Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 3. Человек, кажущийся хрупким

Услышав вопрос Мин Джухёка о том, тяжело ли мне, я мысленно дал себе подзатыльник. Как можно было так откровенно демонстрировать свою усталость? Да еще и перед человеком, который примчался за мной ни свет ни заря.

К тому же, мне было не так уж и тяжело. Просто я потерял немного крови и почти не спал, поэтому слегка утомился. Заметив мой округлившийся от неловкости взгляд, Мин Джухёк смущенно добавил:

— Подумал, может, тебя укачало.

Я на мгновение задумался, как лучше ответить. Но другого способа объяснить мое поведение до этого момента просто не было.

В итоге, когда я ответил, что, похоже на то, Мин Джухёк попытался уложить меня спать, сказав, что при укачивании лучше всего поспать.

Я чуть было не закрыл глаза со словами: «О боже, спасибо», но, к счастью, голос разума вовремя меня остановил.

Как ни крути, но уснуть сейчас было бы верхом невоспитанности. Мин Джухёк тоже, должно быть, устал с дороги, и мне не хотелось засыпать первым у него на глазах.

Сказав, что всё не так уж и плохо, я отвернулся к окну, а Мин Джухёк, кивнув, продолжил говорить тихим, спокойным голосом. Я лишь отвечал короткими фразами в духе «ага», «вот как».

Естественно, я не уловил ни слова из того, что он говорил. Если это что-то важное, он наверняка повторит позже. Надеюсь, Мин Джухёк тоже заметил, что я отвечаю на автомате.

«...Может, если уж так, лучше просто уснуть? Или нет?»

В затуманенной голове плавали бессмысленные мысли.

И всё же благодаря этому разговору дистанция между мной и Мин Джухёком заметно сократилась.

— Эй, Сон Ихан.

Раз уж он обращался ко мне подобным образом.

Я тоже в ответ называл его «эй, Мин Джухёк», так что в обиде не остался. Смутно припоминаю его довольную ухмылку, когда я так к нему обратился.

Погодите-ка. Не слишком ли быстро мы сблизились? Мы ведь знакомы всего пару часов.

«А, да и ладно. Что ни делается, всё к лучшему».

Подобные беспечные мысли изредка мелькали в голове. Находясь в полудреме, я прислонился к стенке трясущейся кареты.

Путь протекал по большей части мирно. Если не считать небольшого инцидента с пошедшей из носа кровью.

Поначалу я растерялся и тупо смотрел на капающую кровь. Эй, вы же говорили, что у целителя иммунитет к боли. Откуда кровь из носа?

Но, поразмыслив, я понял, что мне и впрямь не было больно. Просто отсутствовала сама боль.

«Ага, значит, физическая усталость всё равно накапливается».

Я сделал важное открытие. И остался им доволен.

Кое-как справившись с ситуацией вместе с перепуганным Мин Джухёком, я, как только всё немного успокоилось, позволил ему прислонить мою голову к стене кареты и уложить спать.

Держаться дольше было невозможно. Воздух казался невыносимо душным. После такого переполоха это было неудивительно.

В спертый воздух кареты сквозь щель в окне проникал слабый холодок. Но благодаря куртке Мин Джухёка, наброшенной мне на колени, телу было тепло.

«А? Какая куртка? Откуда она здесь взялась?»

Короче говоря, условия для сна были просто идеальными.

Так я мгновенно провалился в сон.

Как только Мин Джухёк впервые ступил на территорию храма, он подумал:

«М-да, ну и уныло же здесь».

Он давно здесь не был, но ничего не изменилось. Величественный храм, выкрашенный в белый цвет с золотой окантовкой, почему-то навевал чувство подавленности.

Если бы не необходимость забрать нового спутника, ноги бы его здесь не было.

Издалека он спиной чувствовал взгляды жрецов, которые делали вид, что не смотрят в его сторону. В их аккуратно застегнутых на все пуговицы белых одеждах было скорее что-то ледяное, чем торжественное.

Его это не особо волновало, но столь удушающая атмосфера была ему не по душе. Тихо вздохнув, он зашагал дальше.

«Здесь?»

Как ему и объясняли, пройдя немного вглубь, он обнаружил небольшую отдельную пристройку. Внутри стояла гробовая тишина, не было слышно ни звука.

Он уже поднял руку, чтобы постучать, но замер.

«Его зовут Сон Ихан, так?»

Недавно Пак Юль получил весточку из храма. Сказали, что у них есть человек, который присоединится к ним. Без каких-либо подробностей.

— Сон Ихан, семнадцать лет. Он будет полезен героям.

Остальные отнеслись к такому внезапному и одностороннему заявлению храма без особого энтузиазма, но у Мин Джухёка претензий не было. Раз уж им предстоит жить вместе, лучше начать с хорошего настроя, верно?

Да и тот факт, что они с Сон Иханом ровесники, тоже радовал. Ведь все остальные были старше, и он был самым младшим. Что ж, два младших — это даже лучше.

«Если подумать, его даже немного жаль».

В отличие от них, Сон Ихан присоединяется не по своей воле, так что на душе у него вряд ли спокойно.

От мысли, что его могут заставлять силой, Мин Джухёку стало не по себе. Отбросив тяжелые мысли, он постучал в дверь.

Скрип.

Спустя мгновение дверь медленно отворилась.

— Привет! Ты ведь Сон Ихан?

На его вопрос Сон Ихан слегка приподнял голову и посмотрел ему в глаза. Под черными волосами, в которых, казалось, не было ни единого проблеска света, прозрачно блестели светло-голубые глаза.

В комнате за спиной Сон Ихана, казалось, почти не было вещей. Одеяло на кровати было аккуратно сложено. В просторной комнате почему-то не чувствовалось ни капли тепла.

— ...Всё верно. Я Сон Ихан.

В ясных глазах Сон Ихана отразился Мин Джухёк. Затем он рассеянно моргнул и слегка улыбнулся. Это была мягкая, безупречная улыбка, но почему-то Мин Джухёку показалось, что он выглядит немного уставшим.

Сон Ихан вернулся в комнату, чтобы собрать вещи. Тем временем Мин Джухёк ждал снаружи.

Небо было высоким. Осень уже подходила к концу. Глядя на ясное, безоблачное небо, он вспомнил глаза Сон Ихана.

«Не похоже, чтобы его заставляли силой».

Судя по выражению его лица, он не испытывал дискомфорта. Это уже радовало.

Из четверых героев нынешнего поколения, за исключением Пак Юля, которого «избрали», все остальные принесли клятву героя добровольно. И он сам, и Раэн, и Сон Хагён.

«Значит, Сон Ихан тоже принесет клятву героя?»

Не похоже, чтобы он годился для боя. К тому же Мин Джухёк слышал, что люди из храма вообще не могут пользоваться магией.

Может, он исследователь, как Сон Хагён? Сон Хагён, конечно, и магией владел, и исследованиями занимался, но Сон Ихан, возможно, будет только исследовать.

Что ж, со временем всё прояснится. Мин Джухёк верил, что Пак Юль примет правильное решение насчет клятвы героя. Он доверял чутью старшего.

Пока он предавался раздумьям, прямо над ухом раздался голос:

— Мин Джухёк.

Он повернул голову. И на мгновение затаил дыхание.

Под ярко-синим небом стоял Сон Ихан.

Его белые одежды, слабо колышущиеся на ветру, резко контрастировали со строгим, угловатым зданием храма на заднем фоне, словно он был из другого мира.

Если бы это место состояло только из прямых линий, то Сон Ихан был бы изогнутой. От него веяло мягкостью и нежностью, он выделялся, не сливаясь ни с чем вокруг.

Одежда Сон Ихана была похожа на одеяния жрецов, но при ближайшем рассмотрении отличалась. Тонкая ткань развевалась на ветру, и в отличие от плотно облегающих жреческих нарядов, его одежда была просторной. Длинные, широкие рукава закрывали тыльную сторону ладоней.

Сон Ихан, пристально глядя на него, моргнул. Мин Джухёк кое-как стряхнул с себя оцепенение.

— Пойдем?

Когда он заговорил своим обычным, легким тоном, Сон Ихан кивнул. Несмотря на яркое солнце, его профиль, когда он зашагал вперед, показался Мин Джухёку немного бледным.

Он так и не понял, было ли это просто его воображение или Сон Ихан действительно выглядел уставшим, несмотря на постоянную улыбку.

Полы белой одежды мягко колыхались на слабом ветру. Отчего-то этот вид показался Мин Джухёку хрупким, и он ускорил шаг, направляясь к карете.

Они вышли из храма тем же путем, что и пришли. Обратный путь занял меньше времени. Карета ждала их прямо у входа в храм.

Мин Джухёк сел в карету вместе с Сон Иханом. Когда экипаж тронулся, внутри слегка затрясло.

Сидящий напротив Сон Ихан, словно вдавленный в трясущуюся карету, выглядел заметно бледнее, чем раньше.

Возможно, именно поэтому его слегка покрасневшие щеки так бросались в глаза. Может, это из-за холодного ветра, обдувавшего их по пути.

«Хотя идти было всего пару минут».

Сон Ихан не казался болезненным, но и пышущим здоровьем его тоже нельзя было назвать. Вполне возможно, что это из-за прохладного ветра, который сегодня был особенно сильным.

— Сон Ихан. Ехать еще несколько часов.

— Вот как.

Он имел в виду, что Сон Ихан мог бы поспать, раз уж ехать еще долго. Но Сон Ихан, несмотря на усталый вид, похоже, не собирался спать. Он медленно моргал, глядя на Мин Джухёка.

«Что ж, можно и рассказать ему кое-что по пути».

Подумав так, Мин Джухёк заговорил:

— Тогда послушай меня, пока едем.

Сон Ихан слегка кивнул. В его мутных глазах, которые он то и дело медленно закрывал и открывал, отражался Мин Джухёк.

— Наша резиденция называется Ледео. Говорят, что это место, где всегда останавливаются герои, но почему оно так называется, я не знаю.

— Ледео...

— Когда приедем, ты, наверное, сможешь встретиться с Пак Юлем. Ему двадцать лет. Он самый старший из нас.

— ...Ага. Брат Юль, значит...

— Раэн и Сон Хагён сейчас ненадолго уехали. Скорее всего, ты увидишь их только завтра. Им обоим по восемнадцать. На год старше нас.

— Завтра... Вот как...

Он, казалось, изо всех сил старался слушать, но концы фраз странно растягивались. Посмотрев на его отсутствующее выражение лица, Мин Джухёк всё понял. Он и вправду очень устал.

— Завтра...

Сон Ихан медленно, почти шепотом, повторил ответ и медленно поднял руку. Затем он прикрыл рот длинным рукавом. Его голова безвольно покачивалась в такт тряске кареты.

«А может, он не сонный, а его просто тошнит?»

Мин Джухёку пришло в голову, что Сон Ихана могло укачать.

Сам Мин Джухёк никогда не страдал от укачивания, поэтому не знал наверняка, но Раэн, которого сильно укачивало, в те редкие дни, когда ему приходилось ездить в карете, выглядел так, словно вот-вот умрет.

— Сон Ихан. Тебе сейчас тяжело?

Если Сон Ихану было так же плохо, то это вызывало беспокойство. Когда Мин Джухёк осторожно спросил, Сон Ихан вздрогнул, широко открыл глаза и посмотрел на него. Его зрачки мелко дрожали, словно спрашивая: «Откуда ты узнал?».

Его глаза казались странно покрасневшими. На мгновение Мин Джухёк напрягся, подумав, что тот сейчас заплачет, но, к счастью, этого не произошло. Тем не менее, выглядел он действительно неважно.

— Подумал, может, тебя укачало.

Услышав его слова, Сон Ихан плотно сжал губы, на мгновение опустил взгляд, а затем снова посмотрел на Мин Джухёка. И медленно произнес:

— ...Похоже на то.

Его голос звучал так, словно он его выдавливал.

http://bllate.org/book/12645/1121429