Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 5. Конфронтация

Сун Юйхан тихонько постучалась и, услышав с другой стороны зычное: «Войдите!», толкнула дверь и положила на стол отчет о завершенном деле.

Фэн Цзяньго был погружен в документы, а под рукой у него стояла большая эмалированная кружка с надписью «Служу народу!». Говорят, что ее он получил как награду за заслуги третьего класса* в то время, когда только поступил на работу, и пользовался ею по сей день.

Заметив, что она так и застыла молча посреди кабинета, он удивленно поднял на не глаза:

- Случилось что?

Губы Сун Юхань шевельнулись. Будто бы догадавшись, в чем дело, он закрыл ручку колпачком.

- Слышал, что сегодня утром у тебя с той новой судмедэкспертом Линь произошел конфликт по дороге?

Увидев, что его взгляд упал на ее ободранную руку, она отвела глаза:

- Все в порядке, это просто царапина.

- Несколько лет назад ты участвовала в облаве на бандитов, драка тогда вышла знатная, но что-то не припомню у тебя таких ран, - добродушно поддел ее начальник Фэн, насмешливо взглянув поверх очков.

Сун Юйхан опустила голову, ничего не ответив, однако Фэн Цзяньго понял, что ее гложет.

- Ты хотела спросить, почему такой человек, как Линь Янь, пришел в наше Бюро?

На утреннем собрании нужно было оценить характер ранения, а Линь Янь скинула это на Дуань Чэна, потому как ее интересуют только мертвые, а до живых ей дела нет. И когда все носились тут, как ужаленные, эта богатая наследница преспокойно попивала кофе, приготовленный для нее Фан Синь, включив на компьютере расслабляющую музыку, лежа в кресле и задрав ноги на стол с маской на лице. По ее заявлению, наступило время полуденного техобслуживания. 

- Дай знать, когда закончишь, чтобы я смог забрать тебя, - донесся из динамика телефона тягучий переливающийся голос.

Линь Янь прижала маску у носа, чтобы та не сползала, и гундосо ответила:

- Да ладно, ты и так занят на работе, откуда у тебя свободное время, чтобы забирать меня?

На другом конце мужчина в белом халате стоял у дверей в кабинет врача и мягко улыбался.

- Забрать тебя время найдется.

Линь Янь содрогнулась:

- Фу! Аж затошнило, говори по-человечески!

Мужчина не удержался от смеха, и проходящие медсестры покосились на него. Он кашлянул и снова стал серьезным:

- Хорошо, когда ты придешь к нам домой на ужин?

- Этот старый хрыч Линь Ююань опять велел тебе позвонить мне?

- Все же не стоит так называть дядю Линя…

Услышав это имя, Линь Янь сразу же в раздражении отвела телефон от уха.

- Хватит, если ты продолжишь в том же духе, то нам не о чем говорить.

- Не буду, не клади трубку. Не хочешь видеть дядю Линя - хорошо, но встреться хотя бы с моей мамой, она ведь тоже за тебя переживает.

Когда Линь Ююань привел ее в дом, Линь Чэн сразу же невзлюбил ее, пригрозив даже уйти из дома. Так что Линь Ююаню ничего не оставалось, кроме как отдать только что вошедшую в дом дочь на воспитание в семью Линь Гэ. Там она и росла два года, а когда пришло время идти в школу, дворецкий семьи Линь снова забрал ее. Если говорить о старшинстве, то Линь Гэ приходился ей старшим двоюродным братом, но они так привыкли все время проводить вместе, что называли друг друга не гэгэ и мэймэй, а просто по имени «Линь Гэ» и «Линь Янь». После того, как она сдала вступительные экзамены в университет, Линь Янь полностью порвала с семьей Линь, лишь время от времени поддерживая связь с Линь Гэ. Долгие годы этот номинальный отец обозначивал свое присутствие только внушительными суммами, что каждый месяц не пойми откуда оказывались на ее счету.

Помолчав некоторое время, она бесшумно вздохнула:

- Нет, я не пойду к вам домой. Я как-нибудь приглашу тебя одного.

- Ладно, только ты должна заранее записаться на прием, а то не уверен, найдется ли у меня время.

- Иди ты на хуй, а? – насмешливо выругалась Линь Янь.

- А то! Мне мама тут свидание вслепую подогнала, так что встречаюсь кое с кем иногда.

- Вау, на этот раз и правда все серьезно, - присвистнула наследница.

 Линь Гэ старше нее на семь лет и долгое время учился за границей. С огромным трудом вернувшись на родину, он сразу отказался от места, устроенного ему Линь Ююанем, и сам открыл стоматологическую клинику. На сегодняшний день он являлся ее главой и заведующим стоматологическим отделением. Его дело процветало, а матушке уже не терпелось понянчить внуков. 

Послышался глубокий вздох:

- О серьезности пока не может быть и речи, просто дружеские встречи, предполагаю, моя визави такого же мнения. А что насчет тебя? Ты тоже уже почти старушка и давно пора задуматься о самом главном в жизни.

- Да пошел ты! Какая тебе старушка? Эта 32-летняя лаонян еще в самом цвету! – сердито прикрикнула Линь Янь.

В ту же секунду музыка оборвалась и на пару мгновений все вокруг застыли. Она почувствовала на себе взгляд. Подняв голову, она увидела, что в дверях стояла та самая командир Сун. Против света было трудно рассмотреть ее выражение лица, но казалось, что стояла она там уже некоторое время. Она ходит бесшумно что ли?

Наследница Линь цокнула и закатила глаза:

- Ну ладно, тут кто-то пришел, потом поговорим.

- Извините, тут есть бинт и спирт?

Линь Янь листала контакты, подбирая себе партнера на вечер, и даже не подняла глаз.

- Понятия не имею. Фан Синь.

Фан Синь оторвала голову от кучи документов и поправила очки.

- А? Что случилось, Линь цзе?

Сун Юйхан повторила еще раз:

- Спирт, бинт.

И словно боясь, что они не поймут, добавила:

- Мне нужно обработать рану.

Фан Синь тут же вскочила:

- Есть, есть. В шкафу в прозекторской. Сейчас я вам подам.

Она протянула ей бинт через тонкую перегородку.

- Я помогу вам, командир Сун.

- Все в порядке.

С этими словами Сун Юйхан нашла стул и присела. Закатав рукав выше плеча, она обмакнула вату в спирт и очистила кожу от присохшего с кровью мелкого гравия.

У Фан Синь от такого зрелища побледнело личико, а та же словно и вовсе не чувствовала боли, не проронив ни звука.

Набирая предполагаемой паре на вечер, Линь Янь скучающе проговорила:

- Некоторым людям больше заняться нечем, кроме как выпрыгивать и строить из себя героиню.

Это уже было слишком. Фан Синь нервно переводила взгляд с одной на другую, больше всего боясь, что они вот-вот подерутся. Однако командир Сун без лишней суеты самостоятельно обработала рану, выкинула использованные вату и бинт в мусорное ведро, закрутила крышку на пузырьке со спиртом и отдала ей.

- Спасибо.

Убрав все на место и вернувшись из-за перегородки, Фан Синь застала этих двоих, молча буравящих друг друга взглядом. На лице Линь Янь все еще была маска и когда она резко вскинула голову, то вскрикнула в раздражении. Сун Юйхан же оставалась спокойной точно водная гладь. Она была такой невозмутимой, словно ей вообще ни до чего не было дела. Жила бы она в древние времена, то вполне могла бы стать великим мастером улинь, безразличным к богатству и славе, неуловимым как ветер, с мечом и в белых одеждах. Только было в этом каменном лице что-то пугающее.

- У меня что-то на лице?

Сун Юйхан нагнулась. Она была выше и когда дистанция между ними сократилась, нос уловил запах стирального порошка. Линь Янь оттолкнулась от стола и откатилась в кресле на несколько шагов назад.

- Командир Сун, в служебном помещении неприлично смотреть на меня таким влюбленным взглядом.

Сун Юйхан с забинтованным предплечьем выпрямилась и засунула руку в карман брюк.

- Согласно п.3 ст. 7 «Положения о правилах ношения форменной одежды сотрудниками народной полиции органов общественной безопасности» не допускается набрасывать полицейскую форму на плечи, оголять грудь, закатывать рукава и подворачивать штанины.

Линь Янь посмотрела на висящую на стуле куртку, две расстёгнутые верхние пуговицы на рубашке, подогнутые брюки и вопросительно выгнула бровь.

Фан Синь поспешила отряхнуться и провести по волосам, дабы продемонстрировать свою прилежность.

- За исключением производственной необходимости и особых обстоятельств, следует носить штатные черные кожаные ботинки, у женщин высота каблука не должна превышать 4 см.

Блеск расшитых сверкающими брюликами туфлей Линь Янь на семисантиметровых каблуках был способен ослепить щенячьи глазенки Фан Синь.

Линь Янь выглядела так, будто встретила инопланетянку.

Сун Юйхан отступила на шаг.

- Кроме того, запрещается красить ногти, волосы и носить украшения.

- ??? Сун Юйхан, ты вообще человек? Нет, не так, ты женщина?

Командир Сун, по всей видимости, ходила в форме круглый год, а в ее волосах по плечи не было видно и следов краски – всегда тщательно убраны, открывая яркие черты лица. Не говоря уже об украшениях, к которым она, скорее всего, испытывала сильнейшее отвращение.

- С точки зрения физиологических и психологических характеристик - определенно, а вот для судмедэксперта такой вопрос исключительно непрофессионален.

Линь Янь чуть было не подавилась застоявшимся сгустком крови. Впервые она встретила человека, сумевшего лишить ее дара речи. Ей до жути захотелось вскрыть этот череп, чтобы проверить, есть ли там еще хоть что-то, кроме правил и уставов. Она же явно выглядит не старше нее, так отчего же в ней столько старомодности и чопорности?

- Прежде всего, я ношу то, что хочу, и даже полиция не имеет права этого решать.

- Конечно, однако, находясь в полиции, вы должны соблюдать наши правила.

Она ухмыльнулась и встала. Маска слетела с лица, и она намеренно скомкала ее и швырнула, попав ей в плечо. С презрительной издевкой она высказала:

- Я не собираюсь соблюдать никаких правил и что ты мне сделаешь? Ударишь или жалобу накатаешь? Ты знаешь, сколько городской бюджет должен семье Линь за строительство? А сколько высокопоставленных чиновников провинции Биньхай зависят от семьи Линь? Попробуй тронуть меня хоть пальцем.

Маска упала на пол. В воздухе повисла мертвая тишина. Фан Синь испугалась так, что не смела выдохнуть, и какое-то время было слышно лишь спокойное дыхание этих двух да тиканье стрелок на часах.

Сун Юйхан бесшумно шагнула вперед. Линь Янь и не думала уступать, твердо выдержав взгляд. Едва Сун Юйхан двинулась дальше, как в нее тут же вцепились сзади. Наивная девчушка с решительностью идущего на смерть героически ринулась в пекло.

- Командир Сун, не надо, перестаньте!

Линь Янь незаметно сглотнула. Та слегка изогнула губы, но настолько мимолетно, словно ей это показалось.  

- Не нервничай, я не собираюсь тебя бить, просто если тебе эта работа в тягость, то следует отдать ее тому, кому она нужнее.

Линь Янь тут же взвилась:

- Да кто тут нервничает? Кто? Где это ты видела, чтобы я нервничала?!

Когда ее визги стихли, можно было услышать, как падает иголка. Фан Синь не удержалась и рассмеялась, торопливо зажав себе руками рот.

 - Ты только что сглотнула, правая рука сжата в кулак, носки вывернуты наружу, все тело напряжено, желваки слегка задвигались, и ты встала в оборонительную позу, готовая дать отпор, и только из-за неуверенности в том, что сможешь победить, не сделала это первой.

- Да пошла ты на хер… - Линь Янь взбеленилась так, что чуть ли пар из ушей не повалил, и от бешенства она даже не могла связно говорить, со всей дури грохнув томом «Судебной медицины».

Фан Синь крепко схватила ее:

- Не надо… Линь цзе, не надо! Тебе не победить ее, командир Сун по боевой подготовке каждый год занимает первое место!

Вещи на столе разлетелись повсюду. Сун Юйхан, незадетая, отступила на шаг. Она спокойно достала из кармана брюк пачку юаней, завернутую в лист А4, и положила на стол.

- Вот, возвращаю, впредь не превышай скорость в черте города.

- Я… - Линь схватила еще одну книгу и швырнула.

Сун Юйхан чуть отклонила голову, едва не задетая, молча развернулась и вышла.

Линь Янь дернулась за ней, но Фан Синь держала ее крепко. Никогда в жизни ее никто еще так не выводил из себя.  С самого детства она никому не давала спуска, и в шесть лет поколотила Линь Чэна, за что хоть и была наказана мачехой, но с ее врожденной аурой превосходства в семье Линь, кто бы осмелился ей перечить? Ее либо побаивались и держались на расстоянии, либо услужливо лебезили. Первый раз в жизни ей нанесла поражение женщина. Последний раз она такое чувствовала почти 20 лет назад.

После ухода Сун Юйхан Фан Синь осторожно подала ей чашечку кофе.

- Линь цзе, не сердись на командира Сун. Пусть она порою и немного дотошна, но человек она очень хороший… Есть причины, почему она себя так ведет. Хоть я и недавно в криминалистическом отделе, но слышала, что скончавшийся главный судмедэксперт был ее старым напарником, с которым они к тому же учились вместе. Он… умер прямо на работе. Она, конечно, ничего не говорит и как обычно ходит на работу, но ей, должно быть, очень тяжело.

- Я… - Линь Янь хотела было что-то сказать, но тут ее взгляд упал на письменный стол, который все еще хранил следы пребывания прежнего владельца.

Повсюду были разложены книги по судебной медицине, на экране компьютера крепились стикеры с напоминаниями, а в фоторамке стояла старая пожелтевшая фотография. На не слишком четком полароидном снимке стояли двое молодых людей, с одной из которых она только что разругалась. Тут она еще совсем молоденькая с ясным лицом и бледной улыбкой в новёхонькой форме с двумя четырёхугольными звездочками на погонах (п/п младший офицер народной полиции). Прекрасная пора юности.

Линь Янь поджала губы:

- Довольно, госпожа лаонян не разменивается на всякую мелочь.

Сун Юйхан за дверью тихонько выдохнула и вспомнила недавние слова начальника Фэна: «Таким людям, как Линь Янь, закон не писан. Но если она не обладает настоящими профессиональными навыками, то ей не войти в наше Бюро. Относись к ней как к внештатному сотруднику. Думаю, она у нас не задержится. Я знаю, насколько ты не умеешь втирать песок в глаза (п/п о принципиальных перфекционистах), но постарайся не принимать все слишком близко к сердцу».

Отчего-то ей все время казалось, что при упоминании Линь Янь начальник Фэн едва заметно меняет тон на более терпимый и потворствующий. Или она чересчур мнительна. Она покачала головой и зашагала прочь.  

_______________

三等功 - заслуги третьего класса — это механизм вознаграждения в армии. Присуждается отдельным лицам или коллективам, добившимся выдающихся достижений и внесших значительный вклад в изучение марксизма-ленинизма, мысли Мао Цзэдуна и теории Дэн Сяопина, реализацию линии, принципов и политики партии, ответы и решение основных теоретических и практических проблем современности. Вообще-то дается медаль со всеми делами, так что, думаю, кружка была просто бонусом.

http://bllate.org/book/12673/1122762