Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 18. Искривлённый

— Ты слышал о желчепилюлях?  

В этот момент лёгкий ветерок заставил фурин внезапно зазвенеть. Звук был не особенно мелодичным — в тишине комнаты он создавал психологический эффект устрашения.  

Гао Янь промолчал. Он знал о желчепилюлях. Когда-то, работая над контентом для паранормального форума, он исследовал зарубежные хоррор-темы, поскольку отечественные истории о привидениях казались устаревшими. Среди них японские ужасы были наиболее распространёнными.  

Древние японцы считали, что печень, желчный пузырь и желчь животных — превосходные лекарственные компоненты с удивительным эффектом для здоровья. В период Эдо бычьи и медвежьи желчепилюли пользовались огромной популярностью.  

Среди этих лекарств желчепилюли человеческого происхождения были самыми известными, дорогими и востребованными. Цена одной такой пилюли равнялась месячному доходу обычного человека, поэтому позволить их могли лишь богатые семьи.  

Как следует из названия, эти пилюли изготавливались из человеческой печени, желчного пузыря и желчи.  

До отмены смертной казни в Японии существовала наследственная семья Ямада, известная как палачи. Они извлекали внутренности казнённых, обрабатывали их и продавали, получая огромную прибыль.  

Гао Янь медленно изложил историю семьи Ямада и предположил: 

— Может, „Ямада“ в имени Нанако связано с той самой семьёй периода Эдо? В сеттинге игры желчепилюли, которые мы, как гости, должны купить — на самом деле человеческие? А шестидневный лимит не на изготовление пилюль, а на то, чтобы Нанако поймала свою добычу?

Чу Суйби кивнул.  

Гао Янь спросил: 

— Что означает кивок?

Чу Суйби развернулся и без эмоций похлопал: 

— Браво.  

Гао Янь приподнял бровь, поджал губы и собрался уходить.  

Чу Суйби быстро остановил его: 

— Я действительно делаю тебе комплимент.

Для убедительности он даже приподнял уголок губ, демонстрируя, насколько искренна его улыбка.  

Эта саркастичная, натянутая улыбка — если бы не серьёзный и искренний тон, Гао Янь точно разорвал бы все отношения на месте.  

Гао Янь снова сел, скрестив ноги:

— Господин Чу, ты никогда раньше никого не хвалил? 

Чу Суйби ответил: 

— Часто.  

Гао Янь небрежно спросил: 

— Как люди обычно реагируют?

Чу Суйби вздохнул: 

— Начинают ненавидеть. — Он покачал головой: — Сложно понять логику одиноких мужчин среднего возраста. Ненавидят, если ругаешь, ненавидят, если хвалишь — вечно недовольны.

Он даже создал групповой чат, который единогласно назвали «группа жалоб одиноких старых козлов». Чу Суйби считал себя снисходительным к команде, поэтому не возражал против шуток в свой адрес.  

Сказав это, он взглянул на Гао Яня и воспользовался моментом: 

— Ты ещё молод. Если есть шанс влюбиться и жениться — действуй быстро. Лучше уложиться в полгода, иначе станешь таким же одиноким, с перепадами настроения, как при ПМС, и искривлённым мировоззрением.  

Гао Янь переспросил: 

—…ПМС?

Чу Суйби ответил: 

— У мужчин тоже бывает ПМС, разве ты не знал?

На что ты вообще обращаешь внимание?

 Гао Янь отвел взгляд и сменил тему: 

— Господин Чу, давайте вернёмся к делу.  

Для Чу Суйби любовь и брак были единственными важными темами в жизни, но раз Гао Янь не хотел обсуждать это сейчас, он временно отступил.  

С сожалением он сказал: 

— Ладно, к сути — все твои догадки верны.

Гао Янь сказал: 

— Тогда, думаю, я знаю, что такое золотая колонна Нанако и где она потеряна. Следующий шаг — дать ответ. Если я скажу Нанако, где её колонна, какой будет рейтинг?

Чу Суйби ответил: 

— Уровень С.

Минимальный уровень, без наград. Просто выжить и покинуть инстанс, но исход останется прежним.  

Гао Янь спросил снова: 

— А если я сам найду и верну ей колонну?

Чу Суйби улыбнулся, глаза сверкали явным восхищением: 

— Уровень В. Инстанс „Женщины с извлечённым позвоночники“ — только начальная зона, без наблюдения божества. Максимально возможный — начальный уровень А. И во всех инстансах достижение уровня А требует неожиданного решения.  

Например, в «Путешествии в Подземный Мир» Гао Янь не только выполнил основное задание, но и разрешил проблемы Тысячерукой Призрачной Гуаньинь и Призрачной Обиды.  

— Но критерии оценки основаны не на очевидных целях, а на связанных, но легко упускаемых аспектах.

Другой пример: в первой игре высокие критерии оценки фактически касались Призрачной Обиды. Разрешение их обиды позволило им переродиться. Более того, Гао Янь неожиданно спас «Сосуд».  

Гао Янь кивнул: 

— Кажется, я понял.

Неожиданное решение… Его главная цель на самом деле заключалась в том, чтобы доставить игре дискомфорт.  

Гао Янь начал планировать, как пройти уровень. У него уже были идеи, теперь он обдумывал детали.  

— Мне нужно вернуться в чёрный храм.  

Чу Суйби тихо сказал: 

— Дождь закончился. — В какой-то момент дождь, шедший весь день, наконец прекратился, и уже наступил вечер. — Пойдём завтра.  

Гао Янь согласился.  

Затем он сказал, что нужно обсудить кое-что с Тан Цзэ и Юй Сяоцзе. Чу Суйби, пролежавший весь день, тоже решил размять ноги.  

Едва они открыли дверь, как увидели Тан Цзэ и Юй Сяоцзе напротив — те тоже выходили. Очевидно, мысли совпали.  

Гао Янь и Чу Суйби вошли в их комнату. Только Гао Янь сел, как ощутил на себе странный взгляд слева. Подняв голову, он увидел Юй Сяоцзе с лицом, полным обиды и укора.  

Гао Янь спросил: 

— Ты встретил Ямада Нанако?

Юй Сяоцзе слабо ответил: 

— Нет, не в этом дело.

Гао Янь усмехнулся: 

— Если не встречал, почему выглядишь, будто тебя выжали?

Юй Сяоцзе казался ошеломлённым, и Гао Яня вдруг осенило: 

— Ты же не—?

Глаза Юй Сяоцзе забегали, выражение лица постепенно становилось возмущённым: 

— Я что, хотел? У меня был выбор? Я и так трус, а ты меня напугал. Я что, сам решил выбежать без штанов?

Гао Янь чуть не поперхнулся чаем. Он знал, что Юй Сяоцзе боязлив, но до такой степени?!  

Он думал, максимум — описается от страха, но чтобы в панике убежать, даже не успев застегнуться, а потом просить Тан Цзэ сопроводить обратно...  

— Прости, не стоило так шутить, — Гао Янь скривил губы, искренне раскаиваясь.  

Услышав это, Юй Сяоцзе великодушно махнул рукой: 

— Да ладно, я уже привык.  

Гао Янь: «...» Каковы вообще критерии оценки у Игры Божеств?  

После лёгкой перепалки атмосфера разрядилась, и четверо перешли к делу. Тан Цзэ начал первым: 

— Мы с Сяоцзе днём нашли кабинет в поместье. Там была газета периода Эдо с рекламой желчепилюль, включая „Человеческую“ от семьи Ямада.  

Гао Янь удивился, что они вышли на тот же след, и добавил: 

— Мы как раз об этом. Думаю, я знаю, что такое золотая колонна Нанако.  

Тан Цзэ сказал: 

— Я так и предполагал.  

Они переглянулись и уже собирались говорить одновременно, как вдруг со двора донеслись крики о помощи. Четверо напряглись, вскочили и распахнули дверь на веранду.  

С веранды было видно всё, происходящее в чёрном дворе. Другие игроки тоже высыпали посмотреть.  

Посреди двора стояла женщина в кимоно, атаковавшая Гао Яня в уборной. В руке она держала костяные ножницы и медленно приближалась к игроку, который полз по земле. За ней лежал уже мёртвый игрок с вырванным позвоночником.  

Эти двое были некитайскими азиатскими игроками, которые тайком отправились на поиски улик во время дождя. Опоздав вернуться, они теперь стали добычей Нанако у ворот поместья.  

Нанако разрезала плоть игрока ножницами. С хрустом она переломила позвоночник, затем с резким звуком вырвала его.  

Юй Сяоцзе, дрожа, хотел броситься на помощь, но Тан Цзэ остановил его: 

— Если пойдёшь сейчас, станешь следующей целью. К тому же, даже если прогоним босса, игрока не спасти.  

Горло игрока было перерезано, кровь хлестала фонтаном. Любая попытка помочь лишь продлила бы агонию.  

Юй Сяоцзе сдался, присел и побледневшими губами начал рвать.  

Нанако подняла голову и одарила всех игроков зловещей ухмылкой. Увидев Гао Яня, она жаднее облизнулась.  

Но когда её взгляд упал на усмехающегося Чу Суйби, она замерла. Улыбка стала натянутой, и она тут же развернулась, удаляясь с видом панического бегства.  

Однако остальные игроки были слишком потрясены увиденным, чтобы заметить эту тонкую перемену.  

http://bllate.org/book/12646/1121484