Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 4. Красные пятна крови на белых одеждах

Лицо Сон Ихана, и без того от природы бледное, сейчас казалось обескровленным до пугающей синевы.

«У него и правда сильная морская болезнь. Нет, ну мог бы и сказать...»

Не то чтобы я мог чем-то помочь, но все же, если тебе так плохо, не лучше ли сразу об этом сказать? Судя по всему, Сон Ихан просто не любил выставлять свою слабость напоказ.

Вжик.

Потянувшись, я слегка приоткрыл окно. Брат Раэн тоже так делал, когда его укачивало. В образовавшуюся небольшую щель начал постепенно просачиваться холодный воздух.

— Тогда поспи. До прибытия еще далеко.

— Э-э... Не до такой степени.

Сон Ихан, с таким бледным лицом, словно вот-вот упадет в обморок, отрешенно уставился в окно.

Раз уж он так упорно твердил, что с ним все в порядке, я подумывал дорассказать ему историю о старших братьях, но, перекинувшись с ним парой фраз, понял, что он меня совершенно не слушает.

Объяснить можно будет и позже, поэтому для начала я решил сменить тактику и просто задавать вопросы.

— Сон Ихан. Так и будешь сидеть, не засыпая?

— ...Ага.

— Не тяжело?

— ...Угу.

Даже мне, глядя на него со стороны, становилось дурно. Проглотив вертящиеся на языке слова, я заговорил:

— У тебя даже лицо побелело.

— О-о... Вот как...

— Тошнит?

— ...Ага.

— ...Ты ведь совсем меня не слушаешь.

— ...Угу.

С таким уровнем упрямства оставалось только кивать в ответ. Сон Ихан, несмотря на отсутствующее выражение лица, стойко продолжал отвечать. Хотя вряд ли он вообще вникал в смысл моих слов.

Его светло-голубые глаза, устремленные в окно, моргали все медленнее. И все же Сон Ихан категорически отказывался засыпать.

— Эй, Сон Ихан.

Эй, эй. Я позвал его так еще несколько раз. Сон Ихан повернул голову и встретился со мной взглядом.

— Сон Ихан, ты реально, реально...

...абсолютно невыносим. Я проглотил окончание фразы. Видя, как ему плохо, я уже собирался в очередной раз повторить, чтобы он просто поспал, но тут Сон Ихан медленно открыл рот.

— ...Эй, Мин Джухёк.

Внезапно его обращение ко мне стало гораздо более непринужденным. Ну, я-то уже давно общался с ним на «ты».

Поскольку мы ровесники, Сон Ихан, даже перейдя на неформальную речь, казался немного скованным, но сейчас от этой неловкости не осталось и следа.

Возможно, дело было в том, что он находился в полубессознательном состоянии, но я был бы только рад, если бы он и впредь общался со мной так же свободно.

С улыбкой, призывая его продолжать, я посмотрел на Сон Ихана. Он заговорил вялым голосом:

— ...Я правда... Я же правда сказал... что я... в порядке.

Беру свои слова назад. Мне, конечно, нравилось, что он общается со мной без формальностей, но хотелось бы, чтобы он хотя бы вполуха слушал, что я говорю.

«В порядке, как же, в порядке...»

Меня внезапно охватило беспокойство о том, как нам быть во время будущих поездок.

Человек, у которого отсутствует мана, подвергает свой организм огромной нагрузке при сильном воздействии магии. А это значит, что я даже не смогу использовать телепортацию для Сон Ихана.

Независимо от того, волновался я или нет, Сон Ихан вновь отвернулся к окну с пустым взглядом, по которому было абсолютно невозможно понять, о чем он думает.

Подумав, что если я совсем перестану с ним заговаривать, то Сон Ихан уснет сам по себе, я просто замолчал.

При каждом покачивании кареты тонкая шея Сон Ихана медленно вздрагивала. Он по-прежнему не сводил глаз с окна. Задавшись вопросом, что же он там так увлеченно разглядывает, я тоже перевел взгляд на улицу.

Хм, вижу траву, вижу деревья.

Мне, конечно, неловко думать о таком в присутствии Сон Ихана, который смотрит туда с таким усердием, но за окном проносился один и тот же пейзаж, так что и смотреть-то было не на что.

«Ты же просто витаешь в облаках, Сон Ихан».

Даже после того, как мы долгое время просидели в тишине, Сон Ихан бодрствовал, сохраняя все то же мертвенно-бледное лицо.

— ...Ах.

В этот момент я услышал тихий выдох. Подумав, что что-то случилось, я оторвал взгляд от окна и посмотрел на Сон Ихана.

Сон Ихан низко опустил голову. Его белые одежды капля за каплей медленно окрашивались кровью.

— Эй, Сон Ихан!

Мою сонливость как рукой сняло. Испугавшись так, что сердце ушло в пятки, я резко вскочил со своего места.

Кап, кап-кап.

Звук капель крови, падающих на тонкий подол одежды Сон Ихана, глухо разнесся в тишине. Этот ясный звук, совершенно не соответствовавший ситуации, казался чем-то чужеродным.

Ярко-красные пятна, медленно расплывающиеся на белоснежном фоне, были пугающе отчетливыми.

— Хах.

На эту картину наложилось воспоминание из прошлого. Внезапно мне перехватило дыхание. Сердце бешено заколотилось. Руки затряслись. Перед глазами все поплыло.

«Нет. Не думай об этом».

Я крепко сжал кулаки. Сейчас не время для этого. Прошлые воспоминания должны стать лишь ступенью, чтобы двигаться дальше. Позволить себе утонуть в них и барахтаться в отчаянии было недопустимо. Абсолютно неприемлемо.

Однако, вопреки моим отчаянным мольбам, в голове уже живо вырисовывалась картина нашей прошлой битвы.

Ву-у-ух.

Тонкая пелена заколыхалась вокруг.

Во время прошлой битвы я, как и всегда, возвел вокруг нас защитный барьер. А затем прочитал заклинание, чтобы сдержать хлынувшую на нас волну монстров.

Впереди братья Пак Юль и Раэн атаковали тварей боевой магией.

Брат Сон Хагён находился справа от меня. Он время от времени читал атакующие заклинания против монстров, прорывающихся по флангам, и, не снимая монокля, с шуршанием что-то записывал в свой блокнот.

— Э?

Внезапно брат Раэн резко вдохнул и обернулся. Глядя на него, я тоже попытался повернуть голову, но...

Бац.

Брат Сон Хагён изо всех сил оттолкнул меня. Я с размаху рухнул на землю, и прямо надо мной раздался жуткий звук разрываемой плоти.

Брат Раэн поспешно выстрелил заклинанием, атакуя монстра позади меня, но было уже слишком поздно.

— Кх...

Брат Сон Хагён зажимал рукой левое плечо. Его одежда стремительно пропитывалась алой кровью. Струясь вниз, кровь каплями срывалась на землю.

Мне перехватило дыхание. Если бы только я быстрее почуял присутствие монстра... Если бы я наложил защитную магию в несколько слоев... Бесчисленные сожаления и щемящее чувство вины пронзили мою грудь.

Прямо рядом со мной лежал оброненный блокнот брата Сон Хагёна. На него медленно капала горячая кровь.

Кап-кап.

Звук падающих капель глухо разносился в тишине. Этот ясный звук совершенно не соответствовал происходящему кошмару.

Ярко-красные пятна, медленно расплывающиеся по белоснежной бумаге, пугающе отчетливо врезались в мою память.

Шурх.

Тихий шорох ткани вырвал меня из раздумий. Сон Ихан поднимал руку.

Он медленно поднес бледную ладонь к лицу. На белую кожу одна за другой падали капли крови.

Я тихо выдохнул. Поплывшее было зрение постепенно прояснялось. Сердце немного успокоилось. К счастью, пока я пребывал в своих мыслях, прошло не так много времени.

— Сон Ихан, зажми этим.

Я достал из-за пазухи носовой платок и вложил его в руку Сон Ихана.

Как же хорошо, что у меня с собой оказался платок. Ведь я не мог использовать рядом с Сон Иханом магию призыва, требующую больших затрат маны.

— ...Зачем.

Пробормотал Сон Ихан тихим голосом. Сжав платок в руке, он с растерянным видом посмотрел на меня. Его ясные глаза мелко дрожали, переполненные недоумением.

«Он что, не знает, как останавливать кровь?»

Судя по выражению его лица, это вполне могло быть правдой.

— Эй, не запрокидывай голову.

Я положил руку на затылок Сон Ихана и осторожно надавил. Ладонь коснулась мягких волос. Повинуясь моему движению, Сон Ихан послушно опустил голову.

Свернув платок пару раз, я приложил его к лицу Сон Ихана. А затем крепко зажал ему нос, чтобы остановить кровотечение. Сон Ихан, все с тем же растерянным видом, казалось, о чем-то напряженно размышлял.

В какой-то момент он слегка нахмурился. Подумав, что нажал слишком сильно, я немного ослабил хватку, но...

— ...А-а.

Выдохнул Сон Ихан, словно его осенило. Кажется, только сейчас до него дошло, как именно нужно останавливать кровь.

— Ага. Так и держи.

Я взял Сон Ихана за руку и прижал ее к платку. Убедившись, что он правильно зажимает нос, я убрал руку с его затылка.

Сон Ихан продолжал сидеть с опущенной головой. То ли он гордился тем, что успешно останавливает кровь, то ли еще что, но вид у него был какой-то довольный.

Кровь из носа Сон Ихана наконец-то остановилась.

Я уж было начал волноваться, потому что кровотечение не прекращалось дольше, чем я ожидал, но, к счастью, спустя какое-то время все обошлось.

«Хм... Что же делать с испачканной кровью одеждой?»

Пол я более-менее привел в порядок, но проблема заключалась в одежде, которая уже успела пропитаться кровью. На рукавах и подоле в районе коленей отчетливо виднелись красные пятна. Чтобы отчистить их, оставалось только использовать магию.

— Сон Ихан. Ты когда-нибудь видел, чтобы рядом с тобой использовали магию?

— ...Нет?

Ответил Сон Ихан после долгих раздумий, словно пытаясь осмыслить вопрос. Раз он жил в храме, вряд ли ему доводилось сталкиваться с магией.

Тем не менее, «Магия очищения» потребляла настолько мало маны, что ей обучали сразу после поступления в Академию, так что, думаю, ее использование не должно было навредить.

— Сейчас я использую магию, чтобы убрать кровь с одежды. Если почувствуешь себя странно, сразу говори.

— ...Угу.

— Все должно быть нормально, это я так, на всякий случай. Особо не переживай.

Опустившись на одно колено, я приложил руку к испачканному кровью подолу. Стоило мне произнести заклинание «Магии очищения», как яркое пятно крови начало стремительно бледнеть и вскоре исчезло без следа.

— Сон Ихан. Ты в порядке?

— ...Ага. В порядке.

Без промедления ответил Сон Ихан. И хотя вид у него по-прежнему был отрешенный, не похоже было, что ему больно или дискомфортно. Как я и предполагал, воздействие такого крошечного количества маны оказалось безопасным.

«И все же лучше свести использование магии к минимуму».

Поскольку он явно чувствовал себя неважно, стоило проявлять осторожность даже в мелочах. Кровь на рукавах можно было просто скрыть, если немного их закатать.

— Рукава я просто закатаю.

Сказав это, я слегка приподнял и подвернул широкие рукава Сон Ихана, которые закрывали даже тыльную сторону его ладоней.

«...Это еще что такое».

Моему взору предстали грубо намотанные бинты. Они тянулись от тонкого запястья Сон Ихана до самой середины предплечья. Сквозь них проступали едва заметные следы крови.

http://bllate.org/book/12645/1121430