Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 5. Тебе не за что извиняться

Левое предплечье Сон Ихана примерно до половины было обмотано белым бинтом. По нему длинной вереницей тянулись красные капли крови.

Бинт был туго затянут, без единого зазора. Из-за этого и без того бледная кожа Сон Ихана казалась еще белее. Похоже, его завязывали неумело, просто стянув как можно сильнее.

«Нужно бы осмотреть рану».

Не знаю, нормально ли он ее продезинфицировал. Судя по тому, как кровь пропитала бинт, рана довольно глубокая.

Вспоминая, как Сон Ихан только что даже кровь из носа не смог толком остановить, надеяться на то, что он правильно обработал рану, было бы слишком самонадеянно.

«И все же, сейчас лучше ничего не говорить».

Я подавил желание сию же минуту размотать туго затянутый бинт. Это не то, во что мне стоило бесцеремонно лезть.

Своевольно развязывать бинты и осматривать раны человека, с которым знаком меньше суток, — так поступать нельзя.

Но и просить показать рану — тоже не лучшая идея. Зная упрямство Сон Ихана, очевидно: если спросить сейчас, он просто отмахнется, сказав, что это пустяки.

Ясно как день, что после этого он станет прятать ее еще тщательнее. А это гораздо опаснее.

«Хотелось бы хотя бы перебинтовать заново».

Тонкое запястье с проступающими голубыми венками казалось таким хрупким, словно могло вот-вот переломиться. Хоть я и понимал, что этого не случится, выглядело оно пугающе ломким. На сердце стало тяжело.

С трудом вернув лицу привычное выражение, я как ни в чем не бывало опустил закатанный рукав.

Сон Ихан все так же вяло смотрел перед собой. Кажется, он не заметил, что я увидел бинт на его руке.

Судя по его полузакрытым глазам, он вообще вряд ли был в состоянии что-либо замечать.

— Эй, Сон Ихан. Просто закатать не выйдет.

Сон Ихан повернул ко мне голову и встретился со мной взглядом. В его медленно моргающих, ясных голубых глазах отразилось мое лицо. Уголки его глаз все еще казались немного покрасневшими.

— Кровь расплылась сильнее, чем я думал. Сейчас использую магию очищения.

Сон Ихан с тем же отсутствующим видом едва заметно кивнул. Приложив руку к испачканному кровью рукаву, я заговорил:

— Если почувствуешь себя странно, сразу говори.

Я тихо произнес заклинание магии очищения. Наблюдая, как расплывшиеся по рукаву красные пятна крови постепенно бледнеют, я спросил Сон Ихана:

— Ну как, все в порядке?

— ...

Ответа не последовало.

Я был уверен, что магия такого уровня не навредит, но, может, я ошибся? Испугавшись, что ему стало плохо, я резко вскинул голову.

— Эй, Сон Ихан?

Сон Ихан по-прежнему пристально смотрел на меня. Наши взгляды встретились в воздухе. Он медленно моргнул помутневшими, расфокусированными глазами.

Вскоре голова Сон Ихана медленно склонилась набок.

Подумав, что он падает в обморок, я торопливо протянул руку. К счастью, это было не так. Сон Ихан медленно прижался лицом к моей ладони, неловко застывшей возле его головы.

Щека, коснувшаяся ладони, была мягкой. Как ни странно, она даже показалась мне какой-то пухлой. И горячей. Мои руки не назовешь холодными, но прикосновение его щеки обжигало, словно кипятком.

«Погоди-ка. Горячей?»

Подняв вторую руку, я прикоснулся к лбу Сон Ихана. В отличие от пылающих щек, лоб был лишь немного горячим. Кажется, небольшая температура.

Я дотронулся до его затылка и плеч — сквозь тонкую ткань одежды тоже чувствовался легкий жар.

Ничего серьезного. Вряд ли это побочный эффект от магии. И все же в душу закралось беспокойство. Похоже, ему сейчас совсем нехорошо.

— Сон Ихан.

— ...

— Сон Ихан, посмотри на меня. Тебе плохо?

— Нет.

В отличие от предыдущих разов, Сон Ихан ответил сразу. Затем, опираясь лицом на мою ладонь, он слегка повернулся и встретился со мной взглядом. Медленно моргая, он тихо добавил:

— ...Просто спать хочется.

Это было заметно. Причем уже давно. Но почему он из последних сил отказывался спать, оставалось загадкой. Мысленно вздохнув, я осторожно прислонил голову Сон Ихана к стенке кареты.

— Я же тебе давно говорю. Поспи немного.

Белоснежное лицо Сон Ихана слегка раскраснелось, вероятно, из-за жара. В таком виде он казался странно уязвимым.

— И чего ты так упорствуешь.

Сказав это, я медленно убрал руку от его щеки. Обжигающее тепло, греющее ладонь, постепенно исчезло. Отчего-то мне стало чуточку пусто.

Сон Ихан так и остался безвольно сидеть, прислонившись головой к стене кареты. Веки, которые он то закрывал, то медленно приподнимал, казались тяжелыми.

Медленно приоткрыв рот, Сон Ихан пробормотал:

— ...Перед тобой... засыпать одному...

— А?

— ...неловко.

Его голос постепенно затихал, словно он погружался в сон. Но я все же разобрал слова, и меня это слегка обескуражило.

«То есть он до сих пор не спал, потому что ему было неловко засыпать одному в моем присутствии?»

«Какой же он глупый», — было первой моей мыслью. Стало даже как-то тревожно. Как он вообще собирается выживать в этом суровом мире с таким подходом?

Но, с другой стороны, это значило, что он заботился обо мне, так что мне было не неприятно. Я боялся, что раз он поехал с нами не по своей воле, то возненавидит нас, но, похоже, это не так.

В каком-то смысле камень, который все это время лежал у меня на душе, немного свалился. Хотя, конечно, появились другие поводы для беспокойства.

— Просто спи.

Я снял свою верхнюю одежду и укрыл ею колени Сон Ихана. Учитывая небольшую температуру, возможно, он простудился. Отсутствующий взгляд Сон Ихана скользнул по куртке на его коленях.

— И не бери в голову.

«Тебе не за что извиняться», — хотел было добавить я, но промолчал, лишь осторожно погладив Сон Ихана возле глаз. Я почувствовал, как его ресницы защекотали ладонь, когда он моргнул, а затем все стихло.

«Уснул».

Медленно убрав руку, я увидел лицо Сон Ихана, тихо спящего с закрытыми глазами.

Наконец-то спит. Уму непостижимо, как он так долго держался из последних сил, будучи настолько уставшим, что отрубился в ту же секунду.

«Хотелось бы, чтобы он заботился в первую очередь о своем здоровье, а не о чем-то еще».

Я осторожно провел рукой по волосам Сон Ихана, безмолвно и неподвижно сомкнувшего веки. Аккуратные пряди мягко коснулись ладони.

«Позже надо будет научить его правильно накладывать повязки. И как останавливать кровь, и как дезинфицировать раны».

Дел предстояло много.

В карете царила тишина. Несмотря на легкую тряску, Сон Ихан спал как убитый.

Под закрытыми веками залегли глубокие тени. При каждом покачивании кареты его обмякшая рука безвольно вздрагивала.

«Та рана».

Судя по расположению, он не мог получить ее случайно, например, при падении. На попытку самоубийства это тоже не было похоже.

Глубокий и длинный разрез. Очевидно, он резал так, чтобы выпустить как можно больше крови.

Сон Ихан жил в храме, так что вероятность была высока. Служители храма иногда приносили в жертву свои волосы или кровь, чтобы использовать божественную силу.

«Говорят, многие из этих способностей опасны из-за слишком высокой цены».

Во время учебы в Академии мы проходили темы, связанные с храмом. Хоть мы и касались их лишь вскользь, я смутно кое-что припоминал. Особенно о божественной силе, дающей колоссальную нагрузку. Как же это называлось...

«Заглядывать в будущее... что-то в этом роде».

Я слышал об этом краем уха, поэтому не помнил точно.

«В любом случае, впредь нужно за ним приглядывать».

Что бы это ни было, Сон Ихан вряд ли расскажет обо всем сам. Поэтому придется следить за ним, и если это окажется слишком опасным — немедленно остановить.

К тому же, то, что он наносил себе раны ради использования божественной силы, было лишь моей догадкой. Хотя я был почти уверен в этом. Но все равно нужно было оставаться настороже, не исключая и другие варианты.

Скри-и-ип.

Пока я глубоко задумался, карета медленно остановилась. Наконец-то мы прибыли.

Я протянул руку и убрал со лба Сон Ихана волосы, слегка влажные от холодного пота. За время сна жар, кажется, спал.

Чтобы разбудить его, я слегка похлопал его по плечу. Под тонкой тканью ощущалось хрупкое тело.

— Сон Ихан.

Услышав мой голос, Сон Ихан слегка вздрогнул. Спокойно сомкнутые веки медленно приподнялись, и в ясных глазах цвета воды полностью отразился мой силуэт.

— Сон Ихан.

Сквозь сон я услышал голос, зовущий меня по имени.

С трудом подняв тяжелые веки, я увидел смотрящего на меня Мин Джухёка.

— Просыпайся. Мы прибыли в Ледео.

Бодрый голос Мин Джухёка прорвался сквозь мое затуманенное сознание.

— ...Угу.

Я все еще находился в полудреме. Разум был затуманен, словно я не до конца проснулся.

Прижав к груди верхнюю одежду Мин Джухёка, которой были укрыты мои колени, я приподнялся. Мин Джухёк распахнул дверцу кареты. Внутрь ворвался порыв ветра.

«Ох».

От холодного воздуха я мигом пришел в себя.

Снаружи желтым светом лились низкие послеполуденные лучи солнца. Недавно было раннее, отдающее синевой утро, — похоже, прошло немало времени.

В теле ощущалась гораздо большая легкость, чем раньше. И еще...

«Ничего себе, я и вправду крепко уснул».

Мрачновато. Заснуть беспробудным сном спустя всего несколько часов после знакомства — потрясающее первое впечатление, ничего не скажешь. Я бросил на него короткий взгляд. К счастью, Мин Джухёк выглядел спокойным, как ни в чем не бывало.

«Что было, то прошло, ничего уже не попишешь. Впредь буду стараться».

Дав себе такую клятву, я взял Мин Джухёка за протянутую руку и вышел из кареты.

Перед моими глазами предстали огромные ворота. За ними виднелось уютное здание.

Делая шаг, я аккуратно сложил куртку, укрывавшую мои колени, и протянул ее Мин Джухёку. Тот, снова развернув ее, заботливо накинул мне на плечи.

— Мин Джухёк, зачем ты...?

— А что не так?

Мин Джухёк невозмутимо посмотрел на меня.

— Да нет, ничего. Спасибо.

Я на секунду растерялся, но в прохладную погоду наброшенная одежда оказалась весьма кстати и грела. Мне показалось, что Мин Джухёк слегка усмехнулся.

Мы продолжили путь. Незаметно ворота оказались прямо перед нами. Мин Джухёк протянул руку и медленно открыл массивные створки.

Землю устилал невысокий газон. От самых ворот до здания редкими вкраплениями тянулась дорожка из плоских камней. А по бокам пышно цвели цветы.

Там были и высокие, и низкие цветы. Осенний ветерок нежно колыхал их лепестки.

— О, брат Пак Юль?

Послышался голос Мин Джухёка.

Проследив за взглядом Мин Джухёка, я увидел человека, стоящего прямо возле пышно цветущих клумб.

Из маленькой лейки в его руках на землю лилась тонкая струйка воды. Мелкие капли искрились, словно впитав в себя солнечный свет.

Налетел ветерок, слегка растрепав его волосы. Под низким послеполуденным солнцем блеснули золотистые пряди.

Увидев нас с Мин Джухёком, он округлил глаза и заморгал. Они были светло-зелеными, как весенние ростки.

Наклонившись, он осторожно опустил лейку на землю. А затем снова выпрямился.

Глядя на нас, он широко улыбался, слегка прищурив глаза.

— Вы быстро добрались.

Холодный ветер принес с собой легкий цветочный аромат.

http://bllate.org/book/12645/1121431