Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 21. Подозрения

Сверху застучали шаги. Человек в черном отскочил в сторону и затаился в подсобке, загроможденной инвентарем для уборки. Вытерев со лба пот, он нащупал микрофон на воротнике и с усилием выдохнул:

- Помоги мне задержать их минут на десять.

Звуки шагов становились все ближе. С пистолетом наголо Сун Юйхань и еще несколько полицейских в боевом порядке продвигались вперед.  

Человек в черном прижался к стене и, крепко стиснув черную телескопическую дубинку, старался выровнять дыхание. Сглотнув, он весь напрягся и изготовился к схватке. Шаги уже совсем рядом. Раз, два, три…

Сун Юйхань взялась за дверную ручку. Хлипкая деревянная дверь тихонько скрипнула. Костяшки пальцев, сжимавших телескопическую дубинку, побелели. Человек в черным приготовился одним резким движением пробить себе дорогу, как вдруг откуда-то раздались выстрелы.

- Вот он! Не дайте ему уйти!

Полицейские открыли огонь и погнались за кем-то.  Силуэт человека в черном мелькнул на лестнице и одним рывком махнул на первый этаж.

Из приоткрытой двери показалась полоска света и звук шагов стих. Фигура в черном обессиленно сползла по стене и приглушенно закашлялась. На тыльной стороне ладони, смахнувшей каплю с уголка губ, остался красный след.

Бля, вот же влипла.

Глянула на часы – времени осталось совсем немного, медлить нельзя. Опершись на дубинку, она с трудом поднялась. Стянув приметную одежду, она нашла в чулане грязную спецовку уборщика и переоделась. Размазав по лицу штукатурку, она изменилась до неузнаваемости и самоуверенной походкой вышла наружу.

- Одна группа туда, другая туда – обходим.

Полицейские в штатском, сидевшие в засаде внизу, вдруг увидели, как некто в черном с телескопической дубинкой выскочил из здания и тут же бросился на них в атаку. Двигаясь с невероятным мастерством, он вывернул запястье одному, а другому с нечеловеческой силой зарядил коленом в живот. Бедняга выплюнул кровь и отлетел. Еще один замахнулся дубинкой, целясь в затылок, чтобы вырубить внезапного противника. Но тот, ухватившись за плечи впередистоящего, подпрыгнул и слету вмазал ногами. Прием был весьма похож на тот, которым он только что воспользовался против Сун Юйхань наверху. Если бы у полицейского не сработал защитный рефлекс и он не вскинул бы дубинку, от его челюсти мало что осталось бы. И все равно его откинуло на несколько шагов назад, в ушах загудело, а из окровавленного рта вывалился осколок зуба.

Темное дуло пистолета Сун Юйхань нацелилось на человека в черном, палец чуть нажал спусковой крючок. Однако ее все не покидало ощущение, что что-то здесь не так. Этот человек куда сильнее и внушительнее прежнего. Тот тоже был великолепен, но подобной внушительностью точно не обладал. Одной ловкости, которую успела оценить Сун Юйхань, здесь было явно недостаточно. Требовалась значительная сила и твердый натренированный корпус, чтобы одним коленом отправить в полет здоровенного мужика под два метра ростом и весом в сто килограмм. Тот же человек был скорее ловок, чем силен, иначе Сун Юйхань сейчас не стояла бы здесь. Кроме того, он убегал явно раненый, а этот уж больно подвижен для раненого, с легкостью справляясь с отлично подготовленными полицейскими. Он как будто игрался с ними, даже не пытаясь скрыться. 

В голове Сун Юйхань зазвенел сигнал тревоги и, убирая пистолет, она крикнула:

- Брать живьем!

Человек в черном, будто бы что-то почувствовав, схватил ближайшего полицейского, рубанул его ребром ладони и оттолкнул в ее сторону. Ужом выскользнул из окружения и побежал, петляя то влево, то вправо, ловко уворачиваясь от свистящих у самых ушей пуль. Добежав до двухметровой преграды, он уцепился за ближайшую ветку и, оттолкнувшись от нее, ухватился за край стены. В то же мгновение ветка была сбита пулями. Более не мешкая, беглец уперся ногами, подтянулся и под градом выбиваемой пулями черепицы перемахнул через стену.   

Когда они выбежали на оживленную улицу, того человека и след простыл. Без толку пометавшись в разные стороны, Сун Юйхань не сдержалась и с досадой ударила кулаком по столбу.

К тому времени, как подтянулись все остальные, она уже успела завязать свои растрепавшиеся по плечам волосы и заколола челку, из-под которой показался гладкий лоб и налившиеся кровью глаза. Чуть ли не скрепя зубами, она прошипела:

- Звоните судмедэксперту Линь, выясните где она и чем занимается.

***

«Набранный вами номер не отвечает…»

Экран мобильного телефона на подушке то загорался, то гас, а из динамика все так же доносился механический голос. Встревоженный Дуань Чэн нажал отбой. Он ума не мог приложить, каким образом судмедэксперт Линь перешла в разряд подозреваемых, замешанных в этом деле. Все-таки смерть двоих человек – это вам не шутки.

- Командир Сун, не… не отвечает…

- У криминалистов есть еще кто-нибудь?

Место преступления было уже оцеплено и заградительная лента тянулась через весь первый этаж дома. В свете мигалок ее застывшее лицо становилось все более мрачным.

Дуань Чэн тут же набрал Чжэн Чэнжуя, приговаривая:

- Лао Чжэн… Лао Чжэн.  Скажу ему, пусть сходит проверит.

- Мм. Пусть прихватит с собой еще кого-нибудь.

Прихватит еще кого-нибудь… Что это значит? Дуань Чэн боялся даже подумать об этом, а Чжэн Чэнжуй меж тем уже ответил. Не выслушав и половины, тот аж уронил куриную ножку на клавиатуру.

Группа из нескольких полицейских торопливой походкой направилась в сторону дежурки. Прочистив горло, Чжэн Чэнжуй постучался:

- Судмедэксперт Линь, судмедэксперт Линь, вы здесь?

За дверью стояла тишина и ему никто не ответил.

Толстяк сглотнул и подвинулся, а вместо него в дверь застучал уже другой полицейский, но и ему не отозвались. Они переглянулись и Чжэн Чэнжуй отошел подальше. Только он приготовился вышибить дверь, как в конце коридора показалась Линь Янь с тазиком для умывания и полотенцем на шее. На ней были майка и короткие обтягивающие шорты, а с мокрых волос все еще капала вода. Все выглядело так, будто она только что вышла из душевой в прозекторской.

- Эй, что за собрание вы тут устроили? – жестко спросила она.

Толстяк молниеносно убрал занесенную для пинка в дверь ногу и заискивающе захихикал:

- Ничего… ничего… Вас искала командир Сун.

Линь Янь жестом велела им расступиться и прошла мимо. Пихнув тазик под кровать, она взяла с подушки телефон, на экране которого высветился звонок с неопределенного номера. Она нажала на кнопку ответа.

От голоса Сун Юйхань так и веяло вечной мерзлотой и, если хорошенько прислушаться, то можно было услышать скрежет зубов.

- Ли Шипин мертва.

***

Линь Янь вошла в комнату и задрожала от холода кондиционера. На входе уже было застелено, чтобы не повредить место преступления. Сунь Сянмин лежал на полу лицом вниз, а рядом валялся шприц. Невдалеке, крепко сжимая телефон, лежала Ли Шипин со следами крови на губах. Эксперты уже работали вовсю.

Натянув перчатки, она подошла к Сунь Сянмину и при помощи Дуань Чэна перевернула его, что потребовало некоторых усилий из-за трупного окоченения. Линь Янь передали фонарик, и она аккуратно отвела его подбородок в сторону. В ярком свете невооруженным глазом был заметен след от иглы.

Фан Синь подняла валяющийся шприц и, поместив в пластиковый пакет для улик, передала Сун Юйхань.

- Предварительно считаю, что на нем отпечатки пальцев только одного человека, а чьи конкретно установлю, когда вернемся в Бюро, так что придется подождать.

Сун Юйхань приняла улику и стала внимательно ее рассматривать, при этом боковым зрением не упуская из виду другой объект наблюдения. И от этого леденящего взгляда с долей неприязни бросало в дрожь.

Объект наблюдения открыла Сунь Сянмину рот, сняла маску и нагнулась к нему, шокировав тем самым Дуань Чэна, решившего было, что она захотела поцеловать покойника.

- Линь… Судмедэксперт Линь…

Линь Янь и правда чуть ли не лежала на нем, опершись рукой о пол и едва ли не соприкасаясь носами.  Она понюхала его, а потом, словно не будучи уверенной, снова втянула воздух. Горький миндаль. Проделав так несколько раз и полностью удостоверившись, она поднялась на ноги.

- Смерть наступила в результате острой дыхательной недостаточности, вызванной отравлением цианидом. Каким именно выясним после вскрытия.

Слова ее были обращены к Сун Юйхань, но та пропустила их мимо ушей. Она раздвинула шторы, за окном все еще было темно. Со всей силы толкнула раму, однако та даже не шелохнулась – запаяно наглухо. А значит проникнуть через окно никто третий не мог. Вернулась к двери. Следы борьбы были в основном сосредоточены у входа. Дверной замок не поврежден, но сбоку имелась вмятина. От прикосновения пальца в перчатке посыпались опилки. Она распорядилась сделать фотографии и собрать материалы.

Поскольку замок цел, дверь не взламывали. Тот человек был знаком как Сунь Сянмину, так и Ли Шипин, которая, возможно, и открыла ему дверь.

Почему?

Разве Ли Шипин не опасалась приезда полиции? Или она заранее знала, что он придет?

Сун Юйхань оглянулась и бросила взгляд на Линь Янь, которая теперь сидела на корточках перед Ли Шипин и проводила предварительный осмотр. Маска скрывала большую часть ее очаровательного лица, а волосы были заправлены под шапку, обнажая тонкую белоснежную шею. Она подошла к ней.

Внезапная тень перекрыла свет лампы. Линь Янь с раздражением подняла глаза.

- Подвинься, свет закрываешь, не видишь что ли?

Сун Юйхань уставилась на нее таким глубоким взглядом, словно на ее лице распустился цветок. От этого взгляда у Линь Янь зашевелились волосы, но она взяла себя в руки и, состроив глазки, кокетливо поддразнила:

-  Как, командир Сун положила глаз и на меня? Офигеть! А впрочем, как говорится, нет еды вкусней пельменей, а развлечения веселее жены старшего брата, так ведь?

Фан Синь поперхнулась и отошла, потащив за собой и Дуань Чэна. Тот как раз осматривал ротовую полость погибшей и никак не ожидал, что кто-то ухватит его за воротник.

- Эй… эй, я еще не закончил…

- Потом досмотришь.

Встретившись с нею взглядом, Сун Юйхань присела. Со стороны казалось, будто она задушевно приобняла ее за плечи, только вот на самом деле силу приложила весьма немалую. Линь Янь пронзила такая боль, словно ее кости вот-вот переломаются, но ни в коем случае нельзя было ни уклониться, ни ответить тем же. Как и в ту ночь, они оказались слишком близко, тесно прижимаясь и шепча друг другу на ухо.

- Ли Шипин мертва, - сквозь зубы прошипела Сун Юйхань.

С невинными глазами Линь Янь пальцем указала на труп:

- Я в курсе, разве не поэтому я здесь?

- Дин Сюэ мертва, Сунь Сянмин мертв, они все мертвы, ты рада?

Прохладные губы едва не касались уха. Линь Янь резко повернулась, и если бы не разделяющая их маска, они вполне могли бы поцеловаться.   

Она посмотрела в светло-карие глаза и беззаботно ответила:

- Чему мне радоваться? Я хотела поспать еще немного.

В невозмутимых глазах не было и тени притворства. С такими, как Линь Янь, совладать куда сложнее, чем с Сунь Сянмином. Сун Юйхань так и сидела, сжимая ее плечи в тисках и вглядываясь в черноту ее глаз.  Абсолютная пустота, лишь ее собственное отражение.

- У судмедэксперта Линь такое замечательное настроение, раз она все еще в состоянии заснуть, - усмехнулась она. – Слышишь ли ты плач родителей и дочки Сунь Сянмина внизу? Старики хоронят молодых, дитя становится круглой сиротой, ночь длинна, ад пуст и демоны среди людей*. Надеюсь, судмедэксперту Линь хорошо спится по ночам.

п/п тут сборная солянка из цитат и пословиц, даже Шекспир затесался.

Тихий голос кружил голову, она склонилась еще ниже и горячее дыхание коснулось мочки ее уха. Линь Янь дернулась, но Сун Юйхань не позволила ей увернуться и, чуть ли не касаясь кожи губами, очертила изгиб изящной шеи. Она втянула носом аромат и, будто бы с тоской, выдохнула:

- Сегодня у судмедэксперта Линь такие необычные духи, я запомню.

- Командир Сун, опрос людей вокруг… - вошел кто-то с бумагой и ручкой.

Сун Юйхань тут же отпустила Линь Янь и, легко поднявшись на ноги, ушла, словно и вовсе ничего не произошло.

Линь Янь моргнула, подвигала ноющими плечами и, приоткрыв тонкие губы, выплюнула:

- Вот сучка, домогаться лаоцзы.

Она запомнит этот должок, чтобы потом вернуть с процентами.

Она посмотрела на бледное лицо Дин Сюэ, утратившее краски, и вдруг в голову полезли какие-то дурацкие мысли об одержимости духами. Она потянулась за телефоном, лежащим на бездыханной груди, но тут зазвонил ее собственный. Сняв перчатки, она отошла в сторону и ответила:

- Алло?

Едва на том конце что-то сказали, как она тут же изменилась в лице, сдернула шапку и кинулась вон.

Сун Юйхань вскинула руку, пытаясь ее задержать.

- Ты куда собралась?!

Линь Янь грубо схватила ее за воротник и оттолкнула.

- С дороги, а то поплатишься!

В этих глазах, то насмешливо-безразличных, то холодно-язвительных, вдруг промелькнула на редкость несвойственная им паника. Пока Сун Юйхань приходила в себя, она выбежала на улицу и поймала такси.

- В Тайаньскую психиатрическую больницу.

Вне себя от волнения она опустила голову и пристегнула ремень безопасности. Когда машина выезжала со двора, сверху как раз спускали тела. Пожилая пара увидела мешок для трупов и тут же оба они рухнули на землю и забились в рыданиях. Малышка Дин Я на руках матери Дин Сюэ захныкала и потянула ручки к папе, но бабушка схватила ее покрепче и утерла льющиеся слезы.

Сун Юйхань запрокинула голову к небу и увидела, что снова занялся дождь. Она вспомнила, с какой улыбкой Ли Шипин говорила о Дин Сюэ в тот раз, когда она приходила к ней домой.

«Профессионал в своем деле, разумный и культурный человек, одинаково любезна как с учениками, так и…»

Даже если человек не рядом, даже если человек мертв, если ты по-настоящему любишь, то неважно, где и когда, при одном лишь воспоминании о нем, на твоем лице волей-неволей появится теплая улыбка.  

Взгляд Сун Юйхань проследил за машиной, на которой уехала Линь Янь. В наушнике прошипел сигнал ответа.

- Следишь? – она понизила голос. – Будь осторожен, она крайне изворотлива.  

http://bllate.org/book/12673/1122778