Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 20. Конкуренты

Линь Янь докурила и как раз подъехал автомобиль. Когда она садилась, в зеркале заднего вида краем глаза уловила, что стоявшая позади машина тоже завелась.

- Сяоцзе, куда едем?

Линь Янь пристегнулась.

- Пока не придумала, поезжайте куда-нибудь, шифу.

После нескольких кругов по городу та машина все еще шла у них на хвосте. Слежка велась весьма умело: не слишком близко, но и достаточно недалеко, чтобы была возможность нагнать их в любой момент. Линь Янь изогнула губы. Любопытно.

- Шифу, давайте в городское Бюро общественной безопасности.

Еще до рассвета двери городского Бюро общественной безопасности осадила толпа журналистов. Как только она вышла из машины, ее тут же облепили со всех сторон с камерами, фотоаппаратами и микрофонами.

- Линь сяоцзе, Линь сяоцзе, говорят, вы также проходите экспертом по этому делу.

- Линь сяоцзе, убийца погибшей ее муж или кто-то другой?

- По слухам, у погибшей была бурная личная жизнь. Являлась ли ее связь с директором Цзянчэнской школы № 1 мотивом убийства?

Ни слова не говоря, она вытянула руку, расчищая себе дорогу. Сзади не унимались:

- Линь сяоцзе, Линь сяоцзе, расскажите об этом деле…

Ее преследовали до самой приемной, пока не подоспела полиция и не преградила им дорогу, а ей наконец удалось отцепиться. 

Чжан Цзиньхай как раз принимал людей из прокуратуры. Завидев ее, он радостно вскинул брови и живо окликнул:

- О, судмедэксперт Линь вернулась? Как там дела?

Линь Янь пресно ответила:

- А, полагаю, шансов нет.

Расстроенный Чжан Цзиньхай хлопнул себя по бедру и поднялся.

- Эх, ну я же говорил. Даже если на этот раз мы и нашли бы какие-то доказательства, все равно не смогли бы…- осекся он в присутствии прокуроров.

Заметив, что Линь Янь выглядит не очень, он поспешил проявить внимание:

- Хорошо, что вернулись, хорошо. Вы тяжело потрудились, судмедэксперт Линь, пойдите и отдохните.

Именно этих слов она и ждала от него.

Линь Янь слегка кивнула:

- Хорошо, я пойду немного посплю, а если что-то понадобится, то пусть этим займется другой судмедэксперт.

После ее ухода Чжан Цзиньхай снова сел и с апломбом заговорил с прокурорскими:

- Это наш новый сотрудник Линь Янь, судмедэксперт Линь. На мой взгляд, не такая уж она и бессердечная, как слывет о ней молва.

¨

В промокшей одежде было неудобно. По пути она сняла куртку и понесла в руках, украдкой бросив взгляд за спину. Тот мелкий хвост пропал.

По коридорам Бюро непрерывно сновали люди. Толкнув дверь, она вошла в дежурку. Бросив куртку на диван, сама завалилась на железную койку поднакопить сил. Время шло, в дежурку то и дело заходили люди взять какие-то вещи, Линь Янь спала как убитая. Она на самом деле очень устала, давненько не работая с такой напряженностью.

Как только первые лучи солнца пробились сквозь занавески и упали на кровать, Линь Янь открыла глаза. Усталость как рукой сняло, на смену ей пришли бодрость и ясность в голове.

¨

«По делу об убийстве учительницы Цзянчэнской школы № 1 арестован ее муж, Сунь Сянмин, который был задержан вчера, однако его адвокат подал жалобу и сегодня утром он может быть освобожден ввиду недостаточности улик. Городское телевидение Цзянчэна ведет прямой репортаж с места событий».

Шторы были задернуты и в комнате все еще было темно. Ведущая в телевизоре болтала без умолку. Кадр сменился и на экране показался выходящий Сунь Сянмин в сопровождении родителей и адвоката. Он раскланивался обступившей его толпе журналистов и зевак.

- Спасибо всем за участие. Я считаю, мы должны понять и поддержать полицию в их работе, ведь они тоже делают все, чтобы раскрыть преступление и очистить имя моей жены.

На этом месте глаза его покраснели и у всех на виду он стал утирать слезы, задохнувшись в рыданиях, только и сумев, что махнуть рукой, давая журналистам понять, что не желает, чтобы его продолжали снимать. После чего он вслед за родителями уселся в такси и пропал из кадра.

Бах!

Пульт разлетелся об экран. Людской гомон стих и наступила тишина. Сидевший перед телевизором человек стиснул зубы и схватился за волосы, а из его горла вырвался душераздирающий крик. Тонкие черты красивого лица перекосились от злости. 

¨

Ранее утро – самая загруженная пора в Бюро общественной безопасности. Повсюду сновали сотрудники, спешили куда-то из уголовной полиции, да еще и прием обычных граждан. С этим Сунь Сянмином, привлекшего внимание как СМИ, так и прокуратуры, у всех были точно разбиты лбы и обожжены головы*.

*п/п 焦头烂额 (jiāotóu làn’é), попробую кратенько пересказать статью из Байду о происхождении идиомы. Во времена правления У-ди из династии Хань Сюй Фу предупреждал правителя, что клан Хо становится слишком влиятельным и обязательно восстанет, но его слова никто не воспринял всерьез. После неудавшийся попытки государственного переворота, организованного кланом Хо, о Сюй Фу опять же и не вспомнили, вот он и написал письмо с весьма прозрачной притчей: хозяина дома один сосед не раз предупреждал сделать дымоход более безопасным, но никто не внял его словам. Ожидаемо случился пожар, пострадали люди. После тушения, хозяин организовал пир для тех, кто ему помог и опять же не вспомнил человека, который его предупреждал. Сделал бы он, как ему говорили, несчастья не случилось бы вовсе. И вот этот человек и должен быть настоящим героем. Пристыженный император признал заслуги Сюй Фу и щедро наградил его. Впрочем, также можно было бы перевести, как «носились, как угорелые», но оттенок значения все же несколько иной, поэтому привожу дословно.

Начальник Фэн мерил шагами кабинет.

- Все-таки нужно отрядить нескольких человек следить за ним. Абсолютно недопустимо, чтобы он покинул Цзянчэн. Общественное мнение вмешивается в правосудие, смех, да и только!

Когда он произнес это, на ум тут же напросились легенды, бродившие в полицейских кругах Цзянчэна много лет назад.

«Плечи крепки честью*, а сердце преданностью» - таков был девиз, которым его сопроводил Чжао Цзуньфэн при назначении на должность начальника Бюро общественной безопасности Цзянчэна.

п/п 铁肩担道义 цитата из предсмертного послания Ян Цзишэна, видного политического деятеля династии Мин, казненного в результате дворцовых интриг в 1555 г. Впоследствии был посмертно полностью оправдан с разрешением постройки родового храма. Цитата помещена на надгробие и стала часто использоваться в государственных речах, лозунгах, девизах и т.п.

Пусть сейчас он в летах, погрузнел, да и форма уже не та, однако в молодости и он ловил по провинциям наркодилеров, сражался на границе с бандитами, вызволял заложников и в одиночку разгромил притон по производству наркотиков. Даже словив пулю, он крепко удерживал главаря за ногу до тех пор, пока не подоспело подкрепление. Именно та битва прославила Фэн Цзяньго, заложив основы для его карьерного взлета.

В последние годы он уже не рвался на передовую и не особо напрягался. Характер его со временем становился все более уравновешенным, тем не менее при этих словах младший полицейский сполна прочувствовал на себе его непревзойденный лидерский дух. Потрясенный, он мигом вытянулся в струнку и рьяно отчеканил:

- Так точно, начальник Бюро! Ручаюсь, Сунь Сянмин ни шагу не ступит без нашего ведома!

Он уже собирался покинуть кабинет, когда начальник Фэн повернулся:

- Команда Сун Юйхань где?

Слегка растерявшись, младший полицейский ответил:

- Должна бы уже возвращаться.

Посмотрев на лицо начальника Фэна, он закрыл дверь и подумал про себя: «Команда Сун на сей раз оказалась в беде. К каждому как минимум придется применить меры».

Погруженный в свои мысли, он не заметил в коридоре уборщицу и столкнулся с ней, опрокинув метлу.  Он наклонился и поднял ее.

- Прошу прощения.

Уборщица была в форме, на голове кепка, а на лице маска. Сгорбленная фигура и скрипучий голос говорили о ее почтенном возрасте.

- Ничего страшного.

И продолжила мести полы.  Полицейский с папкой в руках продолжил свой путь. Вдруг он почуял что-то неладное. Эта уборщица не показалась ему знакомой, новенькая? Он обернулся, но в коридоре уже не было ни души. По коже побежали мурашки: черт, и привидеться же средь бела дня. 

¨

Сун Юйхань прислонилась к дверце машины, с кончиков пальцев стекала кровь. Она изрезала пальцы об осколки битого стекла в мусоре и теперь они представляли из себя сплошное кровавое месиво. Фан Синь подошла к ней с бумажными салфетками, но та лишь еле заметно уклонилась.

- Все в порядке, это мелочи. Скажи ребятам, чтобы заканчивали.

Дождь уже прекратился, однако небо все еще оставалось темным и затянутым низкими облаками. Похоже, надвигалась буря посильнее. После ночи без сна глаза Сун Юйхань стали красными, волосы взлохмаченными, а одежда провоняла помойкой.  Остальные тоже выглядели не лучше. В машины они рухнули без сил. Ни у кого не было настроения разговаривать и вскоре со всех сторон послышался храп.

Дуань Чэн зевал не переставая, сосредоточив остаток сил на ведении автомобиля. С бледным лицом Сун Юйхань откинулась на сидение и ее сжатые в линию губы расслабились, уголками опустившись вниз. В конце концов, она ведь тоже была не из железа и усталость брала свое. Все в машине были вымотаны до предела, и она не стала исключением. Ее обычно четкие и слаженные мысли стали путаться.  Раз и мелькнуло лицо Дин Сюэ. Другой – жуткий оскал Сунь Сянмина за решеткой. Картина меняется: словно в молоке она мягко касается камышей, ветер треплет волосы и пух кружится вокруг. Будто бы издалека она услышала, как кто-то говорит: «Ему не по карману бриллиантовое кольцо, я куплю его тебе». Еще один знакомый женский голос: «Нет уж, если от судмедэксперта Линь, то мне и кольца от банки не хотелось бы».

Во сне она нахмурилась и потянулась за тем голосом, а потом ее словно затянуло в ледяную трясину. Как дикие звери они буравили друга взглядами, каждая мечтая свернуть другой шею.  

«Раз уж Небо и Земля бездушны и все сущее для них прах и тлен, что же тогда мешает мне именем Небес вершить правосудие?»

Именем Небес вершить правосудие.

Для кого, где и как?

Сун Юйхань пережевывала эти слова и так, и эдак, пока ее не осенило. Она резко выпрямилась, куртка соскользнула вниз, а на изменившемся лице всколыхнулось беспокойство.

 - Дуань Чэн, меняй маршрут: вместо Бюро едем к дому Сунь Сянмина!

В этот момент Дуань Чэнь отчаянно сражался со слипавшимися веками и ее резкий окрик напугал его так, что тот аж стал заикаться:

-  Ч-что… Что случилось, командир Сун?

- Еще не все закончилось! Давай быстрее, а то не успеем и будет уже поздно!

Сун Юйхань суетливо зашарила по карманам, выуживая телефон и набирая группе, засевшей у дома Сунь Сянмина.

В то же мгновение в сознании снова вспыхнуло озарение и сложилось еще больше деталей. Тогда, когда они первый раз пришли в школу на разведку с Линь Янь, Ли Шипин задержала Линь Янь, выспрашивая причину смерти Дин Сюэ вовсе не из праздного любопытства, а из-за переживаний за другого человека. Вспомнился и визит к ней домой, где стены были сплошь увешаны почетными грамотами за педагогические успехи.

Сун Юйхань еще тогда вскользь спросила: «Вы учитель химии?».

Ли Шипин отхлебнула кофе: «Да, я увлекалась этой областью еще со средней школы и мечтала стать ученым, но как –то так получилось, что я стала учителем».

Почему у человека, преподающего химию, в кабинете так много книг на английском? Ответ напрашивался сам собой. Да еще и фотография под стеклом, на которой не было ни пылинки. А кольцо с выгравированной «S» могло означать и «Сун» (宋 Sòng), и «Сунь» (孙 Sūn), и, конечно же, «Ши» (诗 Shī).

Возможно ли, что Линь Янь приметила все эти детали, на которые она не обратила внимания, а у нее самой отчего-то на глазах оказались шоры? Не желала принять, что на земле существует и такая любовь, или…

Только подумав об этом, она почувствовала, как ее накрывает затаенный страх. Сун Юйхань докрасна прикусила губу, пока на кончике языка не ощутила привкус ржавчины. Она резко провела пятерней по волосам, откидывая сбившиеся пряди со лба, и вскинула покрасневшие глаза.

- Дуань Чэн, поторопись!

Слишком поздно.

¨

- Здравствуйте, доставка еды, - постучали в дверь.

Сунь Сянмин, только из душа, подошел, вытирая волосы, и заглянул в глазок. Он частенько делал заказы в той закусочной снизу. Доставщица в форме подняла пакет и отступила на шаг, собираясь звонить ему на телефон.

- Иду, иду я.

Он опустил полотенце, чуть приоткрыл дверь и вытянул руку, чтобы забрать доставку. Однако доставщица не отдала ему еду, вместо этого заговорив:

- Господин, не оставите ли нам положительный отзыв? Просто напишите пару слов, оценив наши блюда или типа того. Хозяин очень просил вас помочь.

Стояла жара, а девушка перед ним была одета в форменную одежду с длинным рукавом и кепку с фирменным логотипом. Из санитарных соображений на лице была маска, оставлявшая открытыми лишь умолявшие сейчас глаза. Из-под кепки по вискам тонкими струйками стекал пот.

Сунь Сянмин нетерпеливо выхватил бумагу и ручку и стал писать, проговаривая:

- Жареные венерки*, что я заказывал в прошлый раз, на вкус были неплохи, но недостаточно промыты и во рту у меня оказалось полно песка. Иди и скажи вашему хозяину…

п/п 花甲 промысловый молюск, пафия ундулата, венерупис филиппинский, что-то типа вонголе (морских петушков).

Не дав ему закончить фразу, доставщица любезно поклонился.

- Да, да, как скажете.

В ее рукаве вдруг мелькнул холодный блеск и Сунь Сянмин заподозрил неладное. Он поднял глаза, но собеседница все так же смотрела на него с вежливой улыбкой во взгляде. Отчего-то эти глаза показались ему знакомыми и кровь застыла в жилах. Недописав и половины, он всучил бумагу и ручку ей обратно и выхватил пакет. Он уже собрался захлопнуть перед ее носом дверь, но в тот же миг Ли Шипин начала действовать. С неведома откуда взявшейся силой она ухватила его за руку и как следует прихлопнула дверью, раздробив кости. Сунь Сянмин истошно завизжал.

¨

Фигура в черном пробежала по площадке четвертого этаже и выскочила на пожарную лестницу. Толкнув тяжелую железную дверь, она сразу наткнулась на лежавшего без сознания человека. За исключением трусов, он был полностью раздет. Кончики пальцев коснулись шеи – пульс есть, живой. Крошечный след от иглы, должно быть, ему что-то вкололи. Не задерживаясь более, вновь прибывший побежал вверх по лестнице. Когда он уже собирался открыть дверь на пятый этаж, из туалета слева вдруг вышел высокий мужчина с наушником и микрофоном в ухе. Полицейский в штатском! На мгновение в душе всколыхнулся страх, но почти сразу же глаза преисполнились решимостью.

¨

Двое схватившихся ввалились в квартиру, сшибая все на своем пути и раскидывая еду из пакета. Сунь Сянмин хотел было завопить, но Ли Шипин подцепила валявшееся на полу полотенце и попыталась зажать ему рот. Но все же разница в физической силе мужчины и женщины вскоре дала о себе знать, и опомнившийся Сунь Сянмин схватил ее за шею. Ударом ноги он повалил ее на пол и стал душить. Шприц выпал из рукава. Лицо Ли Шипин начало терять краски. В тщетных усилиях она старалась оторвать его пальцы, но голова неуклонно сворачивалась набок. Когда в поле зрения попал шприц, ее внезапно затопила жгучая ненависть. Именно она придала ей сил, чтобы отпустить пальцы и дотянуться до шприца.

В эти мгновения память подкинула ей картину их первой встречи с Дин Сюэ. Она познакомилась с нею гораздо раньше Сунь Сянмина. В те времена они были учительницей и ученицей. После очередной ссоры с мужем она вышла на школьное дежурство.

- Доброе утро, учительница Ли.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

…

Ученики непрерывным потоком вливались в ворота школы. Девчушка с хвостом вприпрыжку шла по дороге. Весна была в самом цвету и в воздухе кружился тополиный пух и мелкая пыль. Видя, что вот-вот опоздает, она все равно улучила еще минутку, чтобы сорвать цветочек и поймать парящий пух. Женщина нахмурилась, заметив, как та останавливается у палатки с блинами возле школы.

- Давай быстрее, ты же опаздываешь, не понимаешь что ли?!

Дин Сюэ обернулась и с сожалением потерла живот, положив деньги в металлическую коробку продавца блинов.

- Дедуль, вот, оставьте мне один, завтра утром заберу, хорошо?

Тот усмехнулся:

- Хорошо, беги быстрее, девочка, а то опоздаешь.

С большим рюкзаком за спиной она вбежала в ворота и как раз зазвенел звонок. Пробегая мимо нее, она притормозила и вручила ей только что сорванную розочку.

Глаза девочки сияли и голос прозвучал звонко:

- Учительница, у вас такие красные глаза, не расстраивайтесь. Обещаю, завтра я точно-точно не опоздаю! Этот цветок для вас, чтобы вы почаще улыбались.

Как было не влюбиться в такую невинную и очаровательную девушку? Дин Сюэ вихрем ворвалась в ее жизнь и оставалась в ней на протяжении долгих лет.

- Знаешь, о чем я жалею больше всего?

Ли Шипин выдавила остатки жидкости ему в вену. Она говорила спокойно, но потом все же не смогла сдержать охватывающей дрожи.  Когда шприц опустел, она опустилась на колени и. закрыв лицо руками, зарыдала.

- Это я убедила ее выйти замуж, это я… это я… Это я погубила ее. Будь я тогда чуточку храбрее, не попалась бы ей эта мразь Сунь Сянмин, и нас бы не постиг такой конец.

Стоявший за дверью человек в черном шевельнул губами, но все же не издал ни звука.

Сунь Сянмин с пеной у рта лежал на полу без признаков жизни.

Он умер.

Дин Сюэ умерла.

Ли Шипин тоже последовала за ними. Она незаметно сглотнула и протолкнула в горло таблетку, которую держала под языком. Затем вытащила из кармана телефон. Паролем для разблокировки был ее день рождения. Так хотелось напоследок посмотреть на нее, но перед глазами все расплывалось. Она подумала, что это слезы, однако то, что закапало на телефон оказалось кровью. Она протерла экран, на котором показалась теплая девичья улыбка. Дин Сюэ здесь только окончила университет и вернулась в Цзянчэнскую школу № 1 в качестве педагога. В тот летний вечер, напоенный ароматом лотосов, в парке лотосовых прудов она призналась в любви человеку, тайно любила которого вот уже много лет. Она все еще помнила, как легкий ветерок трепал ее волосы. Она краснела и смущалась, от волнения не зная, куда девать руки, хоть и была уже взрослой. Когда Ли Шипин приблизилась и поцеловала ее, та не стала уклоняться, а только нервно стиснула края одежды.

Ли Шипин улыбнулась и тут же закашлялась, забрызгав экран кровью. Она судорожно принялась оттирать телефон одеждой. В конце концов она в последний раз поцеловала девушку на фото в губы, оставив кровавый отпечаток, опустила телефон на грудь и медленно закрыла глаза.

- Ли Шипин! – метнулся к ней человек в черном, тряся за плечи, но было уже слишком поздно.

¨

Внизу завыли сирены. Сун Юйхань выпрыгнула из машины, на бегу досылая патрон в патронник.

- Первая группа в окружение, и мухи не упустите. Вторая за мной, выбиваем двери и арестовываем. Если встретите сопротивление, стреляйте без раздумий.

В подъезде уже будто бы был слышан топот полицейских ботинок.  Тем не менее фигура в черном, все так же не торопясь, уложила Ли Шипин на спину и натянула вытащенные из кармана перчатки. Она взяла полотенце и последовательно все протерла, включая отпечатки пальцев, следы, пятна крови и дверную ручку. Быстрыми и точными движениями она навела порядок и даже успела вытянуть пару волосинок с плеча Ли Шипин. В последний раз все внимательно осмотрев, она включила кондиционер на 16 градусов и тихонько прикрыла дверь за собой.

Она обернулась и в тот же момент поднявшаяся по лестнице Сун Юйхань выхватила из кобуры пистолет.

- Стой! Полиция! Ни с места, иначе буду стрелять!

 Между ними было несколько десятков метров. Фигура в черном бросилась наутек. Засвистели пули, выбивая крошку из-под ее ног. Сун Юйхань бросилась за ней, словно почуявший добычу леопард, при этом не позабыв скомандовать остальным:

- Объект обнаружен! Объект обнаружен! Перекрыть пожарную лестницу! Не дайте ему сбежать!

В ту же секунду сразу несколько полицейских выбежали на пожарную лестницу, готовые к бою. Однако фигура в черном даже не собиралась ввязываться в драку. Уклонившись от их кулаков, она изготовилась заскочить на край террасы. Но как только ее рука легла на перила, резкая боль пронзила спину. Удар Сун Юйхань с ноги позорно опрокинул ее навзничь. Перекатившись, она ушла от очередной атаки, прыжком с прогибом вскочила на ноги и тут же нанесла коварный хук снизу. Кулаки столкнулись и обе отступили на шаг. Сун Юйхань снова ринулась в бой, нанося удары с невероятной скоростью. Она нацелилась сорвать маску с лица, но та вывернула ей руку, и игра снова зашла в тупик. Боковым зрением позади она заметила водопроводную трубу на стене. Оттолкнувшись ногами и зажав плечи противника, точно клещами, она со всей силы приложила его о стену.  

Бах! Посыпалась штукатурка. Барабанные перепонки загудели, обычный человек наверняка бы отключился от такого удара. Однако фигура в черном по боевой подготовке ни в чем не уступала Сун Юйхань и, ухватившись за края трубы, она вскинула ноги и нанесла мощный удар в прыжке. На сей раз это застало Сун Юйхань врасплох и удар пришелся в незащищенный живот. Она потеряла хватку и отлетела к противоположной стене, сплюнув полный рот крови.

Тут подоспели другие полицейские и, увидев, что эти двое расцепились, вскинули оружие. Фигура в черном не собиралась ввязываться в бой и, положив ладонь на перила, вдруг прыгнула с террасы пятого этажа. Бросившаяся за ней Сун Юйхань успела лишь ухватить кусок ткани. Свесившись вниз, она видела, как фигура в черном падала вниз, точно оборванный воздушный змей. Одним точным и ловким движением она со щелчком выкинула черную дубинку, зацепилась за перила второго этажа, подтянулась и неровной походкой скрылась в коридоре.

Сун Юйхань зло ударила кулаком по перилам.

- Блять, за ним!

http://bllate.org/book/12673/1122777