Готовый перевод Save the Shy and Paranoid Supporting Actor [Fast Transmigration]. / Спасти скромного и параноидального актёра второго плана [Быстрая трансмиграция].: Том 1. Глава 28.

Ш-ш-ш-ш…

За окном вытянутые гуманоидные фигуры непрерывно издавали странные, рваные шёпоты. Эти заразительные, липкие звуки были настолько неприятны, что любой нормальный человек почувствовал бы себя плохо.

Но Цзю Шу выглядел так, будто с ним ничего не происходит, спокойно наблюдая за этими существами, что прижимались к окну, словно искали что-то.

Позади него высокий мужчина раскрыл пустые чёрные глаза. Губы под маской дрожали, будто он хотел что-то объяснить, но так и не находил слов.

Он смотрел на безупречно-белое лицо Цзю Шу, отражённое в стекле, рядом с кровавым узором, образованным телами прижавшихся к окну существ. Между ними — всего несколько миллиметров.

А за окном гневный голос Ни Синя снова и снова повторял: «Монстр! Он монстр!»

Лицо Цзю Шу постепенно становилось серьёзным, будто он действительно слышал эти слова и готов был сорвать покрывало с тщательно скрываемой правды. Разрушить эту шаткую иллюзию.

Ни Синь, напряжённо следя за каждым выражением его лица, чувствовал, как тяжесть, от которой невозможно было избавиться, давит на грудь, лишая дыхания.

— …Ни Синь?

Голос молодого певца, полный заботы, выдернул его из тьмы, что стремительно накрывала сознание. В чёрных зрачках Ни Синя вновь отразилось лицо его возлюбленного.

Белокожий любимый уже отошёл от окна и оказался рядом, глядя с тревогой. В его взгляде не было ни отвращения, ни презрения, которых так боялся Ни Синь, — только прежнее тепло.

Правда всё ещё не была раскрыта.

К неожиданности Ни Синя, этот красивый юный певец, похоже, не слышал голос Ни Синя.

Осознав это, он резко расширил и сузил зрачки, дыхание сбилось. После бездны отчаяния внезапный луч надежды застал его врасплох.

Голос сестры у уха становился всё более пронзительным, но больше не ввергал его в пропасть отчаяния.

Напряжённое сердце, едва расслабившись, тут же породило злую мысль. Затаённое желание: пусть Ни Синь навсегда останется в таком состоянии, чтобы Цзю Шу никогда не узнал, никогда не понял. Это желание расползалось по груди без всякого стыда.

Он не должен был так относиться к собственной сестре. Но сейчас сестра уже превратилась в монстра. В монстра, который может ранить Цзю Шу.

В комнате лицо Ни Синя побелело до неестественности, совсем лишилось крови. Цзю Шу снял с него маску и коснулся щеки. Холодная, как у мертвеца. Если бы он не знал, что объект наказания всё ещё жив, он бы подумал, что перед ним стоит оживший труп.

— Где у тебя болит? — нахмурился Цзю Шу. Только что он не получил ни одной зацепки, наблюдая за существами за окном, и собирался продолжить связываться с внешним миром через компьютер. Но, обернувшись, он увидел Ни Синя, стоявшего неподвижно, будто после сильного удара, и кожу под маской, белую, как бумага.

— Я… в порядке, — опустив взгляд, с запинкой ответил Ни Синь. Его голос звучал странно, он сделал паузу, а потом добавил: — Просто эти звуки стали ещё более пронзительными.

— В висках… очень больно.

Голос был хриплым, взгляд не отрывался от лица возлюбленного, полного заботы. В этом тепле он тону, не в силах насытиться.

Пальцы, прижатые к боку, невольно сжались. Вина за ложь давила, и из сжатого кулака сквозь пальцы заструилась кровь. Боль в теле ничто по сравнению с чувством вины, что грозило раздавить его.

Цзю Шу убрал руку, будто успокоился, но взгляд его всё же скользнул по кровоточащей ладони и задержался. Он задумался.

Он знал, что Ни Синь ранее говорил о таинственных молитвах и жутком смехе, что звучали у него в голове. Учитывая методы Десяти старейшин, поклонявшихся богу, то, что у их «божества в человеческой оболочке» появились проблемы, выглядело вполне логично.

Но было видно: Ни Синь что-то скрывает.

Цзю Шу задумался и снова посмотрел на гуманоидов за окном.

Они становились всё более беспокойными.

Будучи всего лишь полужидкой массой, они вели себя так, будто понимали человеческую речь. Услышав ответ Ни Синя, они оживились и начали шевелиться быстрее, почти теряя форму.

Шёпот усилился до такой степени, что даже Цзю Шу поморщился и потёр виски.

А Ни Синь словно впал в забытьё, слушая новые проклятия сестры:

«Ты должен умереть! Лжец! Сдохни! Сдохни!!!»

Голос Ни Синя был охрипшим и полным ненависти.

Не в силах донести свою боль до любимого, и видя, как тот сблизился с другим, он кипел яростью, граничившей с отчаянием. Эта ярость взорвалась, словно лавина.

Молитвы и смех, что звучали вместе с ней, усилились и стали невыносимым хаосом, заполняя мозг.

Перед глазами Ни Синя возник алтарь. Вокруг — люди в чёрных одеяниях и кроличьих масках. В центре — сутулый старик в такой же маске. Его глаза были налиты кровью, безумные до предела.

— Бог! Бог в ярости! Нужно больше страданий! Ещё больше!

— Принесите священный предмет! Без него божество не пробудить! Быстрее!

Когда на алтарь водрузили предмет, похожий на зеркало, видение Ни Синя исказилось и рассыпалось, сменившись дурным предчувствием.

Он посмотрел на алое движение за окном и понял, что Ни Синь видел то же самое. Всё это усилило её силу, но у него не было сил противостоять.

Гуманоиды вот-вот прорвут барьер.

Они придут за его возлюбленным.

В чёрных глазах высокого мужчины отразилась его сестра. Но взгляд, обращённый к родному человеку, был пуст и мрачен, словно он смотрел на мёртвое. В этой пустоте таилась злоба.

Цзю Шу, чьи виски перестали болеть, обернулся и увидел, что Ни Синь снова погружён в себя. Он хотел что-то сказать, но вдруг за дверью раздались крики:

— А-а-а! Монстр! Монстр!!

Бах!

В комнату ворвался человек с перекошенным лицом.

— Монстр прорывается внутрь!

Первым среагировал Ни Синь. Чтобы тот не навредил Цзю Шу, он схватил паникующего и швырнул в сторону. И увидел, как в дверном проёме медленно вошёл один из гуманоидов.

Полужидкая масса, напоминавшая опухоли из крови, текла при каждом шаге, оставляя на полу алые следы.

Заметив Ни Синя, гуманоид оживился, вытянул уродливые конечности, чтобы задушить мужчину.

Хлюп! Брызги алого покрыли стены и потолок.

Бледный Ни Синь без эмоций взмахнул пожарным топором и разрубил существо пополам. Оно обмякло, став лужей крови.

Но обрубки конечностей всё ещё ползли в комнату, к Цзю Шу, будто стремясь подобраться ближе к прекрасному юноше.

«Отвратительный монстр, он монстр!»

«Не подходи к нему, Цзю Шу!»

Бах! Топор рассёк последние обрубки.

Высокий мужчина смотрел на кровавую жижу с выражением пустоты, но в глубине глаз клубилась жуткая ненависть.

В комнате Цзю Шу взглянул на неподвижное пятно крови, а потом перевёл взгляд на Ни Синя у двери.

Тот стоял с опущенной головой, молчаливо. Всё это казалось подозрительным. Слишком многое в его поведении связывалось с этими гуманоидными существами.

Но сейчас был не момент для расспросов. Существа уже прорвались внутрь. Судя по их количеству за окнами, место скоро превратится в море крови.

Цзю Шу сдержал вопросы, взял ноутбук и твёрдо сказал:

— Пошли, здесь небезопасно. Нужно уходить!

Он проверил направление и направился к переходу, ведущему в торговый центр. Там уже можно будет расспросить Ни Синя подробнее.

— Хорошо, — ответил тот. Видя, что возлюбленный даже в спешке не забыл держать его за руку, на бледном лице Ни Синя появилось растерянно-счастливое выражение.

Он осторожно сжал руку Цзю Шу, крепко, с трепетом, как величайшее сокровище.

Для него это было похоже на сон. И ради этого сна он был готов на всё — даже на братоубийство, лишь бы сохранить его подольше. Лучше навсегда.

Он смотрел на серьёзное лицо своего возлюбленного и чувствовал, как в глазах у него появляется мягкость. Он не мог оторвать взгляда.

А за его спиной алое месиво снаружи давило на стекло, вот-вот раздавив его, и шептало проклятия, полные ненависти.

Хруст! В стекле пошли трещины.

Незваный гость, всё ещё потрясённый, поспешил за ними. Боль от того, как Ни Синь швырнул его, не помешала страху толкнуть его к ним. Он почти бессознательно прибился к паре, и, добежав до Цзю Шу, облегчённо выдохнул:

— Сп-спасибо! Вы спасли меня! Я… Я Сяо Лю, чуть не умер!

Он трещал без умолку, рассказывая о том, как потерял свою девушку в хаосе, как люди в масках с оружием ворвались в парк, и как гуманоиды полезли на стены.

— Они все лезли в одном направлении — к вашей комнате! — дрожащим голосом добавил он. — Я сам бы не пошёл туда, но все остальные комнаты уже были захвачены. Я решил рискнуть!

Цзю Шу бросил взгляд — и сделал для себя вывод.

Все твари тянулись именно к этой комнате. Значит, они шли за объектом наказания.

Мысли были тяжёлые, но он не подал виду.

— Закрой дверь, и идём в торговый центр, — распорядился он.

Ни Синь подчинился, захлопнув тяжёлую металлическую створку, которую под силу закрыть только сильному человеку.

Цзю Шу вёл их дальше. В торговом центре уже собрались выжившие — более сотни людей. Там царила паника и отчаяние.

Цзю Шу сел с ноутбуком, пытаясь связаться с внешним миром. Почти все частоты были заблокированы, но на одном канале удалось поймать сигнал. Этого хватило, чтобы отправить сигнал бедствия и получить спутниковое изображение.

На снимке парк выглядел спокойным, небо — нормальным. Всё было, как в реальности, но… людей не осталось.

«Значит, мы в зеркальном мире», — понял Цзю Шу. — «Копия, созданная для жертвоприношений».

И выход отсюда мог почувствовать только объект наказания.

Он повернулся к Ни Синю и задал прямой вопрос:

— Ни Синь, ты что-то скрываешь? Эти гуманоиды… ты что-то о них знаешь?

Тот заметно напрягся.

Цзю Шу нахмурился, но не стал давить:

— Ладно. Пойдём обсудим это вон там, — он указал на кафе. — В тихом месте.

— …Хорошо, — ответил Ни Синь, с трудом.

Он шагнул следом, но сердце его сжалось. Цзю Шу не взял его за руку.

«Похоже, этот сон рушится», — мелькнула мысль. — «Моя ложь станет доказательством, когда он отвернётся от меня».

Бах!

В его плечо словно вонзился топор. Послышался хруст костей, но крови не было. Ни Синь резко обернулся — никого.

Но в отражении стеклянной стены он увидел… себя. Того самого себя, только с безумной улыбкой Ни Синя.

«Монстр! Ты монстр! Умри!»

В отражении оказалось два его образа. И на настоящем теле побежали трещины, будто он сам был зеркалом, готовым разбиться.

Ни Синь протянул руку, пытаясь ухватить фигуру сестры в отражении. В чёрных глазах застыло её искривлённое в усмешке лицо.

Хруст!

Звук раскалывающегося зеркала пронёсся по пустому углу.

Цзю Шу обернулся и заметил: Ни Синь не идёт за ним. Его взгляд скользнул чуть дальше.

— …Ни Синь?

Высокий мужчина стоял среди россыпи стекла. Он поднял голову, бледное лицо было озарено улыбкой — чистой и невинной, как у ребёнка.

— Цзю Шу! — воскликнул он.

Теперь всё в порядке. Отвратительный, проклятый монстр исчез.

http://bllate.org/book/12648/1121528