Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 3

Глава 3. Человек на грани

Когда Мин Джу-хёк спросил, не тяжело ли мне, я неожиданно задумался. Разве можно так явно показывать своё состояние — особенно перед тем, кто явился за мной ни свет ни заря?

Правду сказать, я не был так уж вымотан. Немного усталости, конечно, было — пару раз шла кровь из носа, да и толком выспаться не удалось, но ничего критического. Смущённый, я лишь уставился на него во все глаза, и тогда Джу-хёк неловко добавил:

— Просто интересно, не укачивает ли тебя в дороге.

Я замялся, не зная, что ответить. Но другого объяснения моему поведению не находилось, и я нехотя кивнул. Стоило признать, что это похоже на правду, как Джу-хёк предложил мне поспать и стал уговаривать отдохнуть.

Я почти поддался, готовый поблагодарить и тут же прикрыть глаза… но вовремя остановил себя.

Заснуть сейчас было бы невероятно невежливо. Джу-хёк ведь тоже наверняка устал с дороги — и как же я мог первым уйти в сон?

Я упрямо сказал, что всё в порядке, и повернулся к окну. Джу-хёк не стал настаивать и продолжил говорить своим низким, мягким голосом. Я лишь изредка кивал или вставлял короткие реплики вроде: «Да?», «Понимаю».

Разумеется, я не понял ни слова из того, что он рассказывал. Но если это и было важно, он повторит ещё раз. Наверное, Джу-хёк всё же заметил, что я почти не участвую в разговоре.

…Может, всё-таки стоило поспать? Или не стоило? Мысли текли бессвязно, пока я рассеянно смотрел в окно.

Тем не менее, между нами словно сократилось расстояние.

— Эй, Сон Ихан, — обратился он уже совсем по-простому.

Я так же непринуждённо откликнулся:

— Эй, Мин Джу-хёк.

И тут же уловил, как на его лице расплылась довольная ухмылка.

Подождите-ка… не слишком ли быстро всё идёт? Мы ведь знакомы всего пару часов.

Ну и пусть. Главное, что ладим друг с другом.

Мы тряслись в карете, дорога убаюкивала, и мысли то прояснялись, то уплывали.

По пути произошёл лишь один маленький инцидент — у меня пошла кровь носом.

Сначала я просто ошарашенно смотрел на багровые капли на ладони. Разве целители не должны быть невосприимчивы к боли? Тогда откуда кровь?

И только потом понял: боли я действительно не чувствую, но усталость тела всё равно накапливается. Важное открытие, от которого мне почему-то стало легче.

Джу-хёк испугался, но помог остановить кровь, усадил меня удобнее, прижал голову к стенке кареты и настоял, чтобы я немного отдохнул.

И тогда я уже не мог сопротивляться. Воздух внутри был тяжёлым, дышать трудно, и веки сами собой опускались.

На коленях у меня лежало пальто Мин Джу-хёка, укрывая от холода.

Когда он успел? Зачем?

Но я не стал разбираться. Это было слишком удобно, чтобы сопротивляться.

И я заснул мгновенно.

◇

Взгляд Мин Джу-хёка

Первое, что я подумал, переступив порог храма: «Вот уж холодное и мёртвое место».

Прошло немало времени с моего последнего визита, но ничего не изменилось. Белоснежные стены, золотые узоры, величественная архитектура — всё это не внушало благоговения, а только давило, оставляло неприятный осадок. Если бы не поручение забрать нового спутника, я бы сюда больше никогда не пришёл.

Я чувствовал взгляды издалека. Священники в ослепительно белых одеяниях будто несли холод вокруг себя.

Я вздохнул и пошёл по направлению, что мне указали.

— Здесь?

Я дошёл до уединённого пристроя на окраине. Внутри было тихо, не слышно ни малейшего движения. Я поднял руку, чтобы постучать, но замер.

Его имя — Сон Ихан, верно?

Несколько дней назад Юль-хён получил от храма весть: «У нас есть тот, кто сможет помочь Героям». Всё. Ни слова больше.

«Сон Ихан, семнадцать лет. Будет полезен Героям».

Такое неожиданное, одностороннее объявление возмутило других, но меня особо не задело. Если уж нам жить вместе, то лучше сразу начать с хорошего отношения.

Да и он моего возраста. Я был самым младшим, и это порой тяготило. Появление «ровесника» казалось почти подарком.

Хотя, если подумать, ему самому, наверное, тяжело.

В отличие от нас, он не пришёл добровольно. Мысль о том, что его могли втянуть против воли, неприятно кольнула. Я отбросил сомнения и постучал.

Скрип.

Дверь медленно открылась.

— Привет! Ты Сон Ихан?

Юноша поднял голову. Под чёрными волосами его глаза сияли прозрачной голубизной, словно стекло.

Комната за его спиной выглядела пугающе пустой — почти ничего личного, даже одеяло было сложено идеально. Всё здесь было лишено тепла.

— …Да. Я — Сон Ихан.

Он моргнул рассеянно и улыбнулся. Улыбка была мягкой, безупречной, но в ней чувствовалась усталость.

Оставив меня у двери, он пошёл собирать вещи.

Я поднял взгляд к небу. Осень уже уходила, небесный свод был безоблачным и высоким. И мне вспомнились глаза Ихана — такие же прозрачные, как небеса.

По крайней мере, он не выглядел несчастным.

Да, радости в нём тоже не было, но и тени отчаяния — тоже. Это было облегчением.

Из четырёх нынешних героев только Пак Юль стал им не по своей воле. Мы с Раэном и Сон Хагёном сделали это сознательно.

Значит ли это, что Сон Ихан тоже принесёт клятву Героя?

Он не выглядел бойцом. Да и в храме магией не владеют. Возможно, он будет вроде Хагёна-хёна, который занимается исследованиями. Но в любом случае решит Юль.

Я всё равно доверяю его суждению.

— Мин Джу-хёк.

Я обернулся — и на миг потерял дар речи.

Под небесной синевой стоял Сон Ихан. На фоне строгих храмовых стен его белые одежды, чуть колышущиеся от ветра, выглядели слишком светлыми, почти нереальными.

Он казался хрупким, и мне невольно захотелось ускорить шаг.

— Пойдём? — сказал я привычно лёгким тоном.

Он кивнул. Даже под солнечными лучами его лицо оставалось бледным.

◇

Мы забрались в карету. Деревянные колёса глухо стучали, кузов подрагивал.

Ихан сидел напротив, откинувшись назад, и выглядел бледнее, чем у дверей храма. Лёгкий румянец на щеках выделялся особенно резко.

— Дорога займёт несколько часов, — сказал я.

— Понятно, — тихо ответил он.

Я хотел намекнуть, что ему стоит поспать. Но, несмотря на явную усталость, он лишь смотрел на меня медленными, сонными глазами.

Ну что ж, расскажу хоть немного по пути.

— Слушай внимательно, — начал я.

Он кивнул, но его взгляд всё время ускользал, словно веки становились слишком тяжёлыми.

— Мы едем в Редео. Там обычно живут герои. Почему так называется — сам не знаю.

— Редео… — пробормотал он.

— Там ты встретишь Пак Юля-хёна. Ему двадцать, он старший из нас.

— …А, Юль-хён…

— Раэн-хён и Сон Хагён-хён сейчас в отъезде. Увидишь их завтра. Им по восемнадцать.

— Завтра… понятно…

Он говорил с усилием, словно слова вытекали сами собой. Я видел: он был полностью вымотан.

— Завтра… — повторил он снова, почти неслышно. Прикрыв рот рукавом, он кивнул, и его голова безвольно качнулась от тряски.

Постой… не просто усталость? Его укачало?

Я вспомнил, как Раэна вечно мутило в каретах. Возможно, и здесь то же самое.

— Сон Ихан. Тебе нехорошо?

Он вздрогнул, распахнул глаза и посмотрел на меня. Взгляд дрожал.

Глаза покраснели — я даже испугался, что он вот-вот расплачется. Но нет, он просто выглядел измождённым.

— Просто… укачало? — осторожно уточнил я.

Он сжал губы, опустил взгляд, потом снова встретился со мной глазами и медленно произнёс:

— …Похоже, да.

Голос звучал низко и сдержанно, будто ему трудно было признаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121429