Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 5

Глава 5. Второй воин — Пак Юль

Белая повязка обматывала руку Сон Ихана почти до локтя.

Красные капли крови проступали сквозь ткань. Повязка была наложена слишком туго, без единого просвета, и кожа нигде не виднелась. От этого его и без того бледная кожа выглядела ещё белее. Казалось, что он, неумело перебинтовавшись, лишь сильнее стянул руку.

Надо будет взглянуть на рану.

Я не знал, обработал ли он её как следует. Судя по кровавым пятнам, рана была глубокой, и бинты уже промокли.

Вспоминая, как он не справился даже с носовым кровотечением, было наивно надеяться, что с этим он справился лучше.

Но сейчас лучше не поднимать эту тему.

Я сдержал желание немедленно сорвать повязку. Мы встретились всего лишь вчера — слишком рано брать на себя смелость вмешиваться в такое.

И спрашивать тоже не стоило: упрямый Сон Ихан всё равно назвал бы это ерундой. Скорее всего, в будущем он лишь тщательнее станет прятать свои раны. Это куда опаснее.

Хотя бы перевязать нормально…

Его тонкое запястье с голубыми прожилками казалось хрупким, как будто вот-вот сломается. Пусть я понимал, что это не так, всё же сердце тревожно сжималось.

Я заставил себя сделать вид, будто ничего не заметил, и снова опустил рукав. Сон Ихан, всё ещё сонный, не обратил внимания.

— Эй, Сон Ихан. Думаю, не стоит оставлять так.

Он повернул голову, и наши взгляды встретились. В его прозрачных глазах, подёрнутых усталостью, отразилось моё лицо. Края век всё ещё оставались красноватыми.

— Крови больше, чем думал. Я использую заклинание очистки.

Сон Ихан кивнул молча, не изменив выражения лица.

Я коснулся его окровавленного рукава и прошептал заклинание.

— Если почувствуешь себя плохо — сразу скажи.

Пятна медленно исчезали, ткань вновь становилась белой.

— Как ты? Легче?

…Ответа не последовало.

Я поднял голову — и застал его взгляд. Сон Ихан смотрел прямо на меня, сонные глаза чуть подрагивали, словно фокус сбивался. Его голова медленно клонилась набок.

Я поспешно протянул руку, боясь, что он упадёт. К счастью, он не потерял сознание — наоборот, тихо прижался щекой к моей ладони.

Его кожа была мягкой, удивительно податливой… и горячей.

Жар?

Я приложил вторую руку к его лбу. Там тепло было слабее, но всё же чувствовалась лёгкая температура. От шеи и плеч поднимался тот же жар. Ничего критического, но всё равно тревожно.

— Сон Ихан. Ты в порядке?

— …Нет. — он ответил сразу, и это удивило: раньше на мои вопросы он всегда реагировал с задержкой. — Просто сон клонит.

И действительно, он выглядел сонным ещё с самого начала. Но я никак не мог понять, зачем он так отчаянно борется со сном.

Вздохнув, я осторожно откинул его голову к стенке кареты.

— Я же говорил, отдохни.

Белое лицо с лёгким румянцем выглядело особенно уязвимым.

— Зачем ты терпишь? — пробормотал я и убрал руку. Тепло его кожи исчезло, оставив после себя пустоту.

Он едва шевельнул губами:

— …Спать одному… перед тобой…

— Что?

— Извини.

Голос был глухим, будто из-под воды, но я разобрал слова.

Вот оно что. Он просто считал невежливым спать при мне?

На миг я растерялся, но вместе с тем в груди стало теплее.

— Спи. — Я снял своё пальто и укрыл его колени. — Не беспокойся обо мне.

Его взгляд скользнул на пальто, и я едва уловил тень улыбки.

Я мягко прикрыл его глаза ладонью. Его ресницы щекотали кожу, дыхание стало ровным.

Заснул.

Я убрал руку и посмотрел на его лицо. Наконец-то. Так легко уснул сейчас — и так упрямо держался до этого.

Лучше бы он начал заботиться о себе.

Я провёл пальцами по его мягким волосам.

Позже научу его перевязывать раны, останавливать кровь, дезинфицировать… работы будет много.

◇

Карета покачивалась, но Сон Ихан спал крепко, словно без сознания. Под глазами залегли тени, и каждый толчок дороги заставлял его слабую руку бессильно дрожать.

Та рана…

Она была слишком глубокой и длинной, словно сделанной так, чтобы кровь текла дольше. Это не походило ни на случайность, ни на попытку самоубийства.

Живя в храме, он мог участвовать в жертвенных обрядах. Я слышал: там порой приносили в жертву волосы или кровь ради силы.

Но цена была опасно высока.

Что, если это связано с прорицанием будущего?..

В академии я слышал о подобных способностях. Лишь вскользь, как о редчайшей, тяжёлой силе.

В любом случае, за ним придётся приглядывать.

Каким бы ни был источник этой раны, я не мог позволить ему снова навредить себе.

Скрип.

Карета замедлилась и остановилась. Мы прибыли.

Я коснулся его головы — волосы были влажны от холодного пота, но лихорадка, похоже, спала.

— Сон Ихан.

Он вздрогнул и медленно открыл глаза. В прозрачной голубизне его взгляда снова отразился я.

◇

— Сон Ихан.

Я услышал, как кто-то зовёт меня.

С трудом разлепил тяжёлые веки и увидел перед собой Мин Джу-хёка.

— Просыпайся! Мы в Редео, — его звонкий голос пробился сквозь сонное оцепенение.

— М-м… — Я ещё не до конца проснулся, но тело уже слушалось.

Я поднялся, сжимая в руках пальто Мин Джу-хёка, и вышел вслед за ним. Холодный ветер хлынул внутрь кареты и окончательно прогнал сонливость.

Над окрестностями светило жёлтое послеполуденное солнце. Утреннее небо было чисто-голубым — значит, прошло немало времени.

Я чувствовал себя лучше.

Я спал удивительно крепко.

Внутри шевельнулась досада: какое первое впечатление я произвёл, если проспал несколько часов подряд? Но Мин Джу-хёк встретил меня так, будто ничего не случилось.

Ну что ж. Пусть прошлое остаётся в прошлом. Главное — дальше вести себя как надо.

Я вложил его пальто ему в руки, но он снова развернул его и заботливо набросил мне на плечи.

— Почему?.. — вырвалось у меня.

— Что? — спросил он невозмутимо.

— Ничего… спасибо.

Ткань согревала, отрезая от холода, и в его взгляде мелькнула мягкая улыбка.

Мы шагали дальше, и вскоре перед нами выросли огромные ворота. За ними виднелось небольшое здание.

Мин Джу-хёк толкнул створку. К воротам вела выложенная камнями дорожка, по бокам которой цвели цветы, покачиваясь на ветру.

— О, Пак Юль-хён? — воскликнул Мин Джу-хёк.

Я поднял глаза. Возле цветущего куста стоял мужчина с маленькой лейкой в руках. Вода тихой струйкой стекала вниз, переливаясь на солнце, словно в каждой капле сияло крошечное солнце.

Ветер растрепал его светлые волосы, и они вспыхнули золотом в лучах заката. Его глаза, зелёные, как весенние побеги, широко распахнулись, заметив нас.

Он наклонился, поставил лейку на землю и выпрямился.

— Быстро добрались, — сказал он, улыбнувшись так ярко, что улыбка дошла до глаз.

Ветер принёс с собой лёгкий аромат цветов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121431