Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 22. Зеркало

- Сяоцзе, та машина следует за вами.

Поднеся к уху телефон, Линь Янь глянула в зеркало заднего вида. У нее сейчас было совсем не то настроение, чтобы с кем-то возиться, поэтому она лишь холодно обронила:

- Избавьтесь от нее.

Когда она повесила трубку, черная Сантана*, выскочившая на повороте горной дороги, разминулась с ее такси.

*п/п марка автомашины, производимой в Шанхае совместно с компанией «Фольксваген»

Линь Янь откинулась на сиденье, бездумным взглядом блуждая по проплывающей за окном местности. В руках она все так же продолжала сжимать телефон.

- Сяоцзе, Тайанская психиатрическая больница.

Линь Янь достала из кошелька несколько купюр, толкнула дверь и побежала в сторону больницы. В дверях ее уже ждал врач, который с извиняющимся выражением на лице сразу повел ее на верхний этаж.

- Сяоцзе, у пациентки внезапно случился приступ, и никто не может к ней и близко подойти, вот мы и позвонили вам…

Линь Янь ветром влетела по лестнице, всеми силами пытаясь сдержать свой гнев:

- Как долго это уже длится? Почему мне сообщили только сейчас? Так вы заботитесь о больных? Какова ситуация на текущий момент?

Психиатрическая больница была небольшой, всего три этажа, и в самом дальнем конце длинного коридора располагалась палата с одним особым пациентом. Обычно запертая железная дверь сейчас была распахнута настежь. Линь Янь бросилась туда стрелой, и только показалась в дверном проеме, как на нее тут же накинулась сине-белая фигура, в руке которой мелькнул холодный блеск.

С лица находившегося поблизости врача вмиг слетели все краски от ужаса.

- Линь сяоцзе, осторожно!

Линь Янь отшатнулась в бок и ножницы едва не задели ее грудь. Седая сгорбленная старуха с ножницами отвернулась от нее и с бессвязным бормотанием поковыляла обратно.

- Чу Нань, Чу Нань… - приговаривала она, поглаживая пожелтевшую фотографию и то и дело прижимая ее к щеке, после чего, словно опасаясь, будто кто-то заметит, с особой осторожностью прятала за пазухой. Потом снова доставала и так повторялось по кругу.

Все это время на поясе у нее болтался мочеприемник и проливался на штаны. Услышав вновь это имя в устах другого человека, Линь Янь чуть не расплакалась и сжала кулаки. Она задрала голову вверх, словно хотела проглотить разъедающую горечь, сделала несколько глубоких вдохов и тихонько подошла поближе.

- Тетя Чэнь… - сглотнув, позвала она.

Та, кого позвали «тетя Чэнь» сдернула с кровати одеяло и покидала все подушки на пол.

- Чу Нань, Чу Нань, где ты? Хватит играть с мамой в прятки…

Трясясь, она нагнулась и заглянула под кровать, под которой тоже было пусто. Содрогаясь всем телом, женщина поднялась. Губы ее шевелились, глаза покраснели, и она продолжила поиски в другом месте.

- Чу Нань, хватит прятаться, быстрее выходи…

В небольшой комнате стояли лишь кровать, шкаф и стол, которые и так были видны, как на ладони. Женщина покрутилась по сторонам, но так никого и не нашла. Моча уже наполовину пропитала ее штаны, но та, будто и вовсе не замечая этого, лишь с нежностью поглаживала бумагу, спрятанную за пазухой.

- Эй, Чу Нань, тебе уже пора возвращаться домой к столу. Мама приготовила твою любимую рыбу, тушеную в соевом соусе. А после еды пойдем поиграем в зоску*. Чу Нань, я положила в твой портфель молоко – не забудь выпить. Чу Нань, уже ночь, пора идти спать, мама накроет тебя одеялом.

п/п игра в отбивание воланчика (зоски) ногами.

При этом она использовала собственную одежду для тщательного укутывания, и в то же время покачивала в руках фотографию, точно убаюкивала ребенка.

Линь Янь сделала шаг вперед. Женщина словно вдруг очнулась и уловить ее настроение не получилось. Она снова достала фотографию и уставилась на нее.

- Чу Нань, уже рассвело, почему ты еще не вернулась?

Линь Янь сглотнула, собираясь подойти и утешить ее. 

- Тетя Чэнь, Чу Нань, она уже…

Женщина чуть повернулась и посмотрела таким отрешенным взглядом, будто глядела на кого-то позади прямо сквозь нее. За спиной Линь Янь была лишь белая стена.

«Алло? Бюро общественной безопасности Цзянчэна. Семья Чу Нань? Обнаружено тело вашей дочери».

«Простите, но мы нашли ее именно такой. Криминалисты приложили все усилия…»

Перед глазами Линь Янь словно вспыхивал мираж: то вызывающий ярость, то разбивающий на куски.

То, что они назвали «телом», фактически представляло собой бесформенную гниющую массу на секционном столе. Сквозь время перед глазами замелькали картины далекого прошлого: тусклый свет похоронного бюро, она рыдает и сползает на пол. А еще она увидела себя, ползающую на коленях и хватающую за ноги полицейских, умоляя их как можно скорее раскрыть преступление.

Прошел месяц.

Прошло два месяца.

Прошло три месяца

…

Дни и ночи напролет она обивала пороги Бюро общественной безопасности.  

Прошел год.

Она подала прошение, но ее прогнали и на улице она упала в обморок.

Прошло два года.

Все ее жалобы в вышестоящие инстанции будто канули в воду.

Прошло три года.

Она продала дом и стала жить на улице с нищими попрошайками, но куда бы она ни отправилась, всюду брала с собой листы с объявлением о розыске пропавшей без вести. И вот так она с протянутой рукой, палкой и в рваных тапках обошла Цзянчэн, провинцию Биньхай и всю страну.

Прошло пять лет, и она сошла с ума.

К помутневшим глазам подступили слезы. Дрожащие ножницы приближались к Линь Янь.

- Это ты… Это ты… Это ты убила ее… Вы все!

Она схватила ножницы и стала махать ими как попало. Отступая, Линь Янь глазами подала сигнал, чтобы персонал воспользовался этим шансом и поймал ее.

- Тетя Чэнь… - глухо выговорила она с трудом, снова и снова борясь с нахлынувшими эмоциями, чтобы наконец произнести полную фразу. – Сначала опустите ножницы, и я пойду с вами искать Чу Нань, поверьте… я… я обязательно найду ее.

В то время, как она приближалась к тете Чэнь, несколько работников потихоньку окружали ее со спины. Но та, словно что-то учуяв, резко развернулась и блестящие лезвия ножниц обернулись против медиков.

- Я убью тебя! Я убью тебя!

В последний момент Линь Янь рванула вперед, крепко ухватила ее за пояс и потянула назад. Женщина отчаянно брыкалась и выла, а потом принялась колоть сдерживающие ее руки Линь Янь острыми концами ножниц. Она не уклонилась и даже не попыталась, а позволила острым ножницам протыкать собственные руки. Подоспевшие медики повалили ее на пол и вкололи успокоительное, после чего женщина наконец затихла. Линь Янь осторожно подняла ее с пола и уложила в кровать. Она не была такой уж сильной, просто тетя Чэнь была очень легкой – одна кожа да кости. Медработники переодели ее в чистую одежду и сменили постельное белье. Линь Янь отвернулась и закрыла за собой дверь. Служащий протянул ей салфетки.

- Сяоцзе, хотите пойти осмотреть?

Она опустила голову, рассматривая кровь на своих руках, и подумала: «Разве такую мелочь можно считать болью, сопоставимой с тем, что испытывает тетя Чэнь, или еще раньше Чу Нань?»

- Все же было в порядке, отчего вдруг… - осекся служащий, испугавшись ее леденящего взгляда.

Взгляд этот был очень похож на тот, с которым обезумевшая женщина только что размахивала ножницами. У него не возникло и тени сомнения в том, что скажи он еще хоть слово, ему тут же свернут шею. Не отдавая себе отчета, он сделал шаг назад и на лбу у него выступил холодный пот.

- Проваливай.

Словно сбросив тяжкое бремя, он откланялся и поспешил ретироваться.

В тишине коридора гулял только ветер.

Линь Янь привалилась к стене и соскользнула вниз, уткнувшись в локоть. Еле различимый голос дрожал.

- Сегодня… у Чу Нань день рождения.

¨

В Бюро все притихли, точно цикады зимой. Сун Юйхань стояла впереди и принимала на себя летящие брызги слюны начальника Фэна.

- Никчемные дармоеды! Бездари! Позволили целому отделу криминальной полиции одурачить себя и не то что поймать преступника, а даже понять мужчина там или женщина и то не сумели! Недоумки! И на таких бездельников тратятся деньги налогоплательщиков!!!

Фэн Цзяньго все больше распалялся. Хлопнув по столу, он заорал:

- Вы постоянно бахвалитесь на тренировках, мол, вы из себя все такие крутые и непобедимые, а как до дела дошло, так опозорились по полной!

Те двое, которым досталось от человека в черном, все еще находились в больнице. У одного повреждена печень, а у другого сломана челюсть. Сун Юйхань шевельнула губами, но вслух ничего не сказала, а только ниже склонила голову. Как заместителю начальника уголовного розыска и руководителю операцией едва ли ей нашлись бы оправдания.

- Начальник Фэн, начальник Фэн, не горячитесь, не горячитесь, подумайте о своем здоровье. Все-таки раскрыть преступление сейчас задача первостепенной важности.

Чжан Цзиньхай попытался помочь ему сесть, но тот лишь зло отмахнулся. Однако, хоть Фэн Цзяньго и отверг участливость коллеги, все же не следовало заходить слишком далеко, так что он принял протянутую чашку с чаем и попытался унять разбушевавшееся пламя.

 - Что с отпечатками пальцев? Удалось определить яд?

Фан Синь со страхом вышла вперед.

- Э… Сравнив… Сопоставление отпечатков пальцев на шприце установило, что они действительно принадлежат только одному человеку - Ли Шипин. Также на месте преступление не было обнаружено следов присутствия третьих лиц.

Помощник судмедэксперта продолжил:

- Первичный анализ говорит о том, что Сунь Сянмин был отравлен цианидом. Приблизительное время смерти 10 утра, но так как в комнате работал кондиционер, то фактическое, вероятнее всего, будет раньше. Что касается второй погибшей, то в полости рта Ли Шипин были обнаружены остатки арсенида, более известного как белый мышьяк - сильнодействующий яд. На месте преступления имеются следы борьбы, у погибшего Сунь Сянмина на левом предплечье обнаружена крупная ссадина, что соответствует вмятине на боковой поверхности двери. Как показал анализ найденных опилок, на них тоже присутствуют частички кожного покрова. На шее Ли Шипин следы удушения: четыре отпечатка слева и один справа, все они совпадают с отпечатками Сунь Сянмина. Волокна ткани, извлеченные из-под ногтей Ли Шипин также соответствуют халату Сунь Сянмина. Исходя из вышесказанного, мы пришли к выводу, что между Ли Шипин и Сунь Сянмином произошла ожесточенная драка, в ходе которой оказавшейся в невыгодном положении Ли Шипин в какой-то момент удалось выхватить шприц с цианидом и вогнать его в шею Сунь Сянмина. Смерть была мгновенной. На теле же Ли Шипин, за исключением отпечатков, оставленных на шее Сунь Сянмином, других повреждений обнаружено не было, и предварительное заключение… самоубийство.

Фэн Цзяньго озабоченно потер переносицу.

- Тогда как вы объясните появление на месте преступления того человека в черном?

Сун Юйхань разлепила губы и с хрипотцой в голосе заговорила:

 - Место преступления было тщательно очищено, даже дверная ручка оказалась протерта. Если бы мы не подъехали именно тогда, то это был бы обычный сценарий с убийством из мести с последующим самоубийством! Этот человек имеет богатый опыт в противодействии полиции, он наверняка профессионал или…

Или служит в полиции.

Не дав ей договорить, Фэн Цзяньго махнул рукой, велев всем разойтись.

Сун Юйхань вместе с остальными потянулась на выход. Директор Фэн сделал глоток чая и позвал ее по имени:

- Сун Юйхань, задержись.

¨

Отдел криминалистов.

Фан Синь с мультяшной кружкой в руке прислонилась к столу. Мысли о деле Дин Сюэ все никак не покидали ее.

- Причиной смерти и правда стало отложенное утопление?

Дуань Чэн развалился на кресле с книгой по подготовке к экзаменам на государственную службу, под которой прятал пестрый журнальчик с купальниками.

- Как это может быть неправдой? Все-таки заключение дала не абы кто, а сама судмедэксперт Линь Янь – признанный авторитет в Биньхае, нет, во всей стране.

Фан Синь сделал глоток чая с молоком и с грустью сказала:

- Да уж, так жалко. Ты говорил, что в последние часы жизни она испытывала мучительную боль, но все же хотела попасть в то месте, где они встречались с Ли Шипин. Каким же сильным было это стремление?

Работая в криминальной полиции, люди волей-неволей принимают на себя роль стороннего наблюдателя в чужой судьбе, и в какой-то момент простого человеческого участия мало-помалу проникаются горем жертвы, пусть совсем на чуть-чуть, но и этого бывает достаточно для того, чтобы пошатнуть душевное равновесие юного сердца.

После ее слов все притихли. И даже жующий Чжэн Чэнжуй отложил куриную ножку и посмотрел в окно, где капли дождя, разбиваясь о банановые листья, летели в оконную раму.

- На самом деле я считаю, - отрыгнув, сказал он. – Это дело дало нам отличный урок. Убийство на почве страсти может происходить не только между мужчиной и женщиной, но и между людьми одного пола случаются истории любви, достойные воспевания.

Дуань Чэн прыснул со смеху.

- Ну и ну, что это сегодня с лао Чжэном? – он подошел к нему и тыкнул в выпирающий живот. - Любовным знатоком заделался?

Гнетущая атмосфера тут же разлетелась и Чжэн Чэнжуй замахал на него руками.

- Да пошел ты! Что еще за лао Чжэн? Зови меня Чжэн гэ!

Во время их перебранки книга Дуань Чэна свалилась на пол. Фан Синь подняла кричащий журнальчик.

- Эй, так ты собираешься сдавать экзамен на государственную службу? Дай-ка гляну, ага, Сора Аой, Ёсидзава Минбу*…

п/п японский порно-звезды.

Не дав ей договорить, Дуань Чэн с покрасневшим лицом выхватил у нее из рук свое дорогое сокровище и нежно прижал к груди.

- Не собираюсь я сдавать экзамены, - пробурчал он. – Я просто хочу стать фотографом в нашем городишке и ни о чем не заботиться.

- А ты? Если бы не работала в полиции, чем бы занималась?

Немного подумав, Фан Синь покачала головой:

- Ну не знаю, наверное, замуж бы уже вышла, а лао Чжэн…

Чжэн Чэнжуй оторвался от компьютера и поправил на носу очки.

- Программистом. Написал бы такой код, чтоб в один клик получить фотки всех красоток в интернете.

Дуань Чэн с восторгом бросился к нему:

- Чжэн гэ! Ну ты прям мне брат родной!

- …

¨

- Скажи, почему ты подозреваешь Линь Янь?

Как только они остались наедине, начальник Фэн тут же смягчил тон и жестом пригласил ее сесть.

Сун Юйхань села на диван и уставилась в бумажный стаканчик.

- Я…

- Комиссар Чжао – твой учитель, ко мне он тоже всегда был добр. В те времена он сидел там, где сижу теперь я. Он был начальником Цзянчэнского Бюро. Сегодня ты потеряла лицо не одного лишь отдела уголовного розыска, но и всего Бюро, и этого уважаемого человека в том числе!

Эти слова заставили ее устыдиться куда сильнее, чем когда ее обозвали дармоедкой. Сун Юйхань потерла лицо, откинула упавшие на лоб волосы, проведя по ним пятерней, и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

- Это все моя вина.

- Когда я служил под началом комиссара Чжао, он неустанно подчеркивал, что нельзя раскрывать преступления домыслами и сомнительными догадками – только факты, аргументированные доводы и четкие доказательства. Мы полиция, а не бандиты! Смерть Сунь Сянмина в равной степени и на твоей совести. Не будь этого ареста и освобождения, может, и не вспугнули бы змею, ударив по траве. Теперь, когда Ли Шипин тоже мертва, дело можно было бы считать закрытым, но тут выскакивает какой-то человек в черном.

Начальник Фэн с досадой застучал по столу указательным пальцем.

- Сун Юйхань, эх, Сун Юйхань, сейчас ты опять из сомнительных догадок делаешь вывод, что Линь Янь и есть тот самый человек в черном? Где аргументы, где доказательства? Ты хоть знаешь, кто отец Линь Янь? И кто она сама такая? Хочешь верь, хочешь нет, но как только ты возьмешься за Линь Янь, мне тут же позвонят из горкома. Нельзя смешивать личное и рабочее! Ты же опытный полицейский, как можешь совершать такие глупые ошибки?

Внимая его справедливой критике и последовательным убеждениям, Сун Юйхань только опускала голову все ниже. В покрасневших глазах боролись противоречивые чувства, но она так и не проронила ни звука. Она попросту не могла этого произнести. Обычно и она никогда не верила в какую-то сверхъестественную интуиции или озарения. Она верила только полученным доказательствам и логическим умозаключениям. Но с Линь Янь произошел какой-то сбой. Она и сама не знала, откуда взялось такое ощущение, но ее не покидало чувство, что к человеку в черном Линь Янь имеет непосредственное отношение. Да к тому же, что там были два совершенно разных человека. На тот момент она еще не знала одного: так называемая интуиция непременно основывается на определенном понимании другого человека. Она это знала, потому как то, что собиралась сделать она, на подсознательном уровне фактически являлось отражением того, что творилось внутри и у нее самой. Будь это она, поступила бы точно так же. Необязательно, что только гений и безумие идут рука об руку. Но только две очень похожие личности способны угадать, что на душе у другой из них. Все равно что смотреть в зеркало с обратной стороны: окружение может быть разным, но человек по сути остается одним и тем же.

Когда она уже встала и собралась уходить, начальник Фэн окликнул ее:

- Помнишь, ты меня спрашивала, почему я принял перевод Линь Янь в наше Бюро?

Взявшаяся за дверную ручку Сун Юйхань обернулась. Покрасневшие от проведенных без сна и отдыха ночей глаза выдавали ее измождение.

- Почему? – сдавленно спросила она.

- Если кто-то наподобие Линь Янь не может стать другом, то он обязательно станет врагом. Она - жаждущий крови меч, а ты - превосходные ножны.

¨

- Сяоцзе, что бы вы хотели выпить?

Ее взгляд неопределенно заскользил по рядам алкоголя на полках. Увидев ее замешательство, бармен с живостью порекомендовал:

- Лонг-Айленд айс ти сегодня по специальной цене. Водка, ром, текила и т.д. Отличный напиток для женщин.

Сун Юйхань тупо смотрела, как открывается и закрывается его рот, но слов разобрать не могла.

Не заметив реакции, бармен предложил другой коктейль.

- Сяоцзе, не хотите ли попробовать наш фирменный мохито: ром, лайм, мята, лед, вкус освежающий…

Из всего сказанного до нее дошло только одно слово – MOJITO. Ей сразу почему-то вспомнился тот вечер в баре Рэнди, когда Линь Янь сунула ей в руки стакан мохито и кокетливо поправила волосы.

- Как вы сказали? – не раздумывая спросила она.

- Мохито, - задорно улыбнулся бармен и снова начал болтать. – Особенно подходит для свободных и чувственных натур…

Сун Юйхань достала из кошелька деньги и положила на стойку.

- Давайте.

¨

 Над входной дверью звякнул колокольчик. Мужчина сложил зонт и вошел, сразу направившись к барной стойке и заказав глубинную бомбу*.

п/п стопка водки/текилы, утопленная в кружке пива.

Бармен проводил его взглядом до столика той женщины, которая только что здесь подтормаживала. Мужчина оглянулся, отметив лишь молоденького бармена с любопытным взглядом, прислонил зонт к краю стола и уселся напротив Сун Юйхань.

- Почему ты…

  Сун Юйхань подняла глаза и увидела, как мужчина снимает кепку, под которой обнаружилась марлевая повязка, по краям немного пропитавшаяся кровью. Ее рука стиснула стакан.

Мужчина надел кепку обратно.

- Профессиональный убийца, я едва остался в живых.

Сун Юйхань стиснула зубы.

- Я и правда недооценила ее.

Мужчина сделал глоток и натянул козырек ниже, чтобы скрыть лицо.

- Объект крайне бдителен и окружен профессионалами, я уже раскрыт и больше не подхожу для слежки.

 Сун Юйхань почувствовала, как за освежающим вкусом коктейля во рту разливается горечь. Она отказывалась сдаваться, но у нее пока не оставалось иного выхода.

- Благодарю за работу, отдохни как следует.

Это был ее информатор, с которым они работали вот уже много лет. Она достала из кармана пачку денег и передала ему. Мужчина убрал их в свой рюкзак. Ему нельзя было задерживаться слишком надолго, и он уже собирался уходить. Когда он поднялся, Сун Юйхань увидела, как его губы слегка изогнулись.

- Похоже, что ты еще никогда не пила в рабочее время.

Сун Юйхань замерла и в качнувшемся стакане столкнулись кусочки льда.

- Взяла отгул.

 Мужчина больше ничего не сказал и, закинув рюкзак на плечо, покинул заведение.

После его ухода Сун Юйхань разжала ладонь, на которой лежал смятый кусок тонкой ткани. Она вырвала его у человека в черном. Вместо того, чтобы сдать его как вещественное доказательство, она держала его при себе. Она поднесла правую руку к кончику носа и сделала глубокий вдох. Тепло от алкоголя не сумело растопить лед в ее глазах.   

Линь Янь, Линь Янь.

Сколько же сюрпризов еще ждать от тебя?

http://bllate.org/book/12673/1122779