Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 12

Глава 12. За одним столом

Я растерянно посмотрел на Мин Джухёка. Щёки не болели, но всё равно это было странное ощущение. Воин продолжал тянуть их и с каким-то сложным выражением лица сказал:

— «Ты и правда…»

Что — я?

Теперь, когда я внимательнее посмотрел на него, мне показалось, что по лицу Мин Джухёка проходят самые разные эмоции. Все разом.

Я схватил его за запястье и потянул вниз эту огромную ладонь. Он посмотрел на мои тонкие пальцы, обхватившие его руку, и покорно позволил убрать её.

Не обращая на него больше внимания, я повернулся к Сон Ха-гёну:

— «Ха-гён хён, спасибо. Но, правда, я сейчас в порядке.»

— «…Благодарить должен я. За то, что ты меня вылечил,» — тихо ответил он и поставил бутылочку с лекарством на тумбочку. Потом положил ладонь мне на голову и пробормотал: — «Пойдём?»

— «Да, хённим! Все уже должны быть в столовой,» — с воодушевлением сказал Мин Джухёк.

— «Мм.»

— «Я буду впереди. Выходите, когда будете готовы.»

Сон Ха-гён кивнул, его волосы, небрежно перевязанные сбоку, зашевелились. Солнечный свет уже заливал утро, но в комнате всё ещё оставалась полутьма.

Если они идут вниз, на первый этаж, значит и мне пора вставать. Я повернулся, собираясь подняться, но Сон Ха-гён крепко схватил меня за запястье.

— «Ха-гён хён…? Что такое?»

— «…Хочешь, я тебя понесу?»

Тон был таким ровным, что я не сразу понял смысл слов. Только спустя миг меня осенило: он предлагал взять меня на спину? Зачем?!

Наверное, моё лицо слишком ясно выразило мысли — он тихо отпустил руку и прошёл к противоположной кровати. Вернулся с белыми тапочками в руках. Встав на одно колено, протянул их к моим ногам.

Минутку!

Я поспешно подтянул ноги обратно на матрас.

— «Нет, хён. Я сам справлюсь.»

— «Я знаю.» — сказал он, но при этом даже не думал вставать. Его взгляд был спокойным, непоколебимым.

В конце концов я осторожно протянул ногу. Сон Ха-гён мягко поддержал мою щиколотку. Его руки казались обжигающе горячими — может быть, просто потому, что у меня прошёл жар, и теперь ощущалась разница.

Он медленно натянул тапочки, потом поднялся и протянул мне руку.

— «…Спасибо большое,» — пробормотал я. Взяв его ладонь, я легко поднялся с кровати. Он будто вовсе не напрягался, но всё же без усилий поставил меня на ноги.

Пол под ногами ощущался мягким, словно облако — тёплые тапочки полностью отрезали холод.

Мы вышли из комнаты вместе. Мин Джухёк ждал снаружи, облокотившись о стену рядом с дверью. Увидев меня, он растрепал мне волосы, а затем снова пошёл вперёд, первым спускаясь по лестнице. Я последовал за ним медленно.

В голове царила путаница. Мин Джухёк… Сон Ха-гён тоже… Это нормально? Разве естественно — уделять кому-то столько внимания?

Я не знал. В храме у меня никогда не было настоящего человеческого контакта. Я понятия не имел, как это должно быть.

Их пристальные взгляды были для меня тяжёлым бременем. Это внимание казалось чужим, странным. Если игнорировать меня — это ненормально, то почему же меня всё это время не замечали?

— «Сон Ихан.»

Я услышал голос Сон Ха-гёна рядом. Должно быть, я остановился, сам того не заметив. Его беспокойный взгляд смягчился, как будто он наконец немного успокоился.

Он кивнул и улыбнулся. Да, не стоит думать о прошлом. Всё это давно позади. Пусть я считал это несправедливым, но сейчас это уже не имеет значения.

Мы спустились на первый этаж. Я даже не помнил, как поднимался на второй — тогда я был полусонный. Но теперь хотя бы был полностью в сознании.

◇

Сквозь большое окно в главный зал первого этажа лился яркий свет. Утро окончательно вступило в силу, и голубые сумерки исчезли.

Как только я открыл дверь в столовую, меня встретил аппетитный запах.

Хотя я назвал её «банкетным залом», на деле это была просто просторная кухня с огромным столом, способным легко вместить четверых.

У окна кто-то готовил. Солнечные лучи падали на его спину.

Золотистые волосы сияли в свете. Это был Пак Юль.

Герой обернулся, будто почувствовал наше присутствие. Его светло-зелёные глаза согнулись в улыбке. Солнечные лучи, казалось, сверкали ещё ярче вокруг него.

— «Вы пришли? Рад видеть, что и Ихан-и с нами.»

За его спиной деревянная ложка и разноцветные соусы парили в воздухе. Честно говоря, если он всё равно использует магию, зачем тогда закатывал рукава?

Пак Юль махнул рукой к столу, и три стула плавно отъехали назад.

— «Я почти закончил, садитесь пока.»

— «Пак Юль хённим, Раэн хён уже пришёл?» — спросил Мин Джухёк.

— «Мм, похоже, он ещё спит.»

Джухёк кивнул, будто для него это было обычным делом.

Я собирался подойти к столу, но вдруг чья-то ладонь легла мне на плечо. Это был Сон Ха-гён.

— «…Сон Ихан, что ты делаешь?»

— «…А?»

— «Ихан-а, садись куда хочешь. Или… Тебе плохо?» — встрял Мин Джухёк.

— «А… Нет. Спасибо.»

Точно, ведь и для меня есть место. Три стула — трое нас.

Сон Ха-гён мягко усадил меня и сел рядом. Мин Джухёк, устроившийся напротив, разлил воду по белым стаканам и поставил их каждому.

Передо мной он поставил чашку с бледно-зелёным чаем. Я смотрел на неё в растерянности, когда ладонь Сон Ха-гёна коснулась моего затылка — он проверял, нет ли жара.

— «Ты точно в порядке?»

— «Да.»

Я поднял стакан. Руки слегка дрожали, чай колыхался. Тёплый на ощупь стакан немного успокоил.

Передо мной плавно опустилась глубокая миска с кашей — яркие овощи добавляли ей цвета. Следом за ней на стол легли тарелки с тостами и салатами.

Пак Юль, подойдя сзади, легко растрепал мои волосы и коснулся лба ладонью.

— «Как себя чувствуешь?»

Я кивнул. Он сел на своё место.

— «Всё равно не спеши. Начнём с лёгкой пищи, чтобы не нагрузить желудок.»

Его голос был тёплым и спокойным. Горло сжалось. Вдруг меня пронзила мысль: Я и правда здесь.

Белый стол, фарфоровая чашка, крепкая миска. Всё это было и в храме… но тепло было другим. Настолько другим, что я хотел сбежать.

Может быть, всё это снова сон? Герои, этот дом… Я просто проснусь и окажусь в тёмной комнате храма, один.

— «…Почему?» — слова сорвались сами собой.

Они посмотрели на меня, и эти взгляды казались чужими. Я почти не различал лица — зрение расплывалось.

— «Зачем вы всё это делаете для меня?»

Я сам не знал, чего ждал. Наверное, даже не хотел услышать ответа. Осознав, что сказал, я поспешно добавил:

— «Нет, забудьте. Я просто задумался.»

— «Ихан-а,» — мягко сказал Пак Юль.

— «…Пожалуйста, не отвечайте на этот вопрос.»

Я действительно не хотел слышать ответ.

В храме все были добры ко мне, пока у меня не было маны. Как только она появилась, я стал никому не нужен. Я никогда и не хотел её.

А если всё снова изменится? Если их внимание исчезнет? Это будет слишком жестоко.

Поэтому я не хотел слышать слов. Если их забота зависела от того, что от меня не зависело, — лучше не знать вовсе.

Перед глазами размыто возникла фигура Пак Юля. Он встал, подошёл ближе и повернул мой стул лицом к себе. Его ладони мягко обхватили мои щеки.

Я поднял голову.

— «…Через что же тебе пришлось пройти?» — его голос был низким, почти шёпотом.

Я ничего не говорил о трудностях. Хотел ответить, но к глазам приложили влажный платок. Холод коснулся кожи, по щеке скатилась капля.

Палец Пак Юля мягко стёр её.

— «Ихан-а. Разве для заботы нужен повод?» — спросил он спокойно.

Такое возможно? Безусловная доброта? Я не понимал.

— «Конечно!» — звонко вмешался Мин Джухёк. — «Теперь мы команда!»

Платок соскользнул, и я открыл глаза. Зелёные глаза Пак Юля сияли тёплой улыбкой.

— «Джухёк прав. Не думай слишком много.»

Осенние лучи согревали, холодный воздух утра становился мягким. Пак Юль легко коснулся уголков моих глаз, убирая остатки влаги, и вернулся на место.

Рядом Сон Ха-гён мягко провёл рукой по моей спине. Он поднял стакан и осторожно поднёс к моим губам. Запах травяного чая наполнил воздух.

Я сделал несколько глотков. Мысли стали яснее.

— «Спасибо,» — прошептал я.

— «…Не нужно благодарить за каждую мелочь,» — пробормотал Ха-гён.

Я посмотрел на него. Может быть… действительно, для этого не нужен повод.

Я глубоко вдохнул и посмотрел в окно. В саду цвели цветы. Небо было высокое и чистое.

Так спокойно. Так легко. Волнение стихло, как осадок на дне реки, когда вода успокаивается.

Да, я слишком много думал.

«Статус».

Передо мной всплыло голубое окно.

「Единственный целитель отряда Героя, ‘Сон Ихан-ним’.」

Я перечитал строку. Единственный целитель.

Мне тоже не нужен повод. Нет, скорее… этот повод появился прямо сейчас. Я понял, что, возможно, у меня есть место в этом мире. Ближе, чем я думал. Может быть — здесь.

Я ещё не был полностью уверен. Но это и не важно.

Я просто сделаю всё, что смогу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121438