Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 6. Сцепиться

Как только закончился этот унылый рабочий день, а дел поинтереснее не нарисовалось, Линь Янь вышла из здания и, повесив форменную куртку на руку и прикурив сигарету, зацокала на своих высоченных каблуках прочь. Не успела она докурить, как у ворот Бюро остановился яркий роллс-ройс. Судмедэксперт Линь отбросила сигарету и подошла, дверь машины распахнулась и оттуда вылез напомаженный щеголь в костюме и кожаных ботинках.

В то время, как эти двое обжимались и миловались, Сун Юйхан возилась со своим разбитым мопедом, одетая в простую армейскую футболку с белым махровым полотенцем на шее и моторным маслом в руках. Закончив, наконец, с починкой своего «ослика», она услышала доносившиеся со стороны ворот звуки, которые издавала парочка воркующих голубков. Она стояла недалеко и с этого ракурса могла увидеть мужскую руку на талии Линь Янь. Та была выше ростом и немного склоняла к нему голову с несколько уступчивым выражением на лице. Сверкнула фотовспышка – видимо, кто-то завтра снова попадет на первые полосы развлекательных изданий. Сун Юйхан слегка покачала головой, сняла перчатки, закинула их в багажник, завела мопед и медленно вырулила за ворота Бюро.

Вскоре они поравнялись на светофоре и оконное стекло медленно опустилось. В скользнувшем по автомобилю взгляде Сун Юйхан не промелькнуло ни грамма эмоций. Из окна высунулась тонкая рука и показала ей средний палец. Эта придурочная все никак не угомонится, будет теперь вечно припоминать случившееся утром. Офицер Сун проигнорировала сей выпад и, как только загорелся сигнал светофора, надавила на газ и повернула.  В зеркале заднего вида роллс-ройс проехал прямо, удаляясь все больше.

Для Линь Янь отдых – это собрать компашку и уйти в загул, напиваясь до беспамятства и не задумываясь ни о чем. Для Сун Юйхан – тренажерка и кикбоксинг, и свободное время она предпочитает проводить именно там.

Закончив тренировку, она купила кило яблок в мелкой лавке у спортзала. Когда она вернулась домой, свет еще горел. Сколько себя помнила, она всегда жила здесь. За долгие годы местное управление общественной безопасности построило несколько жилых комплексов для служащих и членов их семей, и они с матерью никогда не переезжали. Старые стены дома густо раскрасились следами от шариковых ручек, что оставили озорные детишки, а выше их покрывал дикий виноград, который особенно буйно разрастался в разгар лета. Жилой комплекс имел всего 6 этажей, поэтому лифта в нем не было.

Сун Юйхан припарковала мопед у подъезда, взяла купленные фрукты и поднялась по узкому и длинному коридору. Погас сенсорный светильник, который она на днях поменяла. Остановившись у квартиры номер 603, она достала ключ и открыла дверь.

- Мама, я вернулась.

Из кухни вышла женщина в фартуке лет пятидесяти с сединой на висках. При виде дочери на ее лице расцвела улыбка.

- Вернулась? Иди быстрее в душ - вся голова потная, ужин скоро будет готов.

Только при маме ее скупое на эмоции лицо оживлялось чуть приподнятыми уголками губ.

- Я купила яблоки, которые тебе нравятся. Помой их и поешь после ужина.

Она взяла умывальные принадлежности и пошла в ванную, слушая как за дверью мама журит ее:

- Ну что за ребенок, мы же еще не доели арбуз, что ты купила вчера...

- Летом фрукты не хранят и, если не съели сразу, то просто выбрасывают, - ответила она погромче.

- Да куда это годится? Тебе деньги некуда девать? Бери поменьше и все съедим.

Сун Юйхан включила душ и блаженно зажмурилась, позволяя горячей воде смыть дневную усталость.

Их квартира была небольшой: всего две спальни и гостиная, большую часть которой занимал обеденный стол. Напротив стола размещался старенький телевизор, а над ним небольшой алтарь с двумя портретами покойных - одного помоложе, другого постарше. Помывшись, Сун Юйхан вышла из душа и, прежде чем сесть за стол, зажгла палочку благовоний. Свежей домашней еды было хоть и немного, но все мясо оказалось в ее тарелке.

Сун Юйхан положила в рот рис.

- Мам, если есть что сказать, говори сразу.

Мама Сун замерла с палочками в руке и немного смущенно начала:

- Эм... Я тут взяла на себя инициативу и договорилась с тем господином Линем, с которым у тебя было свидание вслепую, что ты поужинаешь с ним завтра после работы.

- Кхе-кхе... - рис застрял в горле Сун Юйхан и она поскорее запила его чаем. - Мама....

- Мама знает, что ты не хочешь, но за все эти годы у тебя не было никого, а только работа. Другие, едва заслышав, что ты из уголовного розыска, тут же отказываются знакомиться с тобой. Такая редкость найти того, кого это не испугало. Послушай маму и просто попробуй повстречаться, в конце концов, чувства возникают из отношений, не так ли?

У Сун Юйхан нашлись бы тысячи научных обоснований того, что это не так, ведь будь то любовь с первого взгляда или спустя длительное время, зарождение чувств неразрывно связано с выбросом дофамина, адреналина и эпинефрина. Однако, она не могла произнести этого, особенно перед лицами отца и старшего брата.

- Понятно. Мам, я свяжусь с ним после ужина.

Услышав это, мама Сун сразу же почувствовала облегчение и положила себе несколько кусочком тушеной свинины.

- Вот и славно, тогда ешь быстрее. Завтра как следует приоденься и хорошенько развлекись, не спеши домой. После ужина я пойду с твоей тетей Ван на танцы. Кстати, это именно тетя Ван порекомендовала господина Линя. Она ходила к нему в клинику лечить зубы. Он мужчина видный, умелый да к тому же с чувством юмора. А главное, учился за границей и до сих пор неженатый.

Сун Юйхан встречалась с ним пару раз, и он не произвел на нее такого уж сильного впечатления. Разве что у него не было обычных для мужчин вредных привычек, во всяком случае он не курил при дамах, за что уже можно было его считать культурным, внимательным и заботливым.

Кстати, у обоих фамилия Линь, так почему между ними такая огромная пропасть?

Подумав об этой зарвавшейся судмедэксперте Линь, она невольно нахмурилась и доела свою миску.

- Мам, я помою посуду...

Солнце светило уже высоко, когда на следующее утро Линь Янь разлепила глаза и, скинув с себя руку спящего мужчины, села. Нащупав на прикроватной тумбочке сигареты, она прикурила, пытаясь унять головную боль с похмелья.

- Побудь со мной еще немного... - пробормотал мужчина и обнял ее за плечи.

С зажатой между кончиками пальцев сигаретой Линь Янь облокотилась о тумбочку, взяла телефон и начала разгребать кучу пропущенных вызовов.

Дуань Чэн: "Цзе?!! Вы сегодня еще придете на работу?"

Чжэн Чэнжуй: "Судмедэксперт Линь, я купил для вас завтрак и положил на ваш стол." И фото: соевое молоко, хворост и баоцзы.

У Линь Янь свело зубы.

И в конце Фан Синь с дрожащим смайликом: "Линь цзэ, командир Сун уже давно вас ищет..."

Зубы заболели еще сильнее.

Мужчина опрометчиво сгреб ее в объятия:

- Какая еще работа? Я буду тебя содержать.

Она покрутила между пальцами сигарету и чуть не всадила окурок в лицо мужчины, тут же отскочившего от нее с воплями:

- Блять, ты с утра совсем ёбнулась?!

Линь Янь откинула одеяло и встала с постели, на которой еще свежи были следы их вчерашней любви, а сегодня она как будто и знать его не знала. И кто тут кого снял?

- Сяо диди (п/п маленький младший брат) достаточно хорош и хочет содержать цзецзе, еще не время расставаться.

Она непринужденно стояла у зеркала и приводила себя в порядок. В ее фигуре было все на своих местах: полнота там, где надо, и ни следа лишнего веса. Изящные белоснежные ступни будоражили воображение. Сейчас на ней не было макияжа, каштановые кудри распущены, а четко очерченный профиль, сквозь прозрачные занавески освещенный утренним солнцем, казался таким очаровательным, совсем еще как у юной и невинной девушки.

Только такого тела никак не могло быть у юной девушки. Мужчина тупо таращился на нее и, давясь слюной, поднялся с кровати. Линь Янь как раз подправляла брови и, покосившись на него через зеркало, криво усмехнулась. Она сделала вид, что не замечает, как он подкрадывается ближе. В тот миг, когда он бросился вперед, она легко уклонилась, скользнув волосами по его лицу и обдав сладким ароматом духов. Не успел он подольше насладиться моментом, как ее нога прилетела ему точно в пах. Он дико завопил и, схватившись за причинное место, еле устоял на дрожащих ногах. А Линь Янь снова двинула его в низ живота. Удар был не из легких, да к тому же нанесен точно в цель. Мужчина тут же рухнул на колени, обильно потея и силясь заорать, но в его глотку словно затолкали кляп, не позволяя крику вырваться наружу.

- Если бы не твоя смазливая мордашка и неплохие навыки, лаонян развлекалась бы с тобой? - ледяным голосом проговорила она, вычерчивая линии на его лице бритвой для бровей. Превосходно контролируя силу нажатия так, чтобы не нанести вреда, но вместе с тем повергнуть в ужас.

Мужчина на коленях сразу же взмолился, зарыдав:

- Цзе, цзе, я ошибся... Успокойтесь, пожалуйста... Не режьте... Я все еще полагаюсь на это лицо, чтобы продвинуться в жизни...

- Да ты себя видел, гаденыш? Без родителей, подаривших тебе такую внешность, ты просто ничтожество! Содержать меня? А ты годишься на это? Да ты даже ботинки мне надевать* недостоин!

п/п 提鞋 - надевать другим ботинки - обр. в знач.: быть никчёмным, бездарным человеком; насмешливо, пренебрежительно о другом человеке.

Ну ладно, посмеялись и хватит, этот человек оказался настолько трусливым, что даже неинтересно. Бритва для бровей еще пару раз скользнула по лицу и вернулась в ладонь, привыкшую постоянно держать скальпель. Но чтобы он снова не устроил сцену, она все-таки взяла галстук и накрепко привязала его к стулу. Перед выходом она достала пачку юаней и вдавила их ему в лицо.

- Твоя плата, шлюха. И даже, блять, не вздумай еще раз показаться мне на глаза, а то ты и впрямь отправишься на панель.

Этот мужчина был богатеньким сынком и имел связи с множеством женщин, но кто бы мог подумать, что он будет настолько унижен Линь Янь? В тот момент, когда ему в лицо вдавили пачку юаней, от гнева его глаза налились кровью и в бешенстве он сумел выплюнуть вонючий носок изо рта.

- Линь Янь, это мы еще посмотрим!!!

В ответ ему лишь хлопнула дверь.

Разобравшись с таким неблагодарным юношей, Линь Янь в отличном настроении и со стаканом кофе в руке вошла в Бюро, повесила форму на вешалку и развалилась в кресле.

Подошел Дуань Чэн с отчетом.

- Цзе, подпиши, пожалуйста.

- Вчерашняя оценка повреждений?

Она небрежно пролистнула пару страниц и, убедившись, что там нет особых проблем, достала из подставки на столе шариковую ручку и подписала.

Приняв подписанный документ, Дуань Чэн замялся и, покраснев, улыбнулся:

- Эм... Вы должны отнести его командиру Сун.

Фан Синь подошла и тихонечко сказала:

- Она приходила за ним утром, но так как вас не было на месте Дуань Чэн его не отдал...

- Ха, ну и в чем дело стало? Пойду покажу ей, а потом отнесу в архив на хранение.

Линь Янь взяла документ и, запихнув его в папку для бумаг, встала. Фан Синь спросила:

- Вы знаете, куда идти? Может мне проводить вас?

- Не нужно, я что, читать не умею или спросить не могу? - отмахнулась Линь Янь и на семисантиметровых каблуках вышла за дверь.

Под любопытными взглядами сотрудников полиции она шла по коридору, делая вид, что сосредоточена и ни на что не отвлекается, в то время как на самом деле тщательно изучала камеры наблюдения.

Одна, две, три...

Три на подъеме по лестнице, кабинет начальника Бюро, кабинет зам.начальника, командный центр, политотдел...

Этажом выше камер обнаружилось еще больше. Она опустила голову и стала отсчитывать квадраты плитки на полу. На четвертой она подошла к архиву. Постучавшись, она открыла дверь и зарегистрировалась, указав свою должность и цель прихода. Сотрудник уже хотел было забрать у нее отчет, но она вернула его себе и с улыбкой оперлась о стол:

- Ай, сяо гэ, я пришла сюда только вчера и до жути хочу посмотреть, чего у вас есть интересненького, знаешь ведь, как судмедэксперты обожают всякие странные дела. Подсобишь, а?

Она пустила в ход все свое очарование: кокетливая улыбка персиковым цветом заиграла на ее надутых губках, голос зажурчал мягко и нежно, а застежка на ее униформе, казалось, того и гляди лопнет, обнажив соблазнительные формы.

Молоденький полицейский весь зарделся и, заикаясь, пробормотал:

- А, тогда... тогда ладно... но вы должны оставить свой телефон... ознакомиться внутри можно, однако фотографировать запрещено.

- Не вопрос!

Линь Янь с радостью достала из кармана телефон, положила его на стол и придвинула парню, не забыв еще раз подмигнуть ему игриво, отчего тот окончательно залился краской.

Утром в архиве никого не было и только у входа возле компьютера громоздилась куча отчетов для внесения в базу данных. Как и в библиотеке, досье были рассортированы по категориям: уголовные и административные. Далее классификация шла по периодам, месту и составу происшествия. И чем дальше идти, тем старее будут дела - это она уже знала. Высокие каблуки бесшумно ступали по полу, а когда кто-то приходил за документами мимо нее, она только засовывала руки в карманы и с отчетом подмышкой невозмутимо шла вперед. И пусть она занималась сейчас совсем не правильными вещами, на ее лице не дрогнул ни мускул.

Пальцы скользят по аккуратно расставленным коробкам: 2008, 2007, 2006... и вот 1994.

Ее сердце бешено заколотилось в груди, даже спустя столь долгое время. Она понимала, что сейчас не самый удобный момент. Она уже смогла изучить систему видеонаблюдения и лучше бы пробраться сюда ночью со специальным оборудованием. Но при виде того года она, словно загипнотизированная, протянула руку и провела по коробке кончиками пальцев, отчего вдруг на спине волосы встали дыбом. Не оборачиваясь, она двинула локтем - это уже был ее условный рефлекс в минуту опасности, выработанный годами.

Сун Юйхан также среагировала на инстинктах, и они успели обменять еще парой ударов, прежде чем ей, в силу превосходства ростом, удалось прижать женщину к полкам. Они были далеко от входа и шторы задернуты, в тусклом свете они посмотрели друг на друга, и неизменно спокойная офицер полиции нахмурилась.

- Что ты здесь делаешь?

Они так и стояли, сцепившись: локоть Сун Юйхан упирался в шею Линь Янь, а та сграбастала ее за галстук. Полная грудь прижималась к ее рукам и, осознав, насколько такая поза неподобающа, Сун Юйхан захотела отпустить ее. Но та вдруг рванула ее за галстук и не дала отстраниться. Да еще вцепилась в предплечье, точно клещ.

- Я только пришла и мне сказали, что ты искала меня. Тебя на месте не оказалось, и я зашла сюда. Це-це, тебе больше заняться нечем, кроме того, чтобы гоняться за мной?

Она специально сказала чуть громче, ровно настолько, чтобы другие могли услышать голоса, но не слишком разборчиво.

Сун Юйхан почувствовала, что кто-то идет. Сделав глубокий вдох, она холодно проговорила:

- Отпусти, я сказала.

Она понизила голос, делая паузы после каждого слова. Ее губы были плотно сжаты, сдерживая злость. Конечно же, Линь Янь понимала, что ходит по краю, но всегда была бесстыжей и привыкла балансировать на грани. А еще она обожала доводить людей, особенно таких, как Сун Юйхан, которая невзлюбила ее, но и поделать с ней ничего не могла. Если на этом каменном лице образуется трещина, она и впрямь будет счастлива.

-Я...

Она прильнула к ее руке, чуть приподнялась на цыпочках, как будто намеревалась обнять ее за шею, и тихонько выдохнула ей в ухо, точно орхидея:

- Офицер Сун, зачем так злиться?

В нос ударил сладкий аромат духов, как раз под стать голосу женщины.

Сун Юйхан прикрыла глаза и ее желваки еле заметно задвигались.

Губы Линь Янь изогнулись в соблазнительной улыбке:

- А если не отпущу, то что?

Звук шагов становился все ближе.

Не успела она развеселиться, как улыбка застыла на лице и ее с таким грохотом приложили затылком о металлический каркас, что искры из глаз посыпались и все поплыло.

Вошедший полицейский тут же подбежал, хватаясь за кобуру:

- В чем дело?!

Сун Юйхан вытащила у нее отчет, достала ручку из нагрудного кармана и подписала его, блекло ответив:

- Ничего страшного, судмедэксперт Линь случайно упала, вы можете идти.

- О... - молодой полицейский запоздало отдернул руку и с беспокойством посмотрел на нее. - Пол здесь скользкий, судмедэксперт Линь, будьте осторожны.

- Я... - Линь Янь схватилась за затылок. От боли глаза застилало красным. Она уже много лет не испытывала физической боли и оказалось совершенно не подготовленной.

Сун Юйхан вовремя вклинилась:

- Вот тебе отчет, иди убери его.

Молодой полицейский забрал у нее папку, но его не покидало чувство, что обе они какие-то странные. Судмедэксперт Линь явно пострадала, однако командир Сун не протянула ей руку помощи. Само собой, ему и в голову не пришло, что страдания Линь Янь вызваны ударом весгда сдержанной и благопристойной командира Сун. 

Сун Юйхан закрыла ручку колпачком, сунула обратно в карман куртки и вышла вслед за ним, даже не оглянувшись.

- Впредь не пускайте сюда всех подряд, строго следуйте процедуре. Запомните, разрешение на доступ к архивным файлам должен быть подписан на уровне руководителя отдела и выше.

Молодой полицейский тут же вытянулся в струнку и отдал честь:

- Так точно, командир Сун!

Но разве она при этом не подпадает под эту категорию?!

Говорят, ругань Линь Янь в тот день еще долго разносилась по коридорам.

http://bllate.org/book/12673/1122763