Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 4

Глава 4. Красные пятна крови на белой одежде

Лицо Сон Ихана, и без того бледное, стало ещё белее.

«Точно… у него сильная укачка. Но почему он ничего не сказал?..»

Я ведь всё равно не смог бы особо помочь, но разве не лучше было бы признаться, что ему плохо? Похоже, Сон Ихан был не из тех, кто показывает боль.

Щёлк.

Я протянул руку и приоткрыл окно. Раэн-хён всегда так делал, когда его мутило в дороге. В щель ворвался прохладный ветерок.

— Просто поспишь немного. Дорога ещё долгая.

— …Не так уж и плохо.

Сон Ихан выглядел так, будто в любую секунду может потерять сознание, и уставился невидящим взглядом в окно.

Я хотел продолжить рассказ о наших хёнах, раз он настаивал, что всё в порядке, но вскоре понял: он меня вовсе не слушает.

Ну и ладно, потом объясню ещё раз. Я решил вместо этого задавать вопросы.

— Сон Ихан. Ты так и будешь сидеть, не спать?

— …Да.

— Разве не устал?

— …Да.

От одного его вида у меня уже появлялась усталость. Я сглотнул и продолжил:

— Ты совсем бледный.

— А… правда?

— Тебе же нехорошо?

— …Да.

— Ты ведь даже меня не слушаешь?

— …Да.

Вот уж упрямство. Даже в полубессознательном состоянии он упорно отвечал на вопросы. Вряд ли он вообще понимал, о чём речь.

Голубые глаза сонно мигали, устремлённые в окно. Но он всё равно не засыпал.

— Эй, Сон Ихан.

Я позвал его несколько раз, и только тогда он повернул голову ко мне.

— Сон Ихан, ты же…

…До чего же упрямый. Я проглотил остаток фразы. Он выглядел ужасно. Я уже хотел снова сказать, чтобы он поспал, но Сон Ихан вдруг открыл рот:

— …Эй, Мин Джу-хёк.

Он неожиданно обратился ко мне без всяких формальностей. Впрочем, я ведь с самого начала говорил с ним запросто.

Будто стесняясь, он редко пользовался неформальной речью, но сейчас в этом не было ни капли неловкости. Может, он был наполовину без сознания, но мне даже хотелось, чтобы он и дальше так ко мне относился.

Я улыбнулся, подталкивая его продолжить. Сон Ихан проговорил сонным голосом:

— …Я же говорил… Со мной всё… нормально…

«Нормально, чёрт возьми…»

Я едва сдержал раздражение. Но вместе с ним появилась тревога: что, если так будет каждый раз, когда мы будем в пути?

У людей без маны тело слабее, и они тяжело переносят воздействие сильной магии. А значит, телепортом я его тоже взять не смогу.

Пока я размышлял, Сон Ихан всё так же рассеянно смотрел в окно, будто пребывал в своём собственном мире.

◇

Я решил вовсе замолчать, думая, что он, может, сам задремлет.

Но всякий раз, когда карета подпрыгивала, его тонкая шея слегка качалась, а взгляд продолжал цепляться за окно.

Любопытно, на что же он так смотрит?

Трава. Деревья.

Ничего особенного.

Ты же просто отключился, да, Сон Ихан?

Но даже через долгое молчание он оставался бледным и не спал.

— …Ах.

Тихий звук вырвался из его горла. Я насторожился и перевёл взгляд.

Сон Ихан опустил голову. На его белоснежную одежду одна за другой падали красные капли.

— Эй, Сон Ихан!

Сонливость исчезла. Я подскочил, сердце ухнуло вниз.

Кап… кап…

Звонкие капли крови падали на белую ткань, и звук казался чужеродным в этой тишине.

Белая одежда медленно окрашивалась в ярко-красное, пугающе контрастное.

— …Чёрт.

Перед глазами вспыхнуло воспоминание. Дыхание сбилось, сердце колотилось, руки задрожали. Голова закружилась.

Нет. Не думай об этом.

Я сжал кулаки. Сейчас не время. Прошлое должно быть камнем, на который опираешься, а не морем, в котором тонешь.

Но, как я ни сопротивлялся, память о той битве вернулась.

◇

Я тогда создал защитный барьер. Сдерживал наступающих монстров.

Юль-хён и Раэн-хён впереди разили их магией.

Справа был Сон Хагён-хён. Он время от времени пускал заклинания по тем, что прорывались сквозь строй, и, поправив монокль, делал записи в своём блокноте.

— Ах…

Раэн-хён резко вскинул голову и резко обернулся. Я тоже инстинктивно посмотрел в ту сторону.

Тук!

Сон Хагён-хён резко толкнул меня вбок. Я рухнул на землю, и в тот же миг услышал мерзкий звук, как плоть пронзает коготь.

Раэн-хён добил монстра позади меня, но уже было поздно.

— Угх…

Сон Хагён-хён схватился за плечо. Одежда на глазах пропиталась тёмной краснотой, и капли крови падали на землю.

Рядом его блокнот выскользнул из рук. На белоснежные страницы одна за другой падали горячие алые капли.

Кап… кап…

Этот звук навсегда врезался в память.

◇

Шорох.

Я очнулся, услышав, как зашевелилась ткань. Сон Ихан медленно поднял руку и подставил под лицо ладонь. Красные капли стекали на его белую кожу.

Я выдохнул. Видение прояснилось, сердце немного успокоилось. К счастью, прошло не так много времени, пока я был в себе.

— Сон Ихан. Прижми вот этим.

Я достал из кармана носовой платок и протянул ему. Хорошо, что он оказался при мне. Заклинаний призыва я использовать не мог — рядом с ним это было слишком опасно.

— …Почему? — тихо спросил он, с растерянным видом глядя на платок и на меня. Его прозрачные глаза слегка дрогнули.

Неужели он не знает, как останавливать кровь?..

Судя по выражению лица — так и есть.

— Эй, не задирай голову.

Я осторожно положил ладонь ему на затылок и слегка наклонил его голову вниз. Его мягкие волосы коснулись моей руки. Ихан послушно склонился. Я сложил платок и прижал к носу.

Он оставался неподвижным, но в его взгляде мелькнуло смущение.

На миг его брови сошлись, и я испугался, что давлю слишком сильно. Но тут он вдруг коротко выдохнул, словно понял что-то.

— …А.

Похоже, дошло.

— Да, вот так.

Я помог ему правильно зажать нос. Когда убедился, что он держит платок как надо, убрал руку.

Сон Ихан тихо сидел, опустив голову. Но в его взгляде сквозило удовлетворение, словно он гордился тем, что сумел сам остановить кровь.

◇

Носовое кровотечение вскоре прекратилось. К счастью, оно не затянулось.

Хм… А что делать с одеждой?

Пол я вычистил, но белые рукава и подол Его одежды были испачканы алым. Убрать это можно было только магией.

— Сон Ихан, ты когда-нибудь видел магию вблизи?

— …Нет?

Он ненадолго задумался и отрицательно качнул головой. Впрочем, неудивительно: живя при храме, он вряд ли сталкивался с магией.

— Я сотру кровь заклинанием. Если почувствуешь что-то странное — сразу скажи.

— …Хорошо.

— Не переживай, всё будет в порядке.

Я опустился на одно колено и приложил ладонь к испачканному подолу. Прошептав заклинание, я наблюдал, как алые пятна постепенно исчезают, оставляя белоснежную ткань чистой.

— Сон Ихан, как себя чувствуешь?

— …Нормально. Всё хорошо.

Он ответил сразу, пусть и с прежним безучастным видом. Боли не было. Значит, такое количество маны не повлияло на него.

Но лучше всё же использовать магию рядом с ним как можно меньше.

Пятна на рукавах можно просто прикрыть, закатав их.

Я аккуратно поднял ткань, чтобы подвернуть её… и замер.

…Что это?

Под рукавом показалась грубая повязка. Она тянулась от запястья почти до середины предплечья. Сквозь ткань проступали следы крови.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121430