Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 31 (1). Смысл

Сун Юйхан знала, что Линь Янь уступать нельзя: дашь палец, она и руку отхватит. Вопрос на самом деле был довольно острым, но Сун Юйхан, в отличие от прущей напролом Линь Янь, умела выходить из положения, хитро перекидывая задачу оппоненту. А потому она невозмутимо встретила взгляд Линь Янь и точно так же изогнула губы в поддразнивающей улыбке.

- Не знаю, заметила ли судмедэксперт Линь, но похоже, ей очень нравится прижиматься ко мне, да еще и задавать вопросы, явно выходящие за рамки обычных дружеских отношений между коллегами.

Линь Янь изменилась в лице.

Сун Юйхан сделала шаг вперед и посмотрела на нее сверху вниз:

- Однако, раз уж ты спросила, то дам тебе ответ официально: в этот раз я не разоблачила тебя только лишь потому, что не имею неоспоримых доказательств, четко указывающих на тебя. Но только в этот раз, - она легонько положила руку ей на плечо и наклонилась. – Судмедэксперт Линь – женщина умная, так что не играй с огнем, а то обожжешься.

Линь Янь чуть приподняла голову и посмотрела на нее. Ее тонкая, ничем не защищенная шея снова оказалась у нее перед глазами.  У обеих на губах играли улыбки и выглядели они на диво гармонично, но при этом таили в себе невысказанную угрозу.

- Огонь и правда обжигает, вот только кого? Не дойдешь до конца – не узнаешь.

Сун Юйхан сузила глаза и убрала руку. Линь Янь повернулась кругом и растаяла в сумерках.

Она поднялась по лестнице, но ничего не обнаружила: ни зацепок, ни того, кто за ней следил. Неужто ей это показалось? Или то была Сун Юйхан? Сун Юйхан сказал, что она невероятна, так почему бы ее собственному любопытству не оказаться таким же невероятным? Линь Янь усмехнулась и толкнула дверь на крышу.

Следственная группа в прошлый раз уже произвело детальное изучение места: дверной замок не повреждён, следов борьбы или присутствия еще одного человека не обнаружено, все отпечатки принадлежат погибшей – вероятность самоубийства крайне высока. Несмотря на плачевное состояние трупа, ей все-таки удалось измерить концентрацию наркотических средств в плазме, и результаты показали отсутствие признаков приема каких-либо препаратов. Возможно ли, что ее заставили прийти сюда? Если да, то каким образом? И мог ли это быть тот, от кого она забеременела?

Размышляя, Линь Янь подошла к краю. Сломанные перила покачивались на ветру. Она потянулась за ржавым обломком, чтобы рассмотреть его поближе. Край крыши оказался поросшим мхом и жутко скользким после пролившихся дождей. Ступив на него, она тут же почувствовала неладное, но было уже слишком поздно, а единственной опорой стал ржавый обломок, жалобно заскрипевший под ее ладонью. Последовало ощущение невесомости и обломки перил с грохотом рухнули с шестого этажа.

Не успела Линь Янь прийти в себя от испуга, как кто-то обхватил ее и потянул на себя. По инерции откинувшись назад, Линь Янь упала в чьи-то объятия.

- С ума сошла? – задыхаясь, вскрикнула Сун Юйхан. – Стоять так близко к краю, да еще и наклоняться, смерти ищешь?

Линь Янь обернулась. Они еще стояли в таком положении, как кое-что пришло ей в голову, и она взволнованно заговорила:

- В мае же постоянно идут дожди?

Кажется, намек на проблеск.

Сун Юйхан кивнула:

- Ты хочешь сказать…

- Точно, слишком скользко. Упаси меня господь, мне просто пришлось… Сегодня хорошая погода и все равно так скользко, а если еще и дождь… - Линь Янь указала на перила. – Они в ужасном состоянии, и не то что взрослого, но и ребенка не выдержат. Очень может быть, что она не покончила с собой, а поскользнулась и упала.

Сун Юйхан посмотрела на крышу. Линь Янь была чуть и ниже и, опустив голову, она тут же увидела тонкую шею и почувствовала усилившийся цветочный аромат. Она незаметно расцепила руки, сделала полшага назад и отвела глаза.

- Но после всех осмотров, никаких следов присутствия здесь другого человека обнаружено не было. Нашли лишь предсмертную записку, почерковедческая экспертиза которой определила, что написана она была ею собственноручно. Показания свидетелей так же подтвердили, что той ночью она появилась здесь одна. Если она поскользнулась и упала, то должна была иметься причина, по которой она пришла сюда.

- Могла ли это быть встреча с кем-то? – расхаживала Линь Янь.

Сун Юйхан кивнула и посмотрела в пустоту.

- Не исключено, и мне кажется, что этот кто-то имеет непосредственную связь с тем, от кого она забеременела.

Линь Янь остановилась.

- Сравнили ДНК всех мужчин из окружения Хэ Мяо?

- Сравнили, но совпадений нет, - тут Сун Юйхан нахмурилась. – Постой, есть еще один, у кого не брали образец.

- Кто?

- Дядя Хэ Мяо.

Линь Янь стало тошно.

- Ебать, да быть не может.

Сун Юйхан обернулась на нее и без эмоций произнесла:

- Почему нет? И сродной-то кровью такое творят.

Линь Янь прищелкнула языком:

- У командира Сун личный опыт или все-таки сталкивались с таким по работе?

Сун Юйхан покосилась на нее, точно на дурочку.

- Разумеется по работе. Мои отец и брат – замечательные люди.

По крайней мере, у нее не было такого отца, как у Линь Янь: бесчувственного к собственному ребенку и не пропускающего ни одной юбки. Становление личности неразрывно связано с фактором семьи. И подобное Линь Янь безразличие, нетерпимость, агрессивность и циничность – все это в большинстве своем идет от родителей. Именно таким людям проще всего встать на преступный путь.

- У тебя есть брат? Почему я ничего от тебя не слышала?

Уставшая за целый день беготни, Линь Янь привались к водонапорному баку.

- Он умер, - бесцветно обронила Сун Юйхан.

Отчего-то сразу захотелось закурить, но, запустив руку в карман, она вспомнила, что отдала сигареты. И тут ей подкинули пачку. Она поймала ее в воздухе и увидела, как Линь Янь чиркает зажигалкой. Она подошла к ней и наклонилась:

- Дай прикурить.

Линь Янь убрала зажигалку и с зажженной сигаретой в зубах игриво посмотрела на нее. В свете вспыхивающей у губ сигареты ее глаза проказливо блеснули, подбородок вызывающе приподнялся: хочешь огоньку, сама и возьми.

В этом ей не было равных: будь то хоть выражение лица или глаз – все в ней было буквально создано для того, чтобы соблазнять. Больше жирно, меньше невкусно. Линь Янь, возможно, была не самой красивой женщиной, встречавшихся Сун Юйхан, но определенно такой, что использовала свою притягательность по максимуму. Ее руки, ее глаза, ее губы, ее улыбка, ее шея – они словно постоянно распространяли некий импульс. Давай же. Ближе. Скорее в мой сладкий плен. И…

Взгляд Сун Юйхан потемнел. Словно уловив этот импульс, ее по-женски невыраженный кадык заходил ходуном. И если Линь Янь все время излучала сигнал: подойти и возьми меня, то язык тела Сун Юйхан всегда предупреждал: держись от меня подальше. Пуговицы форменной рубашки были застегнуты до самого горла, и когда она сглотнула, мышцы ее очертились. Поистине волнующая и в то же время необузданная красота, к которой нельзя было прикоснуться. Облако дыма затуманило выражение лица Линь Янь.

Как только дым коснулся лица, Сун Юйхан пришла в движение и потянулась к сигарете, зажатой у нее в зубах, но Линь Янь никак не могла позволить ей достигнуть цели, и чуть отклонилась. Сквозь дым она увидела, как уголок губ Сун Юйхан торжествующе приподнимается. Черт. Не успела она спохватиться, как простейшим захватом ее прижали к стене. Сун Юйхан слегка вывернула ей руку, и зажигалка выпала из ладони.

- Сун Юйхан, блять, ссссс…..

- Разве судмедэксперт Линь не дала мне понять, чтобы я взяла ее сама? Чего теперь злишься?

Заметив, что той больно, Сун Юйхан отпустила ее, подняла зажигалку, затянулась и посмотрела на нее.

- Или ты хотела, чтобы я получила ее как-то по-другому?

 - Я…

Линь Янь набрала воздуха в легкие и собралась покрыть ее трехэтажным, но тут зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела номер криминалистического отдела.

- Что случилось?

- Тут пришла тетя Хэ Мяо и говорит, что хочет забрать ее останки, чтобы похоронить… - оказавшись в затруднительном положении, понизила голос Фан Синь. – Но дело-то еще не закрыто, а она все скандалит, что Хэ Мяо нужно непременно кремировать и ни в коем случае не хоронить, потому что она не умерла с целым телом. Капитана Чжан считает, что раз причина смерти очевидна, то семья может забрать тело и распорядиться им по собственному усмотрению.

Линь Янь посмотрела на нее. Сун Юйхан позвонила Чжан Цзиньхаю и через некоторое время с недовольным лицом повесила трубку.

- Капитан Чжан говорит, что обстоятельства по делу Хэ Мяо ясны, доказательства на лицо, и было ли это самоубийство или падение, в любом случае исключает подозрения в убийстве, так что родственники могут забрать тело. Начальник Фэн тоже согласен. А что до беременности, то это уже отдельное производство.

Линь Янь выслушала и вернулась к Фан Синь:

- Хорошо, все материала все равно уже собраны, так что она может забрать тело, у нас останутся образцы.

Фан Синь рассортировала емкости и закрыла в шкаф.

- Не беспокойтесь, судмедэксперт Линь, все как следует убрано. Не буду вас больше задерживать, пойду в похоронное бюро передам тело.

¨

Похоронное бюро Цзянчэна.

По правилам кремации предшествовала церемония прощания. Ван Сючжэнь стояла снаружи и нетерпеливо покрикивала, зажав нос:

- Чего там смотреть? Было б на что. Давайте быстрее кремируйте и дело с концом, мы еще компенсации не дождались.

Сотрудникам ничего не оставалось, кроме как положить тело на транспортерную ленту. Фан Синь с остальными через стекло наблюдала за тем, как пятнадцатилетняя девочка отправляется в свой последний путь.

Выйдя из комнаты для прощаний, в коридоре они столкнулись с другими сотрудниками похоронного бюро в черных костюмах, которые помогали затащить катафалк. За ними следовала пара средних лет, женщина рухнула на гроб и зарыдала. Сотрудники тут же поспешили помочь ей подняться.

Фан Синь частенько приходилось бывать в похоронном бюро для передачи тел и все ей тут были хорошо знакомы. Она тихо спросила:

- Что случилось? Родители хоронят ребенка?

Сотрудник со скорбным вздохом ответил:

-  Так и есть, ему было всего четырнадцать. Провалил итоговые экзамены и наглотался снотворного, спасти не удалось.

- Это так ужасно. Как же сильно родители давили на него, раз вынудили решиться на такое? – прошептал подошедший Дуань Чэн.

Пока они говорили, прах уже остыл. Фан Синь бросила на него взгляд:

- Хватит чесать языком, иди и собери прах.

Лицо Дуань Чэна сморщилось горькой тыквой.

- А этим не члены семьи занимаются?

Фан Синь глянула в коридор: Ван Сючжэнь сидела на скамейке, скребла ноги и грызла семечки. Где уж ей.

- … Ладно, мелкая, пойдем.

http://bllate.org/book/12673/1122788