Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 29. Жалость

- Командир Сун, это семья погибшей, - прикрывшись папкой, шепнула на ухо Фан Синь, как только Сун Юйхан впопыхах вернулась в Бюро.

На стуле сидела крепко сбитая женщина средних лет. Скинув обувь, она почесывала свои ступни, то и дело соскребая омертвевшую кожу. Под рукой на столе стояли чай и блюдечко с семечками, щедро загребая из которого она с довольным видом смотрела телевизор, закрепленный на стене.

Сун Юйхан подошла и уселась напротив. Женщина уже собралась было возмутиться из-за перекрытого экрана, но тут заметила две лычки на погонах и, сразу смекнув, что перед ней важная чиновница, расплылась в улыбке.

- О, начальница, чего прикажете?

- Моя фамилия Сун, зовите меня просто офицер Сун.

Как только она приблизилась, в нос сразу же ударила нестерпимая вонь от ног – неудивительно, что никто не хотел к ней подходить. Не изменившись в лице, Сун Юйхан вытащила из папки фотографию и протянула ей:

- Посмотрите, это вашей дочери?

Конечно же, то, что собой представляло тело, обнаруженное на месте происшествия, показывать было нельзя, поэтому полиция сфотографировала обрывки одежды и обуви той девушки.

- Тьфу-тьфу, - женщина сплюнула шелуху и, оторвавшись от ноги, взяла снимок. – Да, но она мне не дочь, я ее тётя.

Без тени малейшей горести на лице она ткнула пальцем в фото:

- Эта одежда осталась ей от меня, а туфли с помойки. 

Под пристальными взглядами полицейских она ударила себя по губам:

- Тьфу-тьфу, что это я такое говорю?

- В семье есть еще кто-нибудь? – задал в вопрос другой следователь, сидевший в стороне.

Женщина покачала головой и снова принялась грызть семечки.

- Нет, больше нету. Моя старшая сестра, едва подросла, ушла на заработки и встретила подонка, который обрюхатил ее и сбежал. Она так страдала, что умерла вскоре после родов.

- Отец ребенка за все эти годы с вами не связывался?

- Нет, неизвестно, куда он смылся. Моя сестра, бедняжка, была так несчастна. Она еще висела на груди, когда появилась я, - тут на лице женщины показалась скорбь. – Я так надеялась, что она закончит школу и ей не придется идти работать, чтобы содержать семью. Отчего же вдруг так…

Женщина тяжко вздохнула и положила семечки обратно на блюдце.

- Офицер, я слышала, что ее задавили. Что насчет компенсации? Сколько заплатят?

- …

Сун Юйхан и глазом не повела.

- Нам это неизвестно, все зависит от решения суда.

В этот момент в дверь постучалась Фан Синь и, войдя, наклонилась к ее уху:

- Сравнительный анализ ДНК готов.

Сун Юйхан кивнула в ответ и вернулась к разговору:

- У вашей племянницы в последнее время бывали мысли о самоубийстве?

Женщина щелкнула семечку.

- Нет, она была не слишком-то разговорчивой и с нами не общалась. Но я ходила на несколько родительских собраний в школу и учителя ее хвалили за отличные оценки, с чего бы ей кончать с собой?

Взгляд Сун Юйхан упал на ее шею, где из-под воротника блеснуло спрятанное под ним ожерелье.

- Не могли бы мы осмотреться у вас дома?

По лицу женщины скользнуло нетерпение, но речь Сун Юйхан была вежливой, а тон не допускал уверток.

- Ладно, ладно, вот же мороки. Умерла, похоронили, отдали нам компенсацию и в расчете. Этого разве недостаточно для получения выплаты? Чего ходить вокруг да около.

 Сун Юйхан не стала вдаваться в разъяснения. Выпроваживая ее, она услышала, как следователи перешептывались позади.

- Вот-вот, будь я на ее месте, тоже покончил бы с собой.

Самоубийство? Мысли Сун Юйхан вернулись к тому дню на крыше. Ее не оставляло чувство, что появление того человека в черном и та предсмертная записка вовсе не совпадение.

¨

Дом женщины находился в самом дальнем поселке пригорода в районе Сичэн. Бетонка была проложена только до въезда в поселок. После прошедших дождей дорогу развезло и колеса сразу увязли. Ничего другого не оставалось, кроме как оставить автомобиль, и дальше всей группой шлепать по грязи своим ходом.

Жили здесь очень бедно. Низкие дома, абы как висящие провода и запах навоза. С краю дороги пробежали лишь пару голодных бездомных тощих собак, вдалеке прокукарекал петух. Промесив грязь с десяток шагов, они встретили всего один уличный фонарь, и то мигающий на полуиздохе. В его тусклом свете угадывался темный стол невнятного цвета, вокруг которого старики играли в маджонг и курили кто трубку, а кто самокрутки. Рядом подростки на корточках возились в грязи, один из них нашел бычок и, крепко затянувшись, сразу закашлялся. Старики дружно загоготали.

Сун Юйхан бросила взгляд. Мелкая шушера, заметив их приближение, тут же сгребла монеты со стола в карманы и принялась вовсю зубоскалить над женщиной, шедшей впереди.  

- Эй, Сючжэнь*, что с тобой приключилось, полицию ведешь на хвосте?

п/п 秀珍 - прекрасная жемчужина.

Ван Сючжэнь втянула ноздрями воздух и на одном дыхании отбрила:

- Аё, из собачьей пасти не жди слоновой кости. Что значит приключилось? Разве могла я нарушить закон? Это не со мной, а с моей племянницей случилась беда – померла она. Ай, ну конечно, проще сдохнуть, главное не жить в нищете.

Дуань Чэн так разозлился, что уже было рванулся вперед, но Фан Синь вцепилась в него мертвой хваткой и вернула обратно.

- Она… Как она может так говорить? Это вообще человек?

Фан Синь косо посмотрела на него:

- Мы приехали сюда расследовать преступление, в другие дела не лезь.

Они прошли по грязной дорожке и повернули налево, обходя поле, у которого и находилось жилище Ван Сючжэнь. В доме горел свет, а возле него была привязана грязная дворняга, которая тут же зашлась в бешеном лае, едва завидев чьё-то приближение.

Сун Юйхан глянула на свет.

- Там кто-то есть?

Ван Сючжэнь подбежала к собаке и затолкала ее за пинком открытую железную дверь.

- Да, есть, мой сын учится дома.

Сун Юйхан шагнула за порог вслед за ней.

- Ваш муж?

- Он работает плотником в центре и редко приезжает домой. Обычно дома я одна с племянницей и сыном.

Женщина крикнула сына по имени, чтобы тот включил свет в коридоре. Сын в майке высунулся из туалета во дворе.

- Ма, что случилось?

- Ах ты выблядок! Не выключаешь свет в комнате, когда выходишь в туалет? Вот же мать тебе уши открутит!

Она рванула исполнять угрозу, и мальчик со вскриком увернулся.

- Здесь же люди, ты же не собираешься выставлять себя на посмешище?

Женщина пристыженно опустила руки и разулыбалась Сун Юйхан, извиняясь.

- Офицеры, прошу, проходите, садитесь.

- Не нужно, где комната Хэ Мяо?

Хэ Мяо как раз и была той, что спрыгнула с крыши и попала под колеса грузовика.  На лице женщины вдруг промелькнуло некое сопротивление, но под неусыпным взглядом Сун Юйхан скрепя сердце она повела их в дом. Гостиная оказалась небольшой с двумя комнатами по бокам: большой хозяйской спальней слева и комнатой сына справа. Пройдя через всю гостиную, женщина толкнула деревянную дверь, с которой посыпалась пыль. Фан Синь закашлялась и, прикрыв рукой нос, стала отмахиваться от нее. Когда пыль улеглась, стало ясно, что это чулан площадью не более 8 квадратных метров. Он весь был забит каким-то хламом и бог знает сколько времени хранящимися овощами, которые уже изрядно пованивали. Посередине стояла двухъярусная кровать: внизу грязное негодное постельное белье, а наверху тоже навалено всякое барахло. Перед кроватью втиснулся крохотный письменный столик, хозяйка которого еще не закончила делать домашнее задание, и книги с тетрадями были разложены на полу.

Сун Юйхан достала из кармана перчатки.

- Работаем.

Криминалисты принялись за работу. Фан Синь сняла несколько волосков с подушки и опустила их в пакет для вещественных доказательств. Едва она убрала руку от подушки, как оттуда выползло какое-то черное насекомое и стремительно скрылось в щель. Не будь здесь Сун Юйхан, Фан Синь бы громко завизжала, но она лишь побледнела – так напугал ее этот огромный таракан.

Дуань Чэн с омерзением выдохнул:

- Э… Как вообще здесь можно жить?

Женщина стояла в дверях и наблюдала за их работой. На выходе из Бюро она не забыла прихватить с собой семечек и теперь щелкала их, шумно сплевывая.

- Эй, чегой-то здесь нельзя жить? Детём я вообще в коровнике жила. Да и потом, старший брат Мяомяо готовится к вступительным экзаменам (п/п гаокао), им никак нельзя жить вместе и отвлекаться.

На словах «жить вместе» Сун Юйхан застыла.

- Пожалуйста, позовите своего сына, у нас есть к нем пара вопросов.

- Лады-лады, только давайте побыстрей, а – моему сыну нужно еще учиться.

Дуань Чэн толкнул Чжэн Чэнжуя:

- Ай, да эти двое прямо как небо и земля. Племянница на отлично закончила среднюю школу*, а та не давала ей ходить в школу. Ее же сынуля с такой-то жирной мордой, по-моему, к учебе вообще не приспособлен.

п/п неполная средняя школа (7-9 классы; средняя ступень средней школы, в которой обучаются дети с 12 до 14 лет).

Чжен Чэнжуй поправил очки. Услышав фразу «жирная морда», он покосился на Дуань Чэна и тот сразу попятился.

- Гэ, гэ, успокойся, я не про тебя говорю.

- Где вы были в ночь на 31 мая? – Сун Юйхан задавала вопросы, а сотрудник рядом вел протокол.

- Был… Я учился дома.

Он глянул на мать.

- Может ли кто-то это доказать?

Женщина сразу завозмущалась:

- Аё, офицер, что это значит? Разве Мяомяо не сама прыгнула с крыши? Сын-то мой тут причем?

Сун Юйхан бросила на нее испепеляющий взгляд:

- Это всего лишь формальность, не более.

- Моя… моя мама была тут, - парень подбирал слова с некоторой робостью, но при этом они вызывали куда больше доверия, чем у его матери. – Она вернулась около семи вечера, сразу после игры, и больше никуда из дома не выходила. Я тоже был дома и учился, перед сном она еще приготовила мне перекусить.

У других еще были к нему вопросы, однако Сун Юйхан на этом остановилась.

-  Фан Синь, возьми у него образец ДНК.

Фан Синь сразу приступила к делу, достала из чемоданчика лакмусовую бумагу для сбора слюны и жестом дала понять парню взять ее в рот. Тот, нисколько не мешкая, подержал полоску во рту и передал ей обратно. Фан Синь осторожно приняла ее, пометила и опустила в пластиковый пакет для вещественных доказательств.

Сун Юйхан снова наклонилась и вошла в комнату. При помощи ручного фонарика, она нашла на полу тетрадь, страницы которой были сплошь исписаны математическими уравнениями вперемешку с простыми, мультяшными рисунками, по типу кита, - обычными девчачьими записями на уроках. Она передала ее Фан Синь.

- Забери на почерковедческую экспертизу.

Закончив с осмотром комнаты, следственная группа побрела по дорожке обратно. Фан Синь все же была озадачена, поскольку результаты анализа ДНК фрагментов эмбриональной ткани были уже готовы и в базе не нашлось подходящей последовательности. Это означало, что насильником и виновником самоубийства девушки мог быть кто угодно из ее окружения. Она все думала об этом и озвучила свои мысли вслух. Сун Юйхан слегка улыбнулась:

- На совершение преступления не было времени. Обратила внимание на ту колею?

Пальцем она указала на колею, по которой мог проехать только один автобус. На дороге остались четкие следы от колес. Она тоже была экспертом-трасологом.

- Это…

- Верно, следы от большого автобуса. По такой убитой дороге наша полицейская машина проехать не может из-за низкого хода, а автобус может. Когда мы проезжали, у въезда в деревню я заметила ветхую табличку на автобусной остановке, на которой было написано, что последний автобус уходит в 6 часов вечера. У семьи Ван транспортного средства нет. Из Бюро мы ехали целых два часа, невозможно пройти так далеко пешком. Конечно, можно было бы и одолжить у кого-то другого, но и это маловероятно, ведь наверняка вызовет подозрения. Надо лишь хорошенько поспрашивать и обязательно что-нибудь да выясним.

До Фан Синь внезапно дошло: и правда, старый имбирь все же острее*.

п/п 姜还是老的辣 про ценность опыта.

Сун Юйхан посмотрела на часы – 22:15. Она повернулась и объявила:

- Ладно, а теперь разбиваемся на пары и идем опрашивать людей в округе, проверим, не найдутся ли новые зацепки.

¨

- Здравствуйте, Бюро общественной безопасности Цзянчэна. Вы видели этого человека?

- В последнее время она вела себя странно?

- Говорила ли она вам, что не хочет больше жить?

- Какой она была? Ее посещали мысли о самоубийстве?

…

Дюжина полицейских, разделившись на группы, дом за домом, дверь за дверью обходили хозяйства с вопросами, пока не стало совсем темно и они не вернулись в исходную точку. Сун Юйхан пришла самой последней. Штаны ее промокли от росы, куртку она сняла и держала в руках, обнажив мускулистые предплечья. 

Сегодня в Бюро возвращаться смысла не было и в полицейской машине уже вовсю храпели. Она открыла люк и легла на сиденье. Запрокинув голову, она смотрела на мириады звезд. Перед беспредельным пространством Вселенной отдельно взятый индивид бесконечнее одинок. И глядя в небо, у нее вдруг зародилось ощущение некоего единения с миром. Под ласковым дуновением ночного ветерка напряженность последних дней начала потихоньку отпускать, и в мягком сиянии звезд глаза ее стали смыкаться.

Пока не наступил рассвет.

¨

Линь Янь тихонько встала с кровати и застелила одеяло, в два счета переоделась из больничной пижамы в свою обычную одежду, руками пригладила растрепавшиеся локоны и завязала их в хвост, взяла сумку, надела туфли на плоской подошве и бесшумно, точно кошка, выскользнула из палаты, прижимаясь к стене. Рано утром на сестринском посту мало кто был, и те дремали. Натянув маску и темные очки, Линь Янь беспрепятственно прошла по коридору. 

Бай-бай! Она не собиралась более оставаться в больнице и каждый день «наслаждаться» тётушкиной баландой. Куриный бульон тёти был хоть и не так плох, но её уже тошнит от него. Еще немного она и вправду разболеется. Кроме того, дело еще не завершено, и она едва ли успокоится.

 Она завернула за угол и собралась уже дать деру, как на нее налетел высокий мужчина. Сосредоточившись на том, что происходило у нее за спиной, и постоянно оглядываясь, она взрезалась в него со всего маха. Линь Янь отступила на шаг, а ноша  мужчины разлетелась во все стороны. Люди, практикующие боевые искусства, весьма устойчивы в ногах, и, так внезапно с кем-то столкнувшись, она лишь удивилась.  

- Эй, ты что слепой?

Именно такого стиля неизменно придерживалась наследница Линь: виновный всегда жалуется первым. Мужчина присел и стал собирать разбросанные снимки и отчеты. Из-за маски лица его было не разобрать, однако седые нити в волосах на макушке говорили о его довольно почтенном возрасте.  

- Эй, я говорю с тобой, что за дела? Немой?

Линь Янь все не закрывала рта, и мужчина поднял на нее красные воспалившиеся от усталости и недосыпа глаза. Пациент? Едва такая мысль промелькнула в голове Линь Янь, как мужчина собрал бумаги и, сунув подмышку, направился в отделение терапии.

Тц, жаль, он явно специалист.

Линь Янь прищелкнула языком и тут за спиной раздался рык медсестры:

- Что там делает пациентка из 13 палаты?! Почему больная расхаживает по коридору?!

Ну все, погоня. Наследница молнией метнулась к закрывающемуся лифту и, нажав кнопку, на прощание послала воздушный поцелуй медсестре, чье разъяренное лицо осталось за сомкнувшимися створками дверей.

 Машина с дворецким уже ждала ее внизу.

- Возвращаемся на виллу.

За целый день она вся провоняла, а от волос несло дезинфицирующим средством. Это было невыносимо, и Линь Янь решила для начала съездить домой, помыться и сменить одежду. Подумав, по дороге она все же отредактировала сообщение о своей выписке и отправила Линь Гэ смску, чтобы тётушка не ездила понапрасну.

Она вышла из ванной и, вытирая волосы, отправилась в кабинет, где из выдвижного ящика достала пожелтевшую фотографию. Чу Нань. Этот снимок дала ей Ли Шипин. Четырнадцать лет назад Ли Шипин только пришла в среднюю школу молодой, еще ничего не значащей, учительницей химии. Но это не главное, главное то, что она была последней, кто видел Чу Нань живой. Единый экзамен наконец-то закончился, и через неделю пришло время забирать выпускные фотографии. В тот день она не пошла и попросила Чу Нань помочь ей забрать их.

«В те времена в старших классах не хватало учителей, и я пошла помогать в канцелярию, - рассказывала Ли Шипин. -  Она пришла очень поздно, забрала фотографию и сразу ушла. Я помню это очень хорошо, потому как мой рабочий день уже подошел к концу и, если бы не она, то уже была бы дома. Она как будто бы торопилась и даже не заметила, как фотография выпала из папки. Я побежала за ней, но в конечном счете нашла только это».

Линь Янь опустила глаза, вглядываясь в фотографию, на которой была красивая молодая девушка с сияющей улыбкой. Спустя столько лет это фото все еще было способно тронуть нежностью самый потаенный уголок ее сердца. В тот же миг разлившаяся горечь заставила ее стиснуть зубы. Линь Янь закрыла глаза, потребовалось много времени, чтобы расслабить туго натянутые мышцы. Она убрала фотографию в альбом и закрыла в ящике стола на замок, затем села и оторвала пару листков для заметок. На самом деле, она сожалела не только потому, что они с Ли Шипин разделили одну несчастную судьбу*, но и потому, что не успела сказать ей хотя бы «спасибо».

*п/п 同病相怜 - товарищи по несчастью сочувствуют друг другу (приходят на выручку друг другу).

Утренний ветерок колышет занавески и солнечный свет льется в панорамные окна, преломляясь падая на аккуратно сложенных бумажных журавликов. Линь Янь встала, сняла с вешалки форменную куртку, надела ее и одну за другой застегнула все пуговицы снизу доверху. В заключение водрузив на голову фуражку, она посмотрелась в зеркала, поправила форму и стремительной походкой вышла.

http://bllate.org/book/12673/1122786