× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 11. Чу Суйби

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Гао Янь сказал:  

— Здесь не место для разговоров. Давайте сначала пойдём ко мне.  


Ян Мянь не возражала, поэтому последовала за ним в его дом в центре города.  


Суйхай был городом первого уровня, где средняя цена за квадратный метр в центре составляла около 90 000 юаней. Вторичная двухкомнатная квартира стоила примерно четыре миллиона. Тот факт, что Гао Янь, только начавший стажировку, мог позволить себе собственное жильё, намекал, что он скрытый богач.  


Гао Янь отмахнулся:  

— Я занимал у всех подряд, плюс деньги, которые сэкономил на подработках. Хватило только на первый взнос, а ипотеку ещё выплачивать.  


Его мать вышла замуж повторно, когда ему было около трёх лет, а отец неожиданно умер вскоре после окончания средней школы, оставив после себя мало наследства.  


В подростковом возрасте Гао Янь пережил серьёзный бунтарский период, упрямо отказываясь тратить деньги, которые присылала мать, и вместо этого подрабатывал. Это отточило его жизненные навыки. Затем в один день он внезапно передумал и использовал деньги, которые мать присылала на проживание все эти годы, чтобы купить дом — как раз хватило на первый взнос.  


Гао Янь переобулся в тапочки и побрёл на кухню, чтобы заварить им два стакана чая с хризантемой и ягодами годжи.  


Ян Мянь взяла чай и после долгой паузы наконец сказала:  

— Брат, ты уже начал заботиться о здоровье?  


Гао Янь посмотрел на неё:  

— Колу, спрайт, пиво — что будешь пить?  


Услышав это, Су Цзян насторожил уши и яростно замотал головой за спиной Гао Яня. Гао Янь резко обернулся, и Су Цзян выдавил улыбку, будто свернул шею.  


Ян Мянь была заинтригована, но не понимала ситуации, поэтому сказала:  

— Мне скоро уходить, так что пиво не буду. Я немного хочу пить, поэтому возьму колу.  


— Ладно, — Гао Янь вернулся на кухню, чтобы налить колу в красивый стакан, пузырьки поднимались, и напиток выглядел освежающе холодным.  


Ян Мянь радостно приняла его:  

— Спасибо... — Не успела она закончить, как заметила несколько крошечных штучек, плавающих внутри. — Серьёзно?! Годжи в коле?!  


Гао Янь поднял свой ранее заваренный чай с хризантемой и годжи, сделал пару глотков и не ответил.  


Су Цзян рассмеялся:  

— Годжи для здоровья, а ты тусуешься ночами. Просто выпей.  


Ян Мянь скривилась и сделала большой глоток. К счастью, вкус был не слишком странным. Она сказала:  

— Я пришлю вам ссылку. Вы можете зарегистрироваться и войти, чтобы узнать больше.  


И Гао Янь, и Су Цзян получили ссылку, перешли по ней и быстро завершили процесс регистрации и входа, став официальными игроками.  


Гао Янь спросил:  

— Правда, что можно стать богом, пройдя игру?  


Ян Мянь серьёзно ответила: 

 

— Игра на этом акцентирует, так что должно быть правдой.  


— Кто-нибудь становился богом?  


Ян Мянь на мгновение заколебалась:  

— Нет. Стать богом не так просто. Это борьба не на жизнь, а на смерть.  


Гао Янь улыбнулся:  

— Игра Богов... то есть игра, чтобы стать богом? Но почему выбирают людей, чтобы они становились богами? Почему такой странный метод? Создатель игры действительно бог? В чём причина?  


Ответов не было.  


Ян Мянь вздохнула:  

— Все игроки хотят знать ответ, но пока кто-то не станет богом, всё остаётся неизвестным.  


Гао Янь сказал:  

— Тогда давайте поговорим об игроках уровня Архибога. Самый популярный пост на форуме — о единственном игроке в мире, прошедшем испытание уровня Архибога... так что игра глобальная? Сколько всего официальных игроков?  


Ян Мянь ответила:  

— На форуме есть приблизительная оценка, и данные обновляются ежегодно. Всего в мире около 43 000 официальных игроков.  


Количество официальных игроков оказалось удивительно высоким. Гао Янь думал, что их не больше 10 000.  


Су Цзян добавил:  

— Должно быть, уровень смертности довольно высок, но это не привлекает особого внимания.  


Ян Мянь сказала:  

— В мире в среднем каждую секунду умирает 18 человек, а количество неестественных смертей превышает 60 миллионов в год. Те, кто умирает в игре, идеально маскируются под случайные убийства в реальности. Даже опытные игроки не могут сказать, умер ли человек от несчастного случая или убийства, связанного с игрой.  


Су Цзян придвинулся ближе к Гао Яню и спросил:  

— Братан, на что ты смотришь?  


Гао Янь поднял взгляд:  

— Чу Суйби, единственный игрок уровня Архибога среди 43 000 игроков. Он капитан "Богов" и прошёл два этапа Высшего Божества.  


Ян Мянь энергично кивнула:  

— Я знаю его. Он китайский игрок, и его знают как в ортодоксальных буддийских, так и даосских кругах. Согласно традиционной метафизике, он эксперт уровня Небесного Наставника, но, к сожалению, никогда не берёт учеников.  


Среди 43 000 игроков большинство составляли священнослужители.  


По словам Ян Мянь, в ортодоксальных метафизических кругах ученики как буддизма, так и даосизма по сути были игроками.  


Гао Янь сказал:  

— Я встречал его.  

.

Ян Мянь спросила:  

— Кого?  


Гао Янь ответил:  

— Чу Суйби. Он был в той же игровой зоне, что и мы, но мы были в зоне начинающих, а он — в продвинутой, поэтому наши пути не пересекались. Однако он однажды спас меня.  


Игрок уровня Архибога использовал редкий предмет, чтобы насильно понизить продвинутую зону до уровня начинающих...  


Единственный игрок уровня Архибога, Чу Суйби. Тот человек, который внезапно появился на крыше и остановил топор Домовладельца, направленный в его шею.  


Гао Янь поджал губы и машинально залез в карман, замерев, когда коснулся холодной металлической коробки. Как жестяная коробка с фруктовыми конфетами Домовладельца оказалась у него?!  


Су Цзян и Ян Мянь увлеклись форумом, где был даже информативный пост о членах "Богов", включая Чу Суйби, Чжоу Цзинхуа и Се Саньцю.  


Все трое были ветеранами "Богов". Помимо Чу Суйби, который был игроком уровня Архибога, остальные двое были игроками уровня Псевдо-Архибога.  


Су Цзян и Ян Мянь спорили о том, кто из оставшихся двоих продвинется быстрее. У каждого был свой фаворит, поэтому они не сходились во мнениях.  


Гао Янь тихо допил чай и, воспользовавшись их временной паузой, спросил:  

— Ян Мянь, не хочешь остаться на ужин?  


Ян Мянь ответила:  

— Конечно. — Она подняла руку. — Если есть охлаждённое пиво, пожалуйста, не добавляй годжи.  


Гао Янь не совсем понимал, почему кому-то может не нравиться годжи, но уважал её выбор.  

— Ладно.  


Мясо и овощи в холодильнике были в основном подготовлены Су Цзяном; Гао Яню оставалось только их приготовить. Со всеми приправами под рукой Гао Янь умело нарезал овощи и мясо, разогрел сковороду, и в течение часа приготовил стандартный ужин из трёх блюд с супом.  


Жареная свинина с зелёным перцем, кальмары с луком-пореем и сельдерей с креветками, сопровождаемые обычным супом из помидоров и яиц. Это была очень простая домашняя еда, но кулинарные навыки Гао Яня были настолько хороши, что даже такие простые блюда могли соперничать с блюдами шеф-повара отеля уровня "звезды".  


Ян Мянь чуть не уткнулась лицом в большую миску, в одиночку съев половину кастрюли риса и всё ещё оставаясь неудовлетворённой. В конце концов, она и Су Цзян опустошили по две бутылки пива.  


Гао Янь тоже открыл бутылку, но то, как он подбрасывал в неё ягоды годжи, было невыносимо.  


В восемь часов Гао Янь проводил Ян Мянь вниз и поймал для неё такси.  


Ян Мянь помахала рукой:  

— Брат Янь, я пошла.  


Гао Янь кивнул:  

— Ладно, звони, если что.  


Ян Мянь ответила:  

— Конечно, брат. — Она колебалась, затем добавила: — Эм... брат, насчёт нашей команды, это ещё актуально?  


Гао Янь выглядел удивлённым, будто не понимая, почему она об этом спрашивает.  


— Конечно, мы же договорились, разве нет?  


Услышав это, Ян Мянь сразу же просияла от радости. Даже сев в такси, она продолжала безостановочно болтать:  

— Значит, решено, мы втроём создаём команду. Как насчёт назвать её "Гао Су Лу"? Это сочетание наших фамилий, и в будущем я всё равно возьму фамилию Лу. О, и я приду к вам снова через пару дней.  


Казалось, она немного захмелела; в противном случае она обычно не болтала бы так много.  


Гао Янь терпеливо выслушал её некоторое время, затем велел водителю отвезти её домой. Он также напомнил Ян Мянь позвонить ему по возвращении, чтобы сообщить, что она в безопасности.  


Проводив Ян Мянь, Гао Янь постоял на месте, затем достал из кармана коробку фруктовых леденцов. Он выбрал яблочный и положил его в рот.


Богатый сок и сладость мгновенно наполнили его рот, согревая сердце.  


Гао Янь развернулся и направился обратно внутрь.  


Первые три дня после выхода из игры прошли спокойно. Су Цзян даже получил небольшой заказ на выступление перед двумя-тремя зрителями, заработав 20 000 юаней, половину из которых он отдал Гао Яню за проживание и еду.  


На четвёртый день к Гао Яню пришли трое.  


Это были "Сосуды" из инстанса "Путешествие в Подземный Мир". Они когда-то были обычными игроками, поэтому сохранили воспоминания. Они пришли, чтобы передать оплату и узнать, можно ли заказать ещё одну сессию.  


Гао Янь принял оплату, но отказался от следующего сотрудничества, сославшись на то, что ему нужно время и опыт, чтобы ознакомиться с Игрой Богов.  


Трое ушли ни с чем, но не стали настаивать, так как всегда могли разместить заказ на форуме и найти кого-то другого, чтобы помочь им пройти инстанс.  


На седьмой день Гао Янь получил приглашение от "Богов".  


Когда Ян Мянь услышала новость, она помчалась обратно со своей тренировочной базы и долго смотрела на приглашение, переполненная завистью и ревностью, но также чувствуя, что это вполне закономерно.  


— Очень немногие могут превратить зону начинающих в уровень A промежуточной зоны. Я думаю, выступление Брата Яня должно было привлечь внимание Чу Шэня, поэтому они пригласили его стать новым членом "Богов".  


Су Цзян холодно напомнил ей: 

 

— Новый член в резерве.  


Ян Мянь парировала:  

— Разве это не вопрос времени?  


Су Цзян фыркнул, явно недовольный.  


Всего несколько дней назад он был преданным фанатом "Богов", но теперь чувствовал некоторую враждебность. С одной стороны, ему казалось, что Гао Яня уводят, а с другой — он считал, что "Боги" недооценивают Гао Яня, оставляя его с противоречивыми чувствами.  


Ян Мянь рационально проанализировала:  

— Почти все члены "Богов" были в продвинутых зонах. С их руководством ты можешь получить опыт и обеспечить свою безопасность. Так что я предлагаю Брату Яню принять приглашение.  


Гао Янь кивнул:  

— Ладно.  


Су Цзян пробормотал:  

— Значит, наша команда распадается?  


Гао Янь ответил:  

— Не нужно распускать. Они не просили меня немедленно явиться. Они просто сказали, что кто-то придёт меня наставлять, что считается испытательным сроком. Только после прохождения я стану официальным членом.  


После этого Су Цзян и Ян Мянь смогли немного смириться с ситуацией и начали обсуждать, кто может прийти. Они перебрали всех членов, кроме уровня Архибога, особенно Чу Суйби.  


Потому что Чу Суйби никогда не брал новичков.  


В этот день Гао Янь вернулся из супермаркета с бутылкой соевого соуса. Выйдя из лифта, он увидел высокого незнакомца, стоящего у его двери.  


Мужчина стоял спиной к Гао Яню, одна рука в кармане. Он был высоким, за 190 см, с широкими плечами, длинными ногами и прямой осанкой. Его хорошо сидящая рубашка намекала на мышцы под ней. На затылке у него был маленький пучок, с волосами до плеч, слегка вьющимися, светло-каштановыми, что выглядело очень модно.  


Когда Гао Янь вышел из лифта, мужчина тут же обернулся. Несмотря на усилия Гао Яня минимизировать звук шагов, мужчина всё равно заметил его, что показывало, насколько он бдителен.  


Взгляд мужчина скользнул по Гао Яню, и на мгновение стал невероятно острым. Гао Янь внезапно почувствовал, будто его засек холодный крупный хищник, и его чуть не прошиб холодный пот.  


Это был знакомый взгляд, знакомое чувство, хотя оно исчезло в мгновение ока.  


В тот момент, когда мужчина узнал Гао Яня, его взгляд смягчился, и он скрыл ту интенсивную агрессивность, что была мгновением ранее. Он улыбнулся и сказал Гао Яню:  

— Привет, я Чу Суйби, тот, кто пришёл тебя наставлять.  


Произнося это, он неспешно убрал телефон в карман. Экран всё ещё светился, и через секунду всплыло сообщение от напарника: 

[Уже встретил свою жену? Как она?] 


Чу Суйби опустил глаза и уставился на Гао Яня, его язык прижался к нёбу. Его сердце зачесалось — беспокойный зуд.  


Он подумал про себя: 

"Такой милый."

http://bllate.org/book/12646/1121477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода