Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 7. Свидание вслепую

- Как же скучно-то, а? Когда уже нормальное дело появится.... - роптала Линь Янь, ерзая на стуле и крася ногти.

Дуань Чэн обернулся и напомнил:

- Цзе, а вчерашняя оценка повреждений...

- Разве такую мелочевку можно считать делом? Я судмедэксперт, а не врач.

Лак подсох и Линь Янь сделала фото на фоне заходящего солнца. На изящных пальцах ярко-красный лак смотрелся великолепно, подчеркивая их белизну.

Чжэн Чэнжуй повернул свою лоснящуюся физиономию и поинтересовался:

- А что тогда считается делом?

Фан Синь было уже поздно пресекать его любопытство.

- Серийные убийства, расчлененка, массовая резня... Только такое можно считать делом.

Как и следовало ожидать.

В комнате повисла тишина и несколько человек молча уставились на нее. На лице у Фан Синь ясно читалось неодобрение, но она сдержалась и ничего не сказала. Все словно застыли. Однако Линь Янь никогда не заботило то, что думают о ней другие. Она наоборот стремилась к тому, чтобы все считали ее сумасшедшим чудовищем, тем самым уважали и держались на почтительном расстоянии.

Едва стрелка часов на стене перевалила за шесть, как эта дамочка вскочила и бросила свою форменную куртку на стул.

- Ах, все, свобода! Я ушла, всем бай-бай!

Она выпорхнула не оглядываясь, не подозревая о том, что ей вслед тут же зачешут злые языки.

- Эта Линь Янь приходит поздно, а уходит рано, ничегошеньки не делает целыми днями, да еще и говорит такое. Настоящий позор для государственного служащего.

Кто-то негодующе возмутился:

- Буквально вчера она обжималась с каким-то мужиком у ворот Бюро. Она что, решила, будто это ее собственный дом?

- Дерево без коры умрет, а человек без стыда всюду первый. А кто бы не сумел, имея такую богатую семью? Я три года сдавал экзамен, чтобы меня взяли в Бюро, семья, ха-ха...

Сплетни все активнее расползались вокруг. Сун Юйхан потихоньку встала и повесила свою форменную куртку на вешалку. Голоса вдруг смолкли и тема для обсуждений резко поменялась.

- Командир Сун сегодня как-то слишком рано.

- Хм, может случилось что. 

Как раз в этот момент вошел Чжан Цзиньхай с чашкой чая.

- Свидание вслепую?

- Угу, - без эмоций отозвалась она.

- Отлично! Командиру Сун уже за тридцать, так что пора бы замуж, детишками обзаводиться молодым пример подавать. Вон, в соседнем отделе по экономическим преступлениям постоянно обзывают нас холостяцким спецназом.

В уголовном розыске не так много людей и в основном они были молодыми. За исключением Чжан Цзиньхая, который уже успел обзавестись женой и ребенком, все остальные были свободными. Именно поэтому он редко заступал в дежурства, лично участвовал в расследованиях, не говоря уже о поисках и опросах.

Под общее хихиканье Сун Юйхан с по-прежнему ничего не выражающим лицом кивком попросила пропустить ее, взяла ключи от машины и вышла за дверь.

Линь Янь, как водится, после работы собиралась пропустить стаканчик и достала телефон, чтобы отправить Линь Гэ сообщение: "В 8 в Ланди?"

Ответ пришел незамедлительно: "Нет, у меня встреча".

"Свидание вслепую?".

Линь Гэ отправил страдальческий смайл.

Линь Янь загорелась энтузиазмом.

«Хочешь я приду заценить ее?».

«Нет уж, гунайнай*, сделай милость, я еще рассчитываю на приятный ужин.

*п/п одно из значений, помимо тетушки, обр. укор женщине, которая строит из себя не бог весть что, задирает нос, ведет себя высокомерно.

В Линь Янь взыграла присущая ей зловредность, о которой тот еще не подозревал. Она напечатала иероглиф, а потом стерла.

«Ну ладно, успеха тебе».

Не получив ответа на сообщение, она отбросила телефон и откинулась на сиденье. Городские огни мелькали в ее глазах, а в стекле отразилось опустевшее лицо с налетом одиночества.

Дворецкий повернулся и спросил:

- Сяоцзе, мы домой?

- Нет, просто поезжай куда-нибудь.

Дома снова запрется на чердаке, выживая на алкоголе и снотворном. Она чертовский устала от такой жизни, но только так и вытягивала себя, смахивающую на сумасшедшую.

На губах Линь Янь промелькнула усмешка. 

Машина плавно скользила по дороге, Линь Янь повернула голову и посмотрела на проплывающий за окном город. В пляшущих огнях он казался совсем таким же, как и был раньше.

Четырнадцать лет.

Выросли многоэтажки, дороги стали значительно шире, по вечерам в час пик собираются пробки, светофоры постоянно мигают и куда-то спешат офисные работники в костюмах с портфелями в руках. Девочки-подростки в сине-белой школьной форме, резвясь, переходят дорогу. Озорница с хвостиком дергает за косичку девочку, идущую впереди. От их шумного хихиканья и смеющихся лиц веяло летней жизнерадостностью. Не отдавая себе отчета, Линь Янь не отводила глаз от них и увидела, как те подошли к западному ресторану и прислонились к витрине, заглядывая внутрь.

- Есть хочешь?

- Угу, немного.

- Тогда зайдем?

- Не хочу, там очень дорого.

На мгновение она даже не могла понять, видит ли она прошлое или настоящее. Когда пришла в себя, она уже покинула автомобиль и стояла у дверей ресторана. Увидев, что кто-то подошел, девочек тут же и след простыл. Линь Янь подняла голову и посмотрела на вывеску: «Наньчан». Довольно поэтичное название, давно известное в Цзянчэне. Заведение полностью обновили, однако старинную вывеску сохранили. Удивительно, что за долгие годы они никуда не переезжали. Отчего-то на душе вдруг стало грустно, но вместе с тем и немного радостно. Оказывается, не одна она скучала по старому городу.

- Стейк, салат Цезарь и самое дорогое красное вино, спасибо, - Линь Янь закрыла меню и вернула его официанту.

- Сяоцзе, какой соус вы желаете к стейку?

- Масло с черным трюфелем.

Чуть ли не машинально слетело с языка, и она вдруг нахмурилась. Заметив это, официант посчитал, что она хотела бы поменять заказ и поспешил предложить что-нибудь другое. Линь Янь отмахнулась.

- Господин Линь, прошу, мы зарезервировали для вас место здесь. Блюда подать сейчас?

В вечерний час пик ресторан был полон и официант вел Линь Гэ в ту же сторону.

- Не нужно, моя спутница еще не пришла, она сама потом посмотрит меню и выберет.

Голос был таким знакомым, что Линь Янь отложила приборы и повернула голову.

- Линь Гэ?

- Линь Янь!

Глаза мужчины в костюме вспыхнули узнаванием, быстрым шагом он подошел и сел напротив.

- Какое совпадение.

- Это и правда случайное совпадение.

После того, как Линь Янь уехала учиться за границу, они больше не виделись. И вот встретились после долгих лет разлуки. Она еще помнила, как в те времена Линь Гэ обзывали "очкариком". Он носил стрижку под горшок, очки с толстыми линзами и при разговоре хлюпал носом, а когда она помыкала им, только глупо улыбался в ответ. В отличие от такой хулиганки, как она, в младшей школе Линь Гэ был настоящим отличником из правильной семьи*. Спустя много лет он стал выглядеть как истинный представитель элиты общества: без очков, короткая стрижка, весьма шедшая ему, благопристойный костюм и галстук.

*п/п 根正苗红 - досл. "побеги из красного корня", во времена революции относилось к рабочим, крестьянам, мученикам революции и т.п. Как и у нас, впрочем (рабоче-крестьянское происхождение). Позже стало употребляться в значении "выросшие в новом Китае под красным флагом и не подверженный влиянию старых традиций". В современности уже анахронизм.

Линь Янь присвистнула:

- Ты за границу учиться ездил или пластическую операцию делать?

 - Да пошла ты, - ему пришлось приложить усилия, чтобы прийти в себя и открыть рот после шока от того, насколько красивее она стала за эти годы.

Линь Янь все та же ядовитая язва Линь Янь.

- Твой кузен сам по себе такой выдающийся, распрекрасный и культурный, что ему просто нет равных…

Его голос был таким чистым, что даже нескрываемое кривляние в нем ничуть не вызывало неприязни. Как будто Линь Гэ был свежим ветром и ясной луной*.

  *光风霁月 обр. в знач. чистосердечный, прямодушный, открытый ― о характере (качествах) человека.

Линь Янь скорчила такую рожу, будто ее вот-вот стошнит, прежде чем вернуться к разговору.

- Хватит уже называть себя моим кузеном, я не имею ничего общего с семьей Линь.

- А с кем имеешь?

- Деньги, знай, я люблю только деньги.

- ….

Вот он и познал, что на самом деле означает поговорка у кого молоко, та и мать, а с деньгами и отец. Линь Янь провела четкую черту: она не собиралась возвращаться в семью и становиться наследницей, но и расставаться с огромным семейным состоянием желания не изъявляла.

Вот уж правда, и пирожок съесть, и на пенек сесть* – такова неизменная истина.

*п/п 又当又立- сленговое выражение о человеке, который делает нечто постыдное, но не хочет, чтобы его клеймили за это (проститутка не хочет, чтобы ее называли шлюхой). Мне однозначно нужно подтянуть знания наших поговорок)))

Телефон в руке Линь Гэ завибрировал, он взглянул на наручные часы и поднялся.

- Ладно, некогда мне тут с тобой болтать, ты уже поела?

Линь Янь съела всего пару кусочков стейка и потеряла аппетит.

- Почти ухожу.

- Я закажу тебе еще бутылку лафита*. Посиди, выпей, не спеши, раз уж пришла. Ты же мастерки ранжируешь людей? Помоги мне, а то мама пообещала мне ноги переломать, если и на сей раз ничего не выгорит.

*п/п Лафи́т (точнее, Шато Лафит, фр. Chateau «Lafite-Rothschild») — французское красное вино бордоского типа из округа Медок. Входит в 5-ку лучших вин Бордо.

- …

Это такой комплимент что ли?

Линь Янь сделала вид, что вот-вот стукнет его, а Линь Гэ будто бы задрожал от страха и прикрылся. Затем он подозвал официанта и сокрушенно смотрел на то, как Линь Янь заказывает самое дорогое красное вино. 

- Ну ты и правда зараза, вот погоди, выйдешь замуж и я как следует изобью тебя палкой или я не Линь.

Линь Янь принесли бутылку вина за 48 000, и она откинулась на спинку дивана.

- Не в этой жизни.

- Это была плохая идея, я могу попросить тебя свалить отсюда?

Линь Янь сделала глоток и подняла свой бокал.

- Легко молить богов явиться, но трудно выпроводить, уважаемый господин Линь.

Сун Юйхан припарковала машину в 7:55 и ровно в 8:00 зашла в ресторан. Линь Гэ встал и замахал рукой:

- Сун сяоцзе, сюда!

У Линь Янь за стенкой взметнулись брови. Ее фамилия Сун, что, конечно же, неизбежно напомнило ей об одной полицейской с вечно тухлым лицом, и ее пробрала дрожь. Она поскорее глотнула вина, чтобы успокоиться.

Скрипнули стулья и женщина вернула меню.

- Это все, спасибо.

Голос ровный, мелодичный и очень приятный. Но почему он кажется таким знакомым? 

- Прошу прощения, моя мама действовала по собственному усмотрения и побеспокоила вас…

Линь Гэ улыбнулся и, зная, что вечером пить кофе вредно, вместо него поставил рядом с ней стакан обычной воды.

- По правде говоря, моя мама тоже…

На мужском лице как будто бы появилось страдальческое выражение, и они оба понимающе улыбнулись друг другу. По-видимому, сегодняшний вечер был навязан им обоим. Сун Юйхан немного расслабилась. Так, если следовать стандартной последовательности, прошлый раз они рассказали друг другу о возрасте и работе, значит, сегодня пришел черед вопросов об увлечениях.

Сун Юйхан пораскинула мозгами и начала:

- Господин Линь, чем вы любите заниматься в свободное время?

- Играть в боулинг, плавать, заниматься спортом, а иногда и вовсе не выходить из дома и читать книги, а вы, Сун сяоцзе?

- Бои без правил, читать и тому подобное.

«Бои без правил, что за жесть? А если дома будет драться, сможет ли Линь Гэ одолеть?» - неодобрительно подумала Линь Янь про себя.  Отделенная невысокой перегородкой, Линь Янь буквально ощутила неловкость момента и в то же мгновение услышала неестественный смех Линь Гэ:

- Какие книги обычно читает Сун сяоцзе? Возможно, у нас есть что-то общее?

Сун Юйхан замешкалась, но все же ответила:

- «Толкование сновидений», «Преступление и личность», «Психологический портрет преступника» и всякое такое разное.

Это уже были узко специальные книги и большинство названий обычные люди даже не слышали.

Она намеренно попыталась увести тему разговора, но Линь Гэ неожиданно засмеялся и продолжил:

- Нечего и удивляться, что Сун сяоцзе настолько потрясающа. Сам я читал только «Введение в психоанализ» Фрейда в оригинале, но не осилил и половины, студентам такое правда тяжело дается.

Сун Юйхан даже немного растерялась. Не то что бы ей не приходилось раньше бывать на свиданиях вслепую, но всякий раз, когда она упоминала об этом, мужчины либо ничего не понимали и не придавали значения, либо отмахивались и тут же вставляли, что женщине следует читать книги о взаимоотношениях и воспитании детей. Линь Гэ первым из всех восхитился ею, назвав потрясающей.

- Правда?  Прочесть половину «Введения в психоанализ» тоже весьма сложно.

«Психологический портрет преступник»? Это еще что за хрень? Неужто она извращенка? Линь Янь становилось все любопытнее и она навострила уши.

Мало-помалу они начали узнавать друг друга ближе и Линь Гэ становился все разговорчивее. Он никогда не был стеснительным, а зная, что спутница не имеет цели выйти замуж, сразу расслабился и стал вести себя непринужденно.

- Кстати, когда тетя Ван пришла ко мне лечить зубы, я и не знал, что она подруга вашей матери. А потом вы еще и нашли кошелек моей мамы. Судьба, не иначе!

Сун Юйхан чуть изогнула губы, улыбнувшись ему:

- Ну да, только полицейский в любом случае обязан вернуть потерянную вещь законному владельцу.

Брови Линь Янь снова поползли вверх: а вот это уже более, чем странно! И где же Линь Гэ отыскал сей дивный цветок? Если бы она могла согласиться, то тоже бы воскликнула «Судьба!».

Постойте-ка!

Полиция…

Еще и фамилия Сун…

Бывают ли в мире такие совпадения?

Все волосы Линь Янь разом поднялись дыбом и, подавившись вином, она зашлась в сокрушительном кашле.

За стенкой послышалось какой-то шум и Линь Гэ, не меняясь в лице, порезал для нее стейк:

- Мы так долго болтали, что вы, должно быть, проголодались, ешьте скорее.

Линь Янь про себя: «Линь Гэ, твою мать, какого хера ты творишь?»

Чертыхаясь, Линь Янь чихнула и утерлась бумажной салфеткой. С решительным лицом она поднялась на дрожащих ногах и взобралась на сиденье дивана.

У Сун Юйхан за ужином все время было такое ощущение, будто за ней наблюдают, из-за чего чувствовала себя некомфортно. Она подняла глаза и взглянула на сидящего напротив Линь Гэ, но тот был полностью сосредоточен, расправляясь со стейком.  Точно не он. Сун Юйхан слегка нахмурилась и медленно подняла голову.

Линь Янь вскарабкалась на диван и потихоньку вытянула шею.

Когда две пары глаз встретились, Сун Юйхан с каменным лицом поприветствовала:

- Судмедэксперт Линь.

Линь Янь истошно завопила:

- Брат, я против, чтобы вы встречались!!!

Линь Гэ опрокинул бокал красного вина на свой дорогой костюм.

- Кхе-кхе-кхе-кхе! – зашелся он в кашле, словно чахоточный.

Линь Гэ посмотрел сначала на Линь Янь, усевшуюся рядом с ним, а затем перевел взгляд на невозмутимую Сун Юйхан.

- Вы?

У него в голове выбивался один сплошной знак «?».

- Ты положила глаз на деньги нашей семьи? Я дам тебе десять миллионов, и ты оставишь моего брата и больше не будешь с ним встречаться, - Линь Янь с роду бы не подумала, что с ее уст слетит такая замыленная фраза из слащавого вечернего сериала.

Линь Гэ открыл рот:

- Чего…

Линь Янь свирепо зыркнула на него, глотнула вина и сделала вид, будто заклеивает рот невидимым скотчем.

Сун Юйхан посмотрела на нее с кривой усмешкой. При ближайшем рассмотрении Линь Янь с Линь Гэ были абсолютно непохожи, но в их лицах читался одинаковый отпечаток выходцев из богатой семьи с врожденной долей заносчивости. Обычно она не тратила свое время на всякий вздор, а просто разворачивалась и уходила, но тут ей вдруг почему-то захотелось сбить с этой хамки спесь так, чтобы она поняла, что не всех можно купить за деньги.

- Мне плевать на твои деньги. Руки-ноги у меня на месте и я вполне способна зарабатывать сама. Я считаю, что твой брат – очень хороший человек, внимательный, заботливый и будет прекрасным мужем.

Линь Янь с горечью выплюнула:

-  Конечно, ты же не видела его с другой стороны! Летом он бегал по дому в нестиранных носках, не мыл ноги и задирал юбки соседским девчонкам! А еще у него повсюду распихана порнушка…

Не дожидаясь окончания тирады, Линь Гэ крепко зажал ей рот.

-  Прошу прощения, Сун сяоцзе, так неловко…

И тут же повернулся к Линь Янь с притворной улыбкой:

- Заканчивай, а то я дяде Линь пожалуюсь.

Линь Янь отдернула руку и выпалила на одном дыхании:

- В нашей семье слишком много правил, после свадьбы ты сильно пожалеешь!

Сун Юйхан устроилась поудобнее:

- Ничего страшного, я ведь выхожу замуж за него, а не за твою семью и уж тем более не за тебя.

Это был весьма прозрачный намек на то, что она лезет не в свое дело.

Если она и вправду войдет в семью Линь, то им придется встречаться и отмечать новый год и все остальные праздники, к тому же нужно будет называть ее "невесткой".  Сун Юйхан настолько терпеть ее не может, что аж лицо перекашивает. А может она вообще примет на себя роль старшей и начнет указывать ей, что делать.

Линь Янь чуть не подавилась застоявшимся сгустком крови. В порыве отчаяния она сгоряча ляпнула:

- Тебе нельзя выходить за него - он самый что ни на есть гей! В фиктивном браке счастья нет!

Все в ресторане дружно обернулись, а подошедший официант пошатнулся и чуть не выронил поднос.

Линь Гэ гневно прикрикнул:

- Линь Янь, ты все не угомонишься?!

- Я... - Линь Янь поняла, что дала маху и поджала губы. - Нет... Я... Ах...

Непонятно почему, но Сун Юйхан при виде ее обиженной моськи вдруг развеселилась. Только она превосходно скрывала это, во всяком случае, внешне на ее лице сохранялось все то же непроницаемое спокойствие.

- Натурал или гей, я тоже не молода. Судмедэксперт Линь, я все равно считаю, что твой брат хороший и ответственный человек.

Линь Янь сделала глубокий вдох, едва сдерживая матюки, готовые сорваться с языка, и с застывшим лицом повернулась к Линь Гэ:

-  Разве тебе не нравятся умные, бойкие и милые девушки?

В каком месте Сун Юйхан похожа на такую?

- Я думаю, что Сун сяоцзе очень хороша, в конце концов, вступать в брак и встречаться - это разные вещи.

Сун Юйхан легонько наклонила голову и прыснула, но когда Линь Янь злобно зыркнула на нее, тут же восстановила свою обычную серьезность. Как любой успешный мужчина, Линь Гэ заботился о собственной репутации, так что и ей не позволит уронить свое достоинство. Поэтому, чтобы там ни говорила Линь Янь, перед ней он обязательно  все опровергнет.

- Она ужасно чопорная и педантичная! Она будет держать тебя под строгим контролем!

- Ну и что? Значит, Сун сяоцзе – человек домашний.

- Она занимается кикбоксингом, не боишься домашнего насилия в будущем?!

Линь Гэ с теплотой и искренностью посмотрел на нее:

- Я уверен, что такого не случится.

Их взгляды пересеклись и Сун Юйхан отпила воды, пряча смущение.

При поминании кикбоксинга, затылок Линь Янь тут же отозвался тупой болью, а зубы аж свело от злости. Она еще не расквиталась с Сун Юйхан за утро. Она собралась сказать что-то еще, но тут Сун Юйхан поставила стакан воды на стол и безмятежно посмотрела на нее. Цвет ее глаз был светлым и в теплом освещении ресторана они будто бы тоже отливали мягким светом. Из-за свидания на ней сегодня была не форма, а простая приталенная белая рубашка с узкими плечами, которая очень шла ей. А она очень красивая, когда не издевается над людьми.

Такие мысли бродили в голове Линь Янь, когда она услышала:

- Судмедэксперт Линь, я тебе настолько противна?

http://bllate.org/book/12673/1122764