Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 6. Несанкционированный доступ

Я не мог оторвать взгляд от золотистых волос, развевающихся на ветру.

Если бы слово «Герой» можно было нарисовать, оно выглядело бы в точности как этот человек.

Если Мин Джухёк напоминал прохладный ветерок раннего утра, то он был подобен полуденному солнцу. Под ярко сияющими лучами его светлая, чистая кожа лучилась здоровьем.

«Люди, которых называют героями... они и правда все так сияют».

Пока я в оцепенении стоял перед воротами, погрузившись в свои мысли, к моему запястью прикоснулось мягкое тепло.

Это была рука Мин Джухёка. Его ладонь, оказавшаяся больше, чем выглядела, полностью обхватила мое запястье, и еще осталось место. Встретившись со мной взглядом, Мин Джухёк произнес:

— Сон Ихан. Все в порядке, заходи.

Ведомый его рукой, я уверенно шагнул за ворота. Аромат цветов, принесенный ветром, стал еще гуще. Сбоку послышался голос Мин Джухёка:

— Брат Пак Юль! Долго ждали?

— Я тоже только что вышел, Джухёк. Вы быстро добрались. А это...

Произнеся это с мягкой улыбкой, он перевел взгляд с Мин Джухёка на меня. Его глаза по-прежнему радостно лучились.

— Здравствуйте. Я — Сон Ихан.

— Здравствуй, Ихан. Я — Пак Юль. Можешь обращаться ко мне на «ты».

Его голос был таким теплым и спокойным, что можно было поверить, будто в нем растворился солнечный свет.

— Да, брат Юль.

Я постарался ответить уверенно, но мой голос почему-то предательски дрогнул.

Мин Джухёк и Пак Юль еще некоторое время перекидывались словами. А затем Пак Юль заговорил о деле.

— Джухёк, Раэн сказал, что укрепил тренировочную комнату защитной магии.

Рука, сжимавшая мое запястье, чуть дрогнула. А, только сейчас заметил. Мин Джухёк все еще держал меня.

Пак Юль, стоявший перед нами, мягко продолжил обращаться к Мин Джухёку:

— Все как ты и просил в прошлый раз. Он велел передать тебе это, как только ты приедешь.

Мин Джухёк на мгновение замер, ничего не отвечая.

Взглянув на него сбоку, я заметил, что его лицо слегка напряглось. Я не знал, в чем дело, но, судя по серьезному выражению, ему хотелось немедленно отправиться туда и все проверить.

Я безучастно посмотрел на крепкую руку Мин Джухёка. Казалось, он вообще забыл о том, что держит меня. Когда я легонько ткнул его в тыльную сторону ладони, Мин Джухёк на секунду оцепенел. А затем быстро повернулся ко мне.

Его лицо выглядело немного удивленным. Встретившись с ним взглядом, я произнес:

— Иди. Кажется, это что-то важное.

— Нет, сначала я провожу тебя. Ты хоть знаешь, где твоя комната?

Я не знал. И все же мне не хотелось отнимать у него время попусту. Пока я молча размышлял, раздался голос Пак Юля.

— Верно, Джухёк. Иди со спокойной душой. А Ихан пойдет со мной, заодно и поговорим.

Я сразу же кивнул Пак Юлю, который смотрел на меня.

Сняв с плеч верхнюю одежду, я вернул ее Мин Джухёку, который все еще казался немного нерешительным. Посмотрев на куртку в своих руках, Мин Джухёк заговорил тоном человека, у которого не осталось выбора:

— Тогда я пойду первым. Спасибо, брат Пак Юль!

Затем он добавил пару бесполезных фраз о том, что я выгляжу уставшим и мне нужно отдохнуть. Пак Юль, стоявший рядом, с улыбкой кивнул.

«Я не устал».

Мне хотелось сказать, что сейчас я в полном порядке и отлично себя чувствую. Но, поскольку причиной этому был мой беспробудный сон по пути сюда, язык у меня не повернулся это произнести.

Пока я держал рот на замке, Мин Джухёк беспрепятственно закончил свою речь. Обернувшись ко мне, он положил руку мне на голову и слегка взъерошил волосы.

— Я пошел. Отдыхай.

С этими словами он бодро сорвался с места и в мгновение ока скрылся в здании.

Проводив его стремительную фигуру пустым взглядом, я пригладил волосы, растрепанные Мин Джухёком. Пак Юль тихонько рассмеялся и помог мне поправить волосы на затылке.

Я медленно зашагал вперед. Под ногами ощущались плоские, нагретые солнцем камни. Подняв голову, я увидел прямо перед собой то самое уютное квадратное здание, которое заметил ранее. Дверь находилась ровно посередине.

Скри-и-ип.

Пак Юль открыл дверь. Хотя с виду она не казалась старой, раздался звук, похожий на скрежет ржавого механизма.

Внутри ничего не было видно. Казалось, там совершенно пусто. И очень темно. Я сделал шаг внутрь.

В тот же миг с резким свистом на меня обрушился мощный порыв ветра. Испугавшись, я рефлекторно зажмурился и отшатнулся. Споткнувшись обо что-то, я уже начал падать на спину, как вдруг...

Чья-то рука уверенно легла мне на спину, предотвратив падение. Я осторожно приоткрыл глаза. Пак Юль, протянув руку, крепко поддерживал меня.

— Сильно испугался, Ихан?

Еще бы. Честно говоря, я так испугался, что едва не протер глаза, чтобы убедиться, не мерещится ли мне все это.

И дело было вовсе не в ветре. А в том, что открылось моему взору внутри здания.

Внутрь беспрепятственно лился ослепительный солнечный свет. Запрокинув голову, я увидел, что на вершине куполообразного потолка, вместо глухой стены, было установлено круглое стекло. Наверное, поэтому внутри все было залито ярким, искрящимся светом.

Изящно изогнутая лестница тянулась вдоль стены на второй этаж. На полу лежал пушистый, приятный на вид ковер.

«Снаружи оно не казалось таким огромным».

Пока я пытался осмыслить разительный контраст между внешним и внутренним обликом здания, прямо над моим ухом раздался звонкий смех. Это был Пак Юль.

— Прости, кажется, я тебя до смерти напугал.

В его голосе, приправленном легкой улыбкой, слышались скорее игривые и дразнящие нотки, нежели искреннее раскаяние. Однако я действительно был ошеломлен, поэтому лишь повернул голову и посмотрел на Пак Юля во все глаза.

Пак Юль легкомысленно продолжил:

— Нам нужно было большое пространство. Но привлекать к себе лишнее внимание ни к чему, поэтому при проектировании я использовал магию. Чтобы снаружи все выглядело как обычное здание.

«Оказывается, магия способна и на такое». Пока я осматривался, восхищаясь ее полезностью, рука, поддерживавшая меня за спину, исчезла, и я почувствовал тяжесть на макушке.

— Как все-таки странно. То, что внешний облик имеет такое огромное значение.

Это прозвучало как бормотание, предназначенное скорее для самого себя. Когда я поднял голову, Пак Юль посмотрел мне в глаза и мягко улыбнулся.

— Пойдем, Ихан. Нам о многом нужно поговорить. И тебе, и мне.

Пак Юль слегка взъерошил мне волосы, в точности как недавно это сделал Мин Джухёк. Встретившись с его глазами, которые, казалось, успели вновь обрести спокойствие, я коротко кивнул.

Мы оказались в небольшой комнатке на первом этаже.

Там стоял низкий столик, а по обеим сторонам от него — мягкие кресла, напоминающие диваны. В большое окно на одной из стен ярко светило золотистое солнце.

Пак Юль по очереди наполнил чаем две чашки. А на стоящую посередине тарелку выложил печенье разной формы.

Я поднял чашку, поставленную передо мной. Она была теплой. В бледно-розовом чае плавали тонко нарезанные кусочки фруктов и цветочные лепестки. От напитка исходил сладкий аромат меда и цветов.

Наблюдая за тем, как я потягиваю чай, Пак Юль с легкой улыбкой пододвинул ко мне тарелку с печеньем. А затем неспешно заговорил.

Пак Юль вкратце рассказал мне об устройстве этого здания. Например, о том, что столовая находится на первом этаже, а на втором есть четыре комнаты, и каждый из них занимает по одной.

— Поэтому, Ихан... Если ты не против, как насчет того, чтобы разделить комнату с Хагёном? Сон Хагён, он на год старше тебя.

Комната довольно просторная, а человек по имени Сон Хагён, как он сказал, большую часть времени проводит в лаборатории на первом этаже.

Он добавил, что Сон Хагён тоже согласен делить комнату, но если мне эта идея не по душе, есть и другие варианты, так что я могу говорить прямо.

Но, в общем-то, какая разница? Мне было все равно, где спать, лишь бы было место. Когда я ответил, что не против, Пак Юль кивнул.

— А теперь... Расскажешь о себе?

Услышав этот вопрос, я на мгновение замолк. Я понятия не имел, с чего начать. По правде говоря, я и сам мало что знал. Наблюдая за моим лицом, Пак Юль осторожно произнес:

— М-м, я слышал, что у тех, кто живет в храме, нет маны.

Ах. Вот на это я мог ответить.

— Все верно, брат Юль. Но, говорят, мана у меня есть. Хоть я и не знаю почему.

Пак Юль замер с поднесенной к губам чашкой. На его лице отразилась глубокая задумчивость. Подумав, что мое объяснение вышло слишком коротким, я уже собирался было добавить еще пару слов, как вдруг Пак Юль резко вскинул голову и посмотрел на меня.

— Ихан.

— Да.

Наши с Пак Юлем взгляды встретились. В его ясных светло-зеленых глазах четко отразилось мое лицо.

Внезапно в самом центре этих глаз мелькнул красноватый отсвет.

「<Предупреждение!> Обнаружен «Несанкционированный доступ».

Активация брандмауэра для блокировки.」

В то же мгновение перед моими глазами появилось покрасневшее Окно ‘Статус’.

「Активация брандмауэра: через 3 секунды」

「Активация брандмауэра: через 2 секунды」

「Активация брандмауэра: через 1 секунду」

Цифры, мигая, шли на убыль. В тот миг, когда я подумал: «Что это такое?», —

П-и-и-и.

В ушах оглушительно зазвенело. Почувствовав, как земля уходит из-под ног, я внезапно лишился всех сил.

Не в силах удержать оседающее тело, я накренился вбок. Схватившись обеими руками за подлокотник кресла, я уронил на них лоб.

— Ихан?

Спереди послышался встревоженный голос Пак Юля, но я был не в том состоянии, чтобы отвечать. Из-за непрекращающегося звона в ушах мое тело пробила дрожь. Накатил смутный, леденящий страх.

Раздался скрежет отодвигаемого стула — должно быть, Пак Юль резко вскочил со своего места.

— Ихан, поверни голову.

В руке, похлопавшей меня по плечу, чувствовалась острая тревога.

— Подожди, посмотри сюда.

Из-за звона в ушах голос Пак Юля звучал глухо, словно издалека. Пак Юль мягко обхватил мою голову одной рукой и медленно повернул ее. Подчиняясь его движению, я с трудом пошевелился.

Пак Юль сидел на полу, опустившись на одно колено. Его лицо, когда он встретился со мной взглядом, казалось слегка напряженным. В самом центре зрачков, в которых отражалось мое лицо, все еще слабо пульсировал красный свет.

— Вот так. Не закрывай глаза, смотри на меня.

Пак Юль слегка нахмурился. В то же мгновение красный свет в центре его светло-зеленых глаз бесследно исчез.

「«Несанкционированный доступ» устранен.

Брандмауэр деактивирован.」

Окно ‘Статус’, вновь ставшее синим, мигнуло перед глазами.

Звон в ушах прекратился. Ушел и парализующий страх. Однако силы к телу так и не вернулись.

Пока я безвольно обмякал в кресле, Пак Юль убрал волосы с моего лба. Воздух, коснувшийся кожи, показался ледяным — должно быть, я покрылся холодным потом.

— Ты в порядке?

Его голос звучал глухо, полнясь беспокойством. Я хотел сказать, что теперь все прошло, но, видимо, из-за полного упадка сил у меня не вырвалось ни звука.

Увидев, что я продолжаю безучастно лежать без единого слова, Пак Юль резко поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/12645/1121432