйхан ослабила хватку и потерянно отступила. На нее тут же навалились со всех сторон и прижали к земле.

***

- Хороша же, заместитель начальника цзянчэнского уголовного розыска, командир Сун! Средь бела дня вломиться в следственный изолятор, да еще и применить насилие в отношении его сотрудников! Мне звонил даже секретарь парткома провинции! Вот уж и правда сделала нам с твоим начальником лицо! - во все стороны брызжал слюной Чжао Цзюньфэн, хлопнув ладонью по столу. - Полагаю, ты уже достаточно выздоровела, и раз так жаждешь присоединиться к Линь Янь, то я исполню твое желание. Посадим в одиночку и любые визиты, кроме врача, тебе запрещены, пока не образумишься!!!

Бах! И железная дверь захлопнулась. Линь Янь вышла, а Сун Юйхан села.

Когда Цзи Цзинсин пришла проведать ее, она делала восстановительные упражнения, опираясь рукой о пол. На двери открылось смотровое окошко и показалось лицо Цзи Цзинсин. Сун Юйхан вскочила с пола и подбежала.

- Цзе, почему ты пришла?

- Я принесла тебе кое-какие вещи.

Цзи Цзинсин заметила выглядывающие из-под белой рубашки с коротким рукавом бинты на груди и на глаза навернулись слезы.

- Ну зачем ты так снова? Ты ведь еще даже не поправилась, а куда-то сбегаешь. Неужели этот человек того стоит? Так важен для тебя...

Сун Юйхан промолчала.

Глядя на это, Цзи Цзинсин добавила:

- Ты раньше никогда не была такой импульсивной. Скажи мне, кто эта Линь Янь такая?

У Сун Юйхан дрогнуло сердце. На самом деле, она не могла объяснить. Казалось, что с тех пор, как она познакомилась с Линь Янь, в ней словно открылся еще один шлюз для выхода эмоций, и всякий раз, когда они встречались или она сталкивался с чем-то, касающимся ее, ей никак не удавалось сохранить хладнокровие.  Поначалу она приняла это за то, что дерзкая и грубая заносчивость Линь Янь просто не может никого оставить спокойным. Но то было до того, как она грациозно подошла к ней с бокалом; захмелев, прилегла ей на плечо; той дождливой ночи в такси; дыма от их сигарет на крыше; открывшейся глазам картины ее обнаженного живота и шеи в машине; ее бесстрашия и мимолетной улыбки перед теми четырьмя. И державшей ее руки: «Не умирай». Это ее сердцу уже не знать покоя.

Сун Юйхан с силой потерла лицо.

- Я...

- Не нужно ничего говорить, просто ответь на мой вопрос.

Цзи Цзинсин пригнулась к окошку и видна была только часть ее красивого подбородка. Голос тоже отчего-то стал неясным.

- Фан Синь рассказала, что ты потеряла бдительность из-за того, что ринулась ее спасать.

Исхудавший подбородок кивнул.

- Все это время ты убегала, чтобы найти ее?

Сун Юхан удрученно кивнула.

- Мм.

- И в драку ты полезла из-за нее?

- Я не думала, что тот окажется таким хилым и сразу вырубится... - голос Сун Юйхан через окошко звучал все глуше.

- Вышло, что так.

Цзи Цзинсин задала последний вопрос:

- Жалеешь?

Сун Юйхан задумалась и решительно замотала головой.

- Не жалею.

Цзи Цзинсин горько усмехнулась и закончила на этом. А на лице, не видном в окошке, промелькнула печаль одиночества.  

- Цзе, прости... на этот раз... я погорячилась... Скажи маме, что я почти поправилась и скоро вернусь домой. Не говори ей, что меня посадили, а то она напридумывает всякого.

На сей раз пришел черед Сун Юйхан прижаться к решетке и выглядывать через нее.

Цзи Цзинсина посмотрела на чуть ли не копию Сун Ичэня и с трудом выдавила улыбку.

- Ладно, я поняла. Уже время, мне пора уходить.

Сун Юйхан понимала, что Чжао Цзюньфэн сделал исключение и разрешил Цзи Цзинсин войти сюда. Она сглотнула, огляделась по сторонам и, убедившись, что рядом никого нет, поманила Цзин Цзинсин пальцем, а когда та подошла ближе, сунула ей мелкую записку.

- Позвони по этому номеру, там знают, что делать.

Цзин Цзинсин растерялась от такой напускной загадочности.

- Это... что это...

Но Сун Юйхан уже подтолкнула ее.

- Цзе, береги себя.

И добавила одними губами: «Выйди отсюда и посмотри».

Поколебавшись, Цзин Цзинсин отвернулась и ушла, не разворачивая бумагу до самого выхода из ворот следственного изолятора. Скомканный клочок размером с ноготь был влажным - столько времени прятался в руке. С большим трудом она разобрала номер. Перевернув бумажку, она увидела три иероглифа: найди Линь Янь. Цзи Цзинсин плотно сжала губы и смяла записку, по пути выбросив ее  в мусорку. Кто обратит внимание на такую мелку бумажонку? Она вытянула руку и поймала такси.

- Водитель, на вокзал, пожалуйста.

http://bllate.org/book/12673/1122796