Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 31 (2). Смысл

Линь Янь докурила и поднялась с корточек.

- Раз в отдельное производство, съезжу-ка я в центр*.

*п/п столица провинции.

Сун Юйхан скользнула по ней взглядом. На кончиках пальцах замерцала красная точка.  

- Она же не имеет к тебе никакого отношения, отчего тогда так стараешься?

- Как бы это сказать, при ее жизни нам, конечно, не довелось пообщаться, но после смерти мы познакомились более чем близко, и теперь я вместо нее должна завершить то, что осталось незавершенным.

Сун Юйхан усмехнулась и потушила сигарету о перила.

- Что-то непохоже на судмедэксперта Линь.

Солнце закатилось за горизонт и в сгущающейся темноте лицо Линь Янь едва уловимо изменилось.

- Что ж, хочется верить, что судмедэксперт Линь в какой-то мере в Хэ Мяо видит себя в прошлом, и ее горькая судьба задела тебя за живое. Ты так стремишься установить истину, чтобы добиться справедливости для той себя из прошлого.

На ее наводящие предположения Линь Янь лишь усмехнулась:

- Можешь толковать и так, но ищу я справедливости не за себя в прошлом, а за всех тех, кто всеми силами старается просто жить нормальной жизнью.

- Ты права, - проговорила Сун Юйхан после долгого молчания.

У пятнадцатилетней девочки мать умерла рано, а отца и след простыл. От тети она натерпелась горя, но ни тяготы, ни бедность не сломили ее. Она отчаянно стремилась продолжить обучение и всеми способами заработать денег на его оплату. А на досуге она рисовала картинки в учебнике – вот какой сильной и одаренной была та девочка. Она не заслужила такой смерти.

- А командир Сун? Почему ты так рвешься раскрыть это дело?

Она припомнила слухи, что гуляли среди криминалистов. Сун Юйхан работала гораздо дольше Чжан Цзиньхая, и именно она должна была занять пост прежнего начальника уголовного розыска после его отставки, но сверху вдруг прислали Чжан Цзиньхая. Заместителем Сун Юйхан была уже почти десять лет. Неужели за все это время у нее не возникало ни единой жалобы, ни упадка духа, ни обиды?  

Но она лишь посмотрела на нее и сказала просто:

- Раскрывать преступления и добиваться справедливости за погибших – в этом и есть смысл моего существования.

Пусть они и придерживались разных взглядов и часто вступали в перепалку, но в одном оказались на удивление единодушны.

В темноте уголки губ Линь Янь потянулись вверх.

Сун Юйхан двинулась к лестнице первой:

- Поехали в центр.

Подождав немного и не услышав за спиной шаги, она обернулась:

- В чем дело?

Линь Янь смотрела на открывавшийся с крыши вид Сичэна, зажигавшего свои огни. Это было очень красиво и все же она хмурилась.

- У тебя не было ощущения, что кто-то следит за нами?

Сун Юйхан подошла к краю. Она никому не рассказывала о том человеке в черном.

- Когда ты почувствовала это?

- Сегодня, как только пришла сюда.

Сун Юйхан достала из сумки бинокль и осмотрелась. Обзор был отсюда превосходным: вон в том доме напротив мальчик делал уроки, а там женщины стирали белье, бранились супруги и так далее. Ничего, на что стоило бы обратить внимание.

Она тоже слегка сдвинула брови.

- Пойдем, сначала съездим в центр. Будь пока осторожна.

Линь Янь лишь пожала плечами:

- Забей, у меня и так много врагов, может, кому из них и вздумалось отомстить. Придет один, эта лаонян побьет одного, придут двое – и двое будут побиты.

  Бессильная тут Сун Юйхан убрала бинокль и вместе с ней стала спускаться по лестнице.

- Ты и правда оптимистка.

- А что не так? Зря что ли эта лаонян занимается бразильским джиу-джитсу? За всю страну не скажу, ну уж как минимум в Цзянчэне равных мне точно нет.

- Мм, тогда зачем таскаешь с собой дубинку?

Как говорится, один цунь длины - один цунь силы*. Само собой, дубинка нужна для восполнения недостаточности физической силы.

*п/п  所谓一寸长一寸强  поговорка из боевых искусств: чем длиннее оружие, тем больше преимущества.

  Линь Янь сквозь зубы рыкнула:

- Ты умрешь что ли, если не будешь разговаривать?!

Сун Юйхан шла впереди, засунув руки в карманы.

- Только мертвые не могут говорить.

- Да бля!

Линь Янь оторвала подошвы и, бранясь, поспешила за ней.

- Вот ты зануда! Теперь понятно, почему у тебя ни друзей, ни парня…

…

После их ухода в доме напротив зажегся свет, и хозяин убрал из-за штор телескоп.

¨

- Да ёб же ж твою мать, какая тварь проколола мне шину?!!  - взвыла Линь Янь, потрогав сдувшееся колесо.

Жители окрестных домов стали высовываться из окон. Сун Юйхан прикрыла лицо рукой*.

п/п фейспалм.

- Ну и зачем ты выехала на дело на такой крутой машине? Только людей дразнить.

Линь Янь с каменным лицом отозвалась:

- … это и так моя худшая машина.

- …считай, что я ничего не говорила.

Сун Юйхан уже собралась уходить, но застала ее разговор с эвакуаторщиками.

- Что?! Только через два часа сможете приехать?! И колес для мерседеса на замену у вас нет??? У вас компания по техобслуживанию? Идите лучше мопеды чинить! Я вам столько денег плачу и вот какой у вас сервис для вип-клиентов?!

Голос наследницы становился все более свирепым и бедняге на том конце провода доставалось по полной. Сун Юйхан остановилась и нерешительно обернулась.

- Может…сядешь ко мне.

От Цзянчэна до центра было около двухсот километров. После съезда с шоссе путь продолжался по горному серпантину и повороты убаюкали Линь Янь.

- Еще долго? – зевнула она.

Сун Юйхан глянула на часы.

- Часа два.

Линь Янь преспокойно закрыла глаза.

- Хорошо, разбудишь меня, как приедем.

Выехав из зоны обслуживания*, они углубились в горы. С наступлением ночи температура воздуха упала и рукам стало холодно. Сун Юйхан закрыла люк и посмотрела на мирно посапывающую Линь Янь.

п/п зоны, где организованы места отдыха для водителей и пассажиров, в которых они могут отдохнуть, поесть, сходить в туалет, заправиться и т.п., не съезжая с трассы.

Обреченно покачав головой, она включила кондиционер. Тут вдруг зазвонил телефон и, увидев на экране, что это сяо Вэй, она притормозила и остановилась на полосе аварийной остановки, чтобы ответить.

Разбуженная Линь Янь нахмурилась и сонно пробормотала:

- А? Кто это?

Цзи Цзинсин еще не успела открыть рот, как услышала такой нежный женский голос, явно находящийся сейчас рядом с Сун Юйхан. Так поздно вместе?

 Она обняла горячую сяо Вэй и не знала, что сказать. Сун Юйхан вышла с телефоном из машины и спросила:

- Что случилось, цзе?

Услышав знакомый голос, она успокоилась:

- Сяо Вэй… У сяо Вэй поднялась температура… А я сдала свою машину в ТО и теперь не могу найти машину…

Обостренное чувство собственного достоинства не позволяло ей просто сказать: «Ты можешь приехать?». А еще этот женский голос.

- Ты не дома? – спросила она иначе.

Услышав ее обеспокоенный и не находящий себе места посреди ночи голос, Сун Юйхан спросила:

- Какая у нее температура?

- 39°, я обернула ее холодными полотенцами и дала жаропонижающее, но она никак не сбивается, - взволнованно зачастила Цзи Цзинсин.

Накинув на плечи куртку, Линь Янь вылезла из машины и усмехнулась.

- Тут скорую вызывать надо, тебе-то в чем смысл звонить?

Вероятно, услышав эти слова, Цзи Цзинсин расстроилась еще больше и чуть не расплакалась.

- Юйхан, я…

Сун Юйхан бросила на нее ледяной взгляд и, прижав руку к телефону, заговорила тише:

- Все в порядке, не волнуйся, подожди, пока я приеду. Я буду примерно через час. Я сообщу тебе, когда буду подъезжать. Не забудь одежду и медицинский полись, одень сяо Вэй потеплее и ждите меня внизу. Я подъеду и мы сразу поедем в больницу.

Она закончила разговор и Линь Янь, прислонившись в двери автомобиля, без эмоция обронила:

- О, разве ты не образцовый служитель народа? Не хочу страну, хочу красавицу?

Сун Юйхан тоже рассердилась:

- Не вмешиваться в чужие телефонные разговоры – это элементарная вежливость.

 Линь Янь улыбнулась, но взгляд становился все холоднее:

- Определись уже, если сейчас вернешься, только время потратишь впустую, а подозреваемый может прознать об этом и улизнуть.

Сун Юйхан села в машину.

- Я могу поручить коллегам из центра доставить его обратно.

Линь Янь криво усмехнулась:

- Ударить по траве и спугнуть змею.

- Ты едешь со мной или нет?

Угрожает? Сун Юйхан ей угрожает?! Сердце мгновенно накрыла волна гнева. Всего лишь по звонку того белого лотоса, у которого серди ночи подскочила температура, она срывается обратно?!

Линь Янь в негодовании хлопнула дверью и сделала шаг назад.

- Да катись ты, на кой ты мне сдалась?

Она достала телефон вызвать машину. Глядя на это самодурство, Сун Юйхан тоже разозлилась. Она вставила ключ в замок зажигания и приготовилась переключить передачу, но как бы она ни давила на педаль газа, автомобиль не трогался с места. Линь Янь бродила в поисках сигнала, но когда заметила, что машина стоит все там же, двигатель взрыкивает вхолостую, едва не рассмеялась в голос.

- Ха-ха! Воля небес, не иначе. Похоже, небесный владыка не позволит сегодня командиру Сун героически спасти красавицу.

Сун Юйхан вытащила ключи и попробовала завести машину еще раз, но она все так же стояла как вкопанная. Ехидный голос распалил в ней злость, и губы ее стали сжиматься.

- Ты закончила?

Линь Янь прислонилась к стеклу:

- О нет, нет, кажется, командиру Сун предопределено разделить эту чудную ночь со мной.

Не обращая на нее внимания, Сун Юйхан вышла из машины, открыла капот и принялась возиться там. С накинутой кое-как курткой, обнажавшей белоснежное точеное плечо, она наблюдала за ее суетой.  

- Эй, я говорю ну что хорошего в том белом лотосе? Стоит она того, чтобы так срываться среди ночи? Ну что за женщина? Это ведь просто температура. У кого ее не было? Не сбивается – поезжай в больницу сама, не можешь – вызывай скорую, всего-то.

Сун Юйхан захлопнула капот и подскочила к ней. В лунном свете выражение ее лица не сулило ничего хорошего, а плотно сжатые губы говорили о том, насколько она была зла. В полной тишине Линь Янь сглотнула и попятилась.

- Эй… ты чего?

Сун Юйхан сжала кулаки.

- Можешь глумиться надо мной, но ее оскорблять не смей.

Не считая той дождливой ночи, она редко показывала свои настоящие эмоции, не говоря уже о том, чтобы настолько выйти из себя. Неужто это все из-за той дамочки? От этих мыслей в грудь ей ударила такая обида, что губы ее тоже сжались в нитку.

- Ладно, значит грош цена тем словам на крыше. Давай сделаем вид, что командир Сун никогда не говорила о смысле жизни в раскрытии преступлений, и у нас по-прежнему разные дороги.

Сун Юйхан застыла.

- Я не это имела в виду. Конечно, раскрытие преступления важно, но и сяо Вэй тоже…

- Ладно-ладно, хватит, - лопнуло терпение у Линь Янь. – Давай сюда телефон и адрес.

Не увидев реакции, она пояснила:

- У меня не ловит.

Вероятно, сообразив, что она собирается сделать, Сун Юйхан протянула телефон и назвала адрес. Линь Янь вышла на открытое пространство и позвонила.

-  Да, пошлите отвезти кое-кого в больницу, диктую адрес…

Разобравшись с проблемой на раз-два, Линь Янь бросила ей телефон обратно и сразу стала укладываться на заднем сидении. Сун Юйхан подошла к окну и тихонько постучала.

- Эм, спасибо…

Линь Янь кинула в нее курткой, проворчав:

- Катись уже, не мешай этой лаонян спать.

http://bllate.org/book/12673/1122789