Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 30. Не в силах расстаться

- Хэ Мяо… - узнав о цели визита, сельский учитель, на вид которому было за пятьдесят, снял очки и, нахмурившись, задумался, прежде чем продолжить. – Очень хороший ребенок: неплохо училась, была довольно скромной, честной и трудолюбивой.

Этот учитель тоже мало чего знал, потому как в его картонной оценке, будто написанной под копирку, не было абсолютно ничего, заслуживающего внимания.

Сун Юйхан приступила к записям:

- Много ли вы знаете о ее семье?

- Немного. Слышал, что материальное положение у них не очень, на родительские собрания не приходили. Впрочем, на последнее собрание третьего класса средней школы ее тетя пришла и сходу заявила, что та бросает учебу. И это накануне экзаменов в старшую школу. Мы пытались отговорить ее, но все было без толку.

Она подняла глаза на учителя:

- И на этом все?

- Ее тетя намеревалась забрать ее, но девочка заупрямилась. Она хотела учиться дальше и сказала, что сама найдет способ оплатить обучение и регистрационный взнос за экзамен.

- А потом?

На лице педагога мелькнула гневная вспышка.

- А потом мы не знаем.

- Как давно это было?

- Месяца три назад.

- Есть ли среди одноклассников те, с которыми она была особенно дружна?

- Она была не слишком-то общительной, возможно, чувствовала себя в какой-то степени неполноценной, все-таки…

Сун Юйхан кивнула, выражая понимание.

- Обременю вас еще одной просьбой: не могли бы вы отвести меня в ее класс?

- Да, конечно, пойдемте.

Школа была небольшой, всего в три этажа: сверху старшие, ниже младшие, в параллели по пять классов, в каждой классной комнате парты стояли плотными рядами, причем последний упирался прямо в стену.

Классный руководитель привел ее на третий этаж и толкнул дверь пятой комнаты. Урок уже заканчивался и ее внезапное появление тут же вызвало переполох.

- Полиция, полиция, эй, Хэ Мяо что, и правда умерла?

- В новостях говорили про трагическое падение, вы не смотрели? 

- С ее семейкой я бы тоже убился.

…

Не меняясь в лице, Сун Юйхан подошла к парте, на которую указал классный руководитель. Стопка книг впечатляла. Она пролистала несколько: учебники, сборники упражнений. По всей видимости, она очень любила рисовать – почти каждая книга была вся разукрашена. Сун Юйхан полистала еще немного и обнаружила, что чаще всего в мотивах присутствовали киты и дельфины. Похоже, девочка обожала море, только вот она не слыхала, чтобы ее семья упоминала об этом. Сун Юйхан достала телефон и сфотографировала рисунки.    

¨

- Командир Сун вернулась? – поразилась Линь Янь, как только вошла рано утром в Бюро.

Чжан Цзиньхай, который как раз собирался уйти в свой кабинет с чашкой чая, в замешательстве бросил на нее взгляд:

- С судмедэкспертом Линь все в порядке? Ваш внезапный обморок вчера показался очень серьезным. Командир Сун от страха вся побледнела, подхватила вас на руки и бегом в больницу.

От страха вся побледнела, подхватила вас на руки и бегом в больницу? Как ни посмотри, а что-то непохоже, чтобы Сун Юйхан была способна на такое. Линь Янь застыла и слегка наклонила голову.

- В порядке.

Тут кто-то сказал:

- Командир Сун поехала в дом Хэ Мяо и еще не вернулась.

С курткой в руке Линь Янь повернулась на носках и направилась в патологоанатомическую лабораторию.

- Ладно, пойду проверю, готовы ли результаты анализа ДНК.

Специалист ввел результаты анализа в базу данных, нажал на поиск, и система выдала: «Не найдено».

 Линь Янь потерла переносицу. То, что она поначалу приняла за ниточку, в итоге снова оборвалось.

Коллега нерешительно заговорил:

- Прошу прощения, судмедэксперт Линь, но даже если у той девочки и возникла мысль о самоубийстве из-за беременности, то это можно назвать разве что косвенной причиной смерти. К тому же будь это доведение до самоубийства, то тут максимум лет пять, если нет, то правда…

Не успело у него сорваться с языка: «Ничего не поделаешь», как Линь Янь заморозила его взглядом. В отличие от Сун Юйхан, когда ее всегда такое обычно беззаботное и дерзкое лицо вдруг становилось серьезным, это по-настоящему пугало.  

От этого колющего взгляда у специалиста отнялся язык. Губы Линь изогнулись в саркастической усмешке:

- Знаете почему у Цзянчэна по стране неизменно низкий коэффициент раскрываемости дел с летальным исходом? Из-за таких отребьев на службе в правоохранительных органах, как ты. Пятнадцатилетняя девочка погибла, а ты, вместо того, чтобы расследовать и привлечь виновного к ответственности, только и думаешь днями напролет как бы не напрягаться, просирая деньги налогоплательщиков хуже всякой скотины.

С пунцовым лицом специалист вскочил:

- Я… Я всего лишь излагаю факты, на каком основании вы переходите на личности?

- Перехожу на личности и что? Не нравится?

 Линь Янь посмотрела на его сжатые кулаки и улыбнулась еще шире.

– Не нравится, так либо сделай так, чтобы меня сняли с должности, либо подавай в отставку сам, - она легонько похлопала его по плечу, прошептав это на ухо, и не дожидаясь, пока тот придет в себя, покинула помещение.

  Линь Янь вернулась к себе в кабинет, повесила на вешалку куртку, переоделась в штатское, достала из ящика стола телескопическую дубинку и сунула ее за пояс. Вытряхнула из пачки пару подушечек жвачки на ладонь, закинула в рот и неспешной походкой вышла из Бюро.

¨

Ее спортивный автомобиль едва сумел протиснуться в переулок, как бока его нещадно заскрежетали. Линь Янь крутанула руль, сдавая назад. От вида покривившегося зеркала заднего вида сердце облилось кровью. Твою же ж мать, с тех пор, как перешла на работу в Цзянчэнском Бюро, она перестала брать заказы на вскрытие и ее доход резко упал, ограничившись только акциями. Эту новенькую машину она купила совсем недавно.

Выехав из переулка, она покружила по Западному району и обнаружила недостроенную парковку у здания Грин, где и произошел несчастный случай. Дорога оказалась вся в рытвинах и на машине туда тоже было не заехать. Линь Янь припарковалась в стороне, проверила, на месте ли телескопическая дубинка за поясом и вышла из автомобиля.

- Здравствуйте, видели эту девушку?

- Нет, не видел.

- Спасибо.

 Отложив фотографию, Сун Юйхан глянула на карту и направилась к следующей лавке. В глубине переулков Сичэна скрывалось великое множество открытых допоздна массажных салонов, ночных клубов, шашлычных и т.п. Здесь могли оказаться самые вероятные свидетели, видевшие Хэ Мяо при жизни. От Сичэна к зданию Грин вели два пути: один по прямой около полутора километров, другой петлял переулками. Расстояние примерно одинаковое, но с одной стороны стояли разнообразные дома, а вдоль дороги пролегали каналы. Местность можно было даже назвать живописной, на выходные сюда приезжала фотографироваться творческая молодежь.  У человека, ищущего смерти, не возникнет желания любоваться пейзажами. Сун Юйхан повернула носки в другую сторону.

- Видели этого человека? – Линь Янь протянула фотографию бездомному, присевшему затянуться чьим-то окурком.

Обдав характерным амбре, бомж поднял на нее глаза, которые тут же вспыхнули голодным похотливым блеском. Давненько же он не притрагивался к женщине. Он протянул руку, будто бы собирался взять фотографию, однако сразу нацелился на ее запястье. Не успел он и глазом моргнуть, как телескопическая дубинка оказалась у его горла.

- Говори давай, куда лапы тянешь?

В потемневших глазах Линь Янь читалась жажда убийства. Мужчина хотел было что-то сказать, но она ткнула его дубинкой. Горло – самая уязвимая часть тела человека, бомж упал на землю и хотел было закричать от боли, но как бы он ни тужился, изо рта вырывались только хрипы.

- Аааааа… - разинув рот, мужчина на коленях хватался за горло и понапрасну тянулся к ней с мукой на лице.

Линь Янь дала ему пинка.

- Не хочешь говорить, так не говори вовсе.

Девчонка, что неподалеку рылась в помойке, от увиденного побледнела от страха и попятилась. Линь Янь бросила на нее холодный взгляд и тут же в ней проснулся животный инстинкт хищника, пускающегося по следу. Линь Янь убрала дубинку и двинулась за ней.  Она никуда не спешила, поскольку знала, что впереди тупик.

С нагруженной пластиковыми бутылками корзиной за спиной девочка чуть ли не расплакалась, уткнувшись в двухметровую стену. Шаги приближались. Она обернулась и в накрывающей ее тени Линь Янь, бледнея, стала пятиться назад. Когда ее обдало запахом духов, она зажмурилась и закрыла лицо руками.

- Не бей меня, не бей меня, я… я видела ее.

Послышался тихий смешок, и, наклонившись, женщина беспечно сняла приставший к ее волосам цветочек. Девочка подняла глаза и увидела, как она сдувает лепестки с ладони. Ее жесты, ее внешность были так прекрасны, что ничего более красивого она не видела даже по телевизору. Голос Линь Янь вывел ее из ступора:

- Ты сказала, что видела ее. Когда?

Она заставила себя успокоиться и встретиться с ней взглядом, чтобы увидеть в томных глазах этой женщины лукавый огонек и манящую улыбку. Не зная, куда девать глаза, девочка опустила голову и уставилась на свои пальцы ног, торчавшие из матерчатых сандалий. Она в смущении вжалась в стену и пропищала:

- Видела… видела… мы вместе собирали мусор.

Линь Янь выпрямилась и задала вопрос:

- Когда это было?

- Три месяца назад. Она каждый день около четырех приходила сюда собирать бутылки и уходила в шесть.

- Каждый день?

Словно страшась, что ей не поверит, девочка отчаянно закивала:

- Каждый день. Как-то раз был тайфун с ливнем и я уже собиралась возвращаться домой, а она все собирала бутылки.

- Ты видела ее 31 мая?

Девочка посмотрела на фото и уверенно замотала головой.

- Нет, она уже очень давно не приходила.

- Примерно как давно?

- Месяца два.

- Вы дружили?

Слухи разлетаются быстро, и девочка уже знала о смерти Хэ Мяо. Сейчас она понятия не имела о том, кем являлась эта женщина, только что избившая того мужика, и не решилась бы врать, а потому лишь затрясла головой, точно барабанчик.

- Нет… не дружили… она была не слишком-то разговорчивой…. Мы только время от времени перекидывались парой слов.

 - О чем говорили?

- Ну, там, где народу ходит больше и бутылок можно собрать побольше…

Девочка посмотрела на роскошную Линь Янь и, невольно устыдившись, поджала голые пальцы ног.  

- В каком пункте переработки платят больше…

На самом деле она была довольно хорошенькой, просто на улице ее кожа стала грубой и смуглой, да еще одежда грязная и не по размеру – явно с чужого плеча.

Линь Янь поняла, что большего не добьется и отступила в сторону, давая дорогу.

- Спасибо.

Девочка с корзиной за спиной бросила на нее взгляд, но глаза у той уже были спокойными и ясными, без намека на жалость, словно она встретила незнакомку, и это позволило сохранить ей толику достоинства. Она слегка кивнула в ответ и, обогнув ее, ускорила шаг, а когда проходила мимо, почувствовала, что корзина потяжелела. Она не осмелилась мешкать и поскорее покинула это место. А на выходе из переулка, когда захотела попить и полезла в корзину за водой, обнаружила в ней пачку юаней. 

¨

Сун Юйхан подняла голову и посмотрела на последний педикюрный салон на перекрестке. Дверь была широко открыта, однако внутри никого не оказалось. Она постучала по стойке и вошла.

- Есть кто-нибудь?

Из внутренней комнаты вышла женщина средних лет в цветастом платье, глаза которой тут же загорелись, едва увидели ее.

- Педикюр, массаж? На массаж скидки.

Сун Юйхан покачала головой.

- Ни то, ни другое…

С кокетливым взглядом женщина пылко схватила ее за руку.

- Аё, не стесняйся, у нас и такая услуга есть, только заплати и все будет.

Сун Юйхан глянула на тянувшую ее руку, от ударившего в нос запаха косметики стало дурно. Она сделала шаг назад и достала полицейское удостоверение.

- Полиция, у меня есть к вам пара вопросов.

- Ай, скукотища, - женщина тут же отпустила ее и потеряла интерес.

Помощь следствию всего лишь гражданский долг каждого, а вовсе не обязанность. Сун Юйхан подумала и протянула пачку сигарет. Она курила редко, так что можно было обойтись и без нее. Заметив мягкую пачку китайских*, женщина сразу оживилась и без всяких церемоний подкурила.

Сун Юйхан достала фотографию и показала ей:

- Вы видели ее?

Женщина прищурилась и выпустила колечки дыма.

- Видела, а разве это не та девочка, что погибла на днях?

- Где и когда вы ее видели?

Сун Юйхан вытащила из сумки блокнот и приготовилась записывать.

- В ночь на 31 мая я принимала одного богатого клиента. Было около четырех утра, когда он уходил. Я как раз провожала его в дверях, когда увидела, что та девочка, пошатываясь, идет сюда.

Сун Юйхан ухватилась за ниточку.

- Одна?

Женщина кивнула:

- Одна, это я хорошо помню. В узкой улочке она натолкнулась на моего папика, а тот был пьян, да еще и характер прескверный, так что сразу полез драться, насилу его успокоила. Я велела ей поскорее возвращаться домой, но она не обратила на меня внимания и все шла дальше, ну точно как злой дух, а ночью так вообще жуть.

 Владелица салона выпустила кольца дыма и было очевидно, что для нее это тоже осталось загадкой. Сун Юйхан убрала блокнот и, направившись к выходу, в дверях обернулась:

- Духи… Слишком резкие.

Она невольно вспомнила тот невесомый цветочный аромат, что постоянно окружал ее. Она думала, у Линь Янь духи такие, пока в ту ночь дождем все не смыло, и, оказавшись совсем близко, она не поняла, что это запах ее тела.

¨

- Вот мы и на месте.

Линь Янь зашла на стоянку, обходя ямы. На стройке не было ни души, да еще и здание обтянуто заградительной лентой. Земля уже высохла, но на дороге темнело пятно от впитавшейся крови. Вокруг рос бурьян и ветер покачивал на крыше сломанные перила. Солнце клонилось к закату и было тихо так, что не слышалось ни пения птиц, ни жужжания насекомых. Не уверенная, что это всего лишь психологический эффект, Линь Янь потерла руки, внезапно почувствовав озноб. Она резко обернулась и убедилась, что на площадке никого. Линь Янь сделала еще несколько шагов и, почти дойдя до дверей в здание, снова оглянулась, но позади все так же было пусто, только бурьян покачивался на ветру. Непонятно от чего, но в сердце у нее поселилась какая-то смутная тревога. Все казалось, будто кто-то следит за ней. Пусть она и не заканчивала полицейскую академию, но когда училась за границей, всегда получала высшие баллы по курсу наблюдения и контрнаблюдения. Человек, который шел бы за ней в Цзянчэне и сумел остаться незамеченным, пожалуй, еще не родился. С такими мыслями Линь Янь, не веря в призраков, шагнула на лестницу. Схватившись за перила и сделав вид, что поднимается наверх, она резко оглянулась и в тот же миг волосы встали дыбом. Хрясь! Телескопическая дубинка вылетела из чехла и, еще даже не распознав противника, инстинкт сам повел ее в атаку.

- Это я, - глухо проговорила Сун Юйхан, заблокировав удар.

Удар пришелся по тыльной стороне ладони, и рука тут же налилась фиолетовым и распухла. Линь Янь убрала дубинку за спину и неестественно рассмеялась:

- Ой, командир Сун, почему вам постоянно нравится стоять у людей за спиной? Это совсем не благородно.

Сун Юйхан подвигала запястьем и глянула на нее:

- Твоя предосторожность чересчур мощная.

Хоть она и быстро убрала дубинку, от острого глаза Сун Юйхан она не ускользнула, и в памяти тут же всплыла та драка у дома Сунь Сянмина, когда она спрыгнула с нею с пятого этажа. Взгляд сразу потяжелел. Пусть порою у нее и возникали какие-то совершенно необъяснимые чувства к Линь Янь, однако разум ей подсказывал: эта женщина ненадежна и ей определенно доверять нельзя. Как только она подумала об этом, голос ее изменился.

- Зачем ты пришла сюда? – сурово спросила она.

Встретившись с ее испытывающим взглядом, Линь Янь развела руками:

- Не пойми меня неправильно, погибшая не имеет ко мне ни малейшего отношения, просто ее смерть мне кажется какой-то сомнительной, потому и решила самолично сходить на место происшествия.

Становилось темнее и в скудном свете, льющимся из дверей позади, трудно было разобрать выражение ее лица. Сун Юйхан поднялась на ступеньку выше и уголок ее губ дернулся в холодной усмешке. Разумеется, она не поверила Линь Янь.

- Кто знает, имеет или не имеет, все-таки у судмедэксперта Линь поистине невероятные способности.

Линь Янь сделала вид, что не заметила насмешку в ее словах, и вслед за ней шагнула вверх.

- О, вы мне льстите. Командир Сун тоже весьма искусна.

Большинство тех, кто вступал в спор с Линь, заканчивали не очень хорошо, поэтому Сун Юйхан благоразумно не стала отвечать.

Она шла довольно быстро, тем не менее заметила, что Линь Янь двигается с некоторой медлительностью, цепляясь за перила. Она бросила на нее взгляд:

- Помнится, тебя должны были выписать из больницы только завтра.

Как только она упомянула об этом, Линь Янь сразу вспомнила слова Чжан Цзиньхая: «Командир Сун от страха вся побледнела, подхватила вас на руки и бегом в больницу». В тот вечер в больницы за болтовней, больше похожей на прощупывание почвы, будто бы нажали на переключатель, и обе они стали совсем другими. Сун Юйхан показала нежность, какой она никогда раньше у нее не видела, а Линь Янь свою уязвимость.   Какой кошмар. Но это все равно не имело никакого значения: для взрослых людей день и ночь имели четкие границы. Точно так же, как Сун Юйхан в своей подозрительности постоянно противостояла ей, Линь Янь тоже еще ни разу по-настоящему не доверилась ей.

- А, врач сказал, что я уже почти выздоровела. Лежать в больнице – это пустая трата средств на медицину. Я же сознательная и не хочу отнимать место у тяжелобольных.  

Линь Янь сделал вдох и ускорила шаг. Сун Юйхан незаметно притормозила, чтобы дождаться ее. Вот и развилка на втором этаже.

Линь Янь указала влево:

- Я пойду сюда.

Сун Юйхан повернула носки вправо.

- А я сюда.

Когда Линь Янь уже повернулась и пошла влево, Сун Юйхан оглянулась:

- И без фокусов. Раз-другой повезло, третьего не будет. Неважно, что движет тобой, лучше не попадайся мне снова.

Линь Янь тоже оглянулась и на ее губах заиграла очаровательная улыбка:

- Капитан Сун и вправду такая непоколебимая. Раз уж на то пошло, отчего бы тогда не заявить на меня? Не ломай шаблон, давай, так или иначе я уйду с должности. Или скажи…

Линь Янь приблизилась и тот цветочный аромат снова окутал ее.

- Капитан Сун так ценит таланты или просто не в силах расстаться со мной?

http://bllate.org/book/12673/1122787