Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 19. Позвоночник

Когда стемнело окончательно, женщина в кимоно, ответственная за приём игроков, утащила два трупа со двора и прибралась.  

Вернувшись с ужином, она сохраняла ту же улыбку, что и в первый день: 

— Материалы для желчепилюль почти готовы. Наберитесь терпения, гости. 

Ранее по приказу Гао Яня и Чу Суйби подававшая еду, женщина на этот раз благоразумно держала рот на замке.  

Когда игроки с островов попросили рис, она просто оставила тележку и молча удалилась.  

«...» Значит, её вопросы о предпочтениях в мясе были явной провокацией.  

Юй Сяоцзе и Тан Цзэ, только что ставшие свидетелями кровавой сцены, не имели аппетита. Они наспех заглотили по миске риса.  

Остальные игроки тоже выбрали простой рис, за исключением Гао Яня и Чу Суйби, которые взяли сашими и стейк с чёрным перцем.  

Юй Сяоцзе остолбенел: 

— Гао Янь, ты же сам сказал, что сашими и стейк — протухшее мясо с личинками!

Гао Янь ответил: 

— Дневные были такие, а эти вполне свежие. — Он отрезал кусочек стейка, тщательно прожевал и оценил: — Мясо нежное, перечный соус острый и гладкий — восхитительно. Сашими тоже выглядит свежим, должно быть вкусным.

Юй Сяоцзе был на грани слёз, уставившись на аппетитную еду перед Гао Янем. Он хотел есть, но горло ещё сводило тошнотой, а перед глазами стояли образы игроков, лишённых плоти и костей.  

Кто вообще мог есть в такой ситуации?!  

Чу Суйби подозвал Гао Яня: 

— Ломтики лосося очень свежие. Попробуй. — Затем взглянул на Юй Сяоцзе и Тан Цзэ: — Завтра ингредиенты могут быть не такими свежими. Вы точно не хотите?

Юй Сяоцзе был близок к срыву, а Тан Цзэ беспомощно покачал головой: 

— Ешьте без нас.  

Гао Янь спросил Чу Суйби: 

— Как насчёт королевского краба?

Чу Суйби осмотрел его — около трёх фунтов весом, с пухлой икрой и нежным белым мясом. Он кивнул, затем поинтересовался, не хочет ли Гао Янь рыбу фугу, которую он мог бы приготовить заодно.  

Не успел он закончить, как кто-то не выдержал и сбежал. Остальные последовали примеру, пока за столом не остались только четверо.  

Юй Сяоцзе, поковырявшись в рисе, размышлял, не оставить ли еду на завтра, когда аппетит вернётся.  

Услышав это, Гао Янь серьёзно сказал: 

— Морепродукты и говядина, оставленные на ночь, приобретают ужасный вкус. Можно заработать стойкое отвращение к такой пище.

Он покачал головой, считая это трагедией — лишиться удовольствия от хорошей еды.  

— Так что не советую.

Глаза Юй Сяоцзе наполнились слезами: 

— Можешь хоть раз вести себя как нормальный человек?

Гао Янь цокнул языком: 

— Я же из добрых побуждений.  

Юй Сяоцзе взревел: 

— Спроси тех, кто только что ушёл, согласны ли они с тобой!

«...» Ладно, это было немного бесчувственно.  

Так что Гао Янь перестал дразнить Юй Сяоцзе и вместе с Чу Суйби уничтожил большую часть морепродуктов и стейков. Наевшись на 80%, они наконец остановились.  

Гао Янь достал из кармана жестяную коробку с фруктовыми конфетами, выбрал яблочную и положил в рот.  

Чу Суйби наклонился сзади: 

— Дай и мне.

Гао Янь протянул руку, чтобы тот выбрал сам. Чу Суйби сказал: 

— Персиковую. Ты покорми — руки в масле.  

Гао Янь опустил голову, тщательно выискивая персиковую конфету. Ароматы персика и клубники были похожи, и можно было ошибиться.  

Чу Суйби был на голову выше Гао Яня, который доставал ему лишь до плеча.  

Сейчас Чу Суйби наклонился сзади. Хотя их тела не соприкасались, оставляя узкий зазор, заметный лишь при близком рассмотрении, с других ракурсов это выглядело, будто он обнимал Гао Яня.  

При небольшом повороте головы он мог видеть профиль Гао Яня — фарфоровую кожу, мягкие черты и кроткое выражение, напоминающее девичье.  

Его шея была того же оттенка, что и лицо, в отличие от многих, у кого лицо светлее.  

От мочки уха до середины шеи тянулась вертикальная линия с рубиновой родинкой, как цветок сливы на снежном поле, добавляя ноту соблазнительности.  

Взгляд Чу Суйби потемнел, кадык дрогнул.  

Гао Янь нашёл персиковую конфету и протянул: 

— Вот... — Но встретив взгляд Чу Суйби, замер. Чувство опасности охватило его, как тигриные когти, не оставляя пути к отступлению.  

Он остолбенело смотрел, как Чу Суйби наклоняется, чтобы взять конфету с его пальцев. Губы коснулись кожи, оставив лёгкое покалывание.  

— Сладко, — тихо рассмеялся Чу Суйби, затем поднял глаза. — Спасибо.

Было неясно, относилось ли «сладко» к конфете или к пальцам Гао Яня.  

Гао Янь сглотнул, отвел взгляд и сжал губы, выражение лица было нечитаемо.  

Если бы не лёгкий румянец на кончиках ушей, можно было бы подумать, что он разозлён.  

Юй Сяоцзе и Тан Цзэ отошли от стола раньше и болтали в углу. Увидев, что двое закончили, они поманили их.  

Услышав зов, Гао Янь сразу шагнул вперёд, а Чу Суйби, отстав на пару шагов, откинул со лба прядь волос и небрежно последовал за ним, держа руки в карманах.  

Четверо продолжили прерванный разговор. Гао Янь начал первым: 

— Золотая колонна, которую потеряла Ямада Нанако — это её позвоночник, вмурованный в Чёрный Храм.

Тан Цзэ кивнул: 

— Я как раз хотел сказать это. 

С этими словами он достал из кармана газету эпохи Мэйдзи, где сообщалось о упадке семьи Ямада после запрета на продажу человеческих желчепилюль.  

Гао Янь взял газету, внимательно изучил её, затем поднял бровь: 

— Я планирую завтра снова посетить Чёрный Храм. Вы с нами?  

Тан Цзэ спросил: 

— Ты хочешь забрать позвоночник Ямады Нанако?

Гао Янь покачал головой: 

— Нет. Кто знает, сколько костей замуровано в том храме? Как мы сразу найдём именно её? Я просто хочу узнать больше о её жизни от семьи Ямада.

Тан Цзэ нахмурился, изучая Гао Яня и Чу Суйби. Он не мог оценить их глубину, но тот факт, что они раскопали столько зацепок за короткое время, говорил об их неординарных способностях.  

Юй Сяоцзе уже упоминал, что Гао Янь столкнулся с Нанако в уборной, но вышел без единой царапины.  

Должно быть, у него есть какой-то спасительный инструмент.

Теперь, когда ответ ясен и можно успешно завершить уровень, Гао Янь всё ещё хочет узнать больше. Похоже, его не устраивает просто оценка С.  

Тан Цзэ размышлял — уйти после лёгкого прохождения или продолжить сотрудничество для более высокой оценки и наград.  

Гао Янь понимал его колебания и потому молча ждал.  

Юй Сяоцзе переводил взгляд между ними, затем поднял руку: 

— А в Чёрном Храме опасно?

Гао Янь ответил: 

— Не будет опасно.  

Юй Сяоцзе сказал: 

— Тогда пойдём. Мне тоже интересна история Нанако. Должно быть, в её любовной истории больше, чем мы знаем.  

Тан Цзэ всё ещё сомневался. Чу Суйби заметил: 

— У игроков не так много начальных зон. Если не собрать достаточно предметов для выживания, можно не пройти даже зону повышения.

Услышав это, выражение лица Тан Цзэ потемнело — не от гнева, а от страха, что Юй Сяоцзе погибнет в зоне повышения. Наконец он кивнул:

— Хорошо, пойдём вместе.  

Договорившись, все разошлись по комнатам спать в ожидании следующего дня.  

Гао Янь вернулся, выпил чаю и лёг, а Чу Суйби в наушниках слушал что-то на своём Walkman.  

Гао Янь проспал до рассвета. Открыв глаза, он увидел утренний свет, струящийся через открытую дверь и падающий на Чу Суйби, делая его похожим на сияющее божество — слишком яркое, чтобы смотреть прямо.  

— Проснулся?

Гао Янь очнулся от задумчивости, затем поднялся и заметил, что Чу Суйби сегодня завязал половину волос, слегка завитые кончики выглядели стильно и привлекательно.  

— Тан Цзэ и Юй Сяоцзе ждут снаружи.  

Гао Янь удивился, что качество его сна улучшилось. Он быстро сказал: 

— Подожди немного, я скоро буду готов. — Пять минут спустя он вышел из ванной, умытый и переодетый.  

Тан Цзэ и Юй Сяоцзе во дворе рассматривали чёрный песок. Ни капли крови — всё было неестественно чисто, совсем не похоже на вчерашнюю сцену с потрошением игроков.  

Гао Янь подошёл, извинился за опоздание и сказал: 

— Пойдём.  

Снова оказавшись у Чёрного Храма, Гао Янь направился прямо в боковой зал. Внутри находились десятки человеческих подставок, которые при открытии двери и проникновении света мгновенно спрятались. Как только четверо вошли, дверь захлопнулась.  

В темноте странные звуки нахлынули, как прилив. Юй Сяоцзе вскрикнул и вцепился в Тан Цзэ:

— Гао Янь, ты же сказал, что не опасно!

Гао Янь спокойно ответил:

— Успокойся. Я сказал, что не будет опасно.  

Юй Сяоцзе взревел: 

— Какая разница?!

Гао Янь включил фонарик: 

— Большая.

Юй Сяоцзе ахнул: 

— Чёрт, откуда у тебя фонарик?

Гао Янь объяснил: 

— „Не опасно“ означает отсутствие угрозы для жизни. „Не будет опасно“ — что эти твари не смогут нам навредить.

Свет фонарика выхватил из тьмы жуткие подставки. Юй Сяоцзе чуть не упал в обморок, зубы стучали от ужаса: 

— Зачем цепляться к словам? Почему я тебе поверил? Гао Янь, я проклинаю тебя, ты совсем негодяй!!

Гао Янь щёлкнул костяшками. Для подставок не требовалась Ивовая Ветвь. Он рванул вперёд, схватил самую активную, швырнул на пол и нанёс сокрушительный удар — хруст! Кости подставки разлетелись.  

«...» Юй Сяоцзе остолбенел: — Я проклинаю себя.

Гао Янь поднял взгляд, в тёмных зрачках мелькнула свирепость. Увидев это, подставки в унисон отступили. Когда он встал, десятки существ замерли, затем синхронно опустились на колени в жесте капитуляции.  

Гао Янь: «...» Какие отточенные позы.  

Эти подставки сохранили сознание из прошлой жизни, оставаясь трусливыми и приспособленческими, боясь смерти и обижая слабых.  

— У меня вопрос... Не несите чушь. Если я спрашиваю, значит, могу заставить вас говорить. Но даже не думайте лгать. За малейший обман — вытащу на свет и превращу в трупный воск.

Подставки распластались по полу. После демонстрационного урока Гао Янь достал благовония Будды, полученные в первой игре, всего три палочки, зажёг их и поставил перед подставками.  

Подставки жадно вдыхали свои первые подношения после смерти, их отношение к Гао Яню стало ещё более подобострастным.  

Гао Янь: 

— Я хочу знать их жизненные истории.

— Всё о прошлом тех, кого звали Ямада Нанако.  

http://bllate.org/book/12646/1121485