Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 2. Буду делать то, что в моих силах

— Учитель?

Голос учителя, позвавшего меня по имени, звучал непривычно глухо, отчего мой собственный голос тоже дрогнул. Он стоял спиной к лунному свету, и его лицо скрывала густая тень, не позволяя прочесть выражение.

Учитель был единственным жрецом в этом храме, которому было до меня дело. Остальные жрецы... что ж, благодаря им я на собственной шкуре усвоил, насколько болезненным бывает равнодушие.

«Поклялся себе, что в будущем никогда не стану относиться к кому-либо как к пустому месту»

«Хотя, по правде говоря, я догадывался, почему остальные жрецы так поступали»

«Ведь я единственный человек в храме, у которого есть мана»

Обычно люди рождаются с маной в теле, поэтому они способны использовать магию. Но иногда на свет появляются те, в ком нет ни крупицы маны.

Поскольку вместилище для маны формируется при рождении, люди, появившиеся на свет без нее, могут навсегда забыть о магии. Такие люди приходят в храм, чтобы служить богу.

Я тоже родился без маны. Поэтому с самого раннего детства я жил в храме, но однажды в моем теле внезапно появилась мана.

«Говорили, что даже причина этого неизвестна»

Таких случаев раньше никогда не было. Учитель даже говорил, что количество маны в моем теле ничтожно мало. Поэтому и магию я использовать не мог.

И всё же, пусть мана у меня и появилась из ниоткуда, как можно было обращаться с человеком так, будто его вообще не существует? Чем больше я думал об этом, тем обиднее мне становилось.

Я бессчетное количество раз ловил себя на мысли, что лучше уж покинуть храм, чем так жить. Пару раз я даже говорил об этом учителю. Но каждый раз он меня отговаривал.

Я понимал его беспокойство, да и, по правде говоря, учитель был прав. Если бы я ушел из храма, мне некуда было бы пойти. Вот почему до сих пор я...

— Сон Ихан.

Голос, вновь позвавший меня по имени, вырвал меня из пучины мыслей. Заметив, что тон учителя немного смягчился, я невольно расслабился.

Учитель медленно подошел и опустился на стул, стоявший рядом с кроватью.

— Ихан.

Его рука, опустившаяся мне на голову, ласково потрепала волосы. Затем она мягко скользнула вниз, погладив по щеке. Холодные пальцы, коснувшиеся пылающей от жара кожи, принесли приятное облегчение.

— Мальчишка, который даже посреди зимы бегал в одной тонкой рубашке и был полон сил... Я сразу всё понял, как только ты внезапно рухнул в обморок. Ты так долго не приходил в себя.

Несмотря на ласковый тон и едва заметную улыбку в голосе, его слова прозвучали как-то тяжело.

— Полагаю, у тебя накопилось много вопросов. Наверняка есть вещи, которых ты не понимаешь.

Учитель медленно продолжил:

— Во время молитвы я увидел будущее.

Услышав эти слова, я резко втянул воздух. Пусть я и не получил в храме должного образования, но прекрасно знал, какой огромной силой обладает будущее, дарованное богом.

Увидев будущее, нельзя разглашать его детали. Иначе можно нечаянно нарушить божественный промысел.

До определенного предела ничего страшного не произойдет, но поскольку никто не знает, где проходит эта черта, лучше вообще держать рот на замке.

— Да. Как ты уже, наверное, догадался, я немногое могу тебе рассказать.

Помолчав немного, Учитель спокойным голосом добавил:

— Через неделю ты покинешь это место. За тобой придут.

Смысл его слов дошел до меня не сразу. Они долго крутились в голове, прежде чем внезапно обрушиться всем своим весом.

«...Я покину это место?»

Я так давно этого желал, но никак не ожидал, что всё случится так внезапно. В это было трудно поверить.

Не зная, как реагировать, я лишь молча теребил рукав рубашки. Учитель, наблюдавший за мной, горько усмехнулся.

— Рад, что уходишь из храма, Ихан?

— ...Да.

— Понимаю. Тебе было нелегко здесь жить. Ты многое вынес.

— ...Нет. Ведь со мной были вы, учитель.

— Не стоит так говорить. Я знаю, что пытался удержать тебя рядом лишь из собственного эгоизма.

Учитель мягко сжал мою руку и посмотрел мне в глаза. Лунный свет слабо отражался на его белом одеянии.

— Я должен был уделять тебе больше внимания. Прости меня.

Я тихо покачал головой. Я знал, насколько учитель занят. Того внимания, что он мне уделял, было более чем достаточно. Желать большего было бы проявлением эгоизма с моей стороны.

Так что со мной всё было в порядке.

— Вовсе нет. Я всегда был вам благодарен, учитель.

Учитель похлопал меня по голове и встал со стула.

— Береги себя. Я уверен, ты со всем справишься.

Сказав это, он отвернулся и, ни разу не оглянувшись, быстрым шагом направился к двери. Взявшись за ручку, он остановился, всё еще стоя ко мне спиной.

— С нами всегда пребудет бог.

Со скрипом дверь закрылась. Вокруг повисла тишина.

Внезапно эта темнота показалась мне слишком давящей. Протянув руку, я включил стоящую рядом лампу.

Щелк.

Бледно-оранжевый свет слегка разогнал окружающий мрак.

На тумбочке, где стояла лампа, лежала старая книга толщиной в ладонь. Учитель ее оставил?

Я взял книгу и положил ее на колени. Она оказалась довольно тяжелой. Слегка приоткрыв ее, я увидел плотно напечатанные строчки текста, от одного вида которых у меня закружилась голова. В тот самый момент, когда я задался вопросом, зачем он ее здесь оставил...

=======

<Внезапный! Квест> Тренировка навыка «Предвидение будущего» в процессе.

Прогресс 00:00:01 / 144:00:00

=======

Перед глазами появилось синее окно квеста.

Я переводил взгляд то на книгу, то на окно квеста. Цифры слева от индикатора прогресса, тикая, ползли вверх.

「Прогресс 00:00:02 / 144:00:00」

「Прогресс 00:00:03 / 144:00:00」

О боже.

Неужели «требуемое время: 6 дней» означало реальные сто сорок четыре часа?!

Ладно. Я кое-как успокоился.

На самом деле, не ладно. И ни черта я не успокоился. Но, по крайней мере, ситуация немного прояснилась.

На данный момент я выяснил три вещи. Нормальная новость, хорошая новость и плохая новость.

С какой из них было бы разумнее начать? Если бы спросили меня, я бы ответил: «Мне без разницы, просто выкладывай побыстрее». Так что пойдем по порядку.

Во-первых, нормальная новость. Цвет моих глаз изменился.

Вы не представляете, как я испугался, взглянув в зеркало рядом с лампой. Мой пугающе черный цвет глаз куда-то исчез, и теперь из зеркала на меня смотрели прозрачные радужки цвета воды.

Они были точь-в-точь такого же цвета, как и парящее перед глазами окно «Статус» или тот цветок, что прилетел ко мне во сне.

Нельзя сказать, что меня радовало растущее количество необъяснимых явлений, но этот чистый цвет глаз мне даже понравился, так что я решил пока не забивать этим голову.

Во-вторых, хорошая новость. Я проверил награду за обучение.

Я уже собирался смущенно пробормотать: «Окно Статус», но, к счастью, оно открылось от одной лишь мысли. В тот же момент с радостным звуком появилась и сама награда.

「Награда за обучение: применен пассивный навык «Отважный целитель!».

「Иммунитет к боли! Вы больше не чувствуете боли.」

「Бессмертное тело! Вы не умрете, пока в этот мир не придет абсолютный покой.」

Судя по всему, я не буду болеть и не смогу умереть до тех пор, пока герои не спасут этот мир. Воистину, лучшая из всех хороших новостей.

В-третьих, плохая новость. Сто сорок четыре часа оказались настоящими ста сорока четырьмя часами.

Жить в этом мире и впрямь нелегко. Но, к счастью, у системы осталась хоть капля совести: время засчитывалось, даже если я просто бессмысленно скользил взглядом по строчкам, совершенно не вникая в текст книги.

Кто-то мог бы спросить, зачем мне так надрываться ради получения навыка «Предвидение будущего», но мой жизненный девиз — «Буду делать то, что в моих силах», поэтому я не мог упустить такой шанс. Когда-нибудь это обязательно пригодится.

Я должен был управиться до отъезда, то есть за неделю, так что времени оказалось в обрез. Если учесть время на умывание и еду...

То всё оставшееся время мне придется гнать без сна и отдыха.

=======

<Внезапный! Квест> Тренировка навыка «Предвидение будущего» успешно завершена!

В качестве награды вы получили навык «Предвидение будущего» начального уровня.

=======

«Я справился...»

На деле всё оказалось не так уж и страшно. То есть, было нелегко, но терпимо.

Пусть мне и приходилось бороться со сном, не отрывая взгляда от книги, благодаря пассивному эффекту я не чувствовал себя так, словно нахожусь при смерти. За исключением легкого головокружения, я был в полном порядке.

Неделя пролетела незаметно. Утренние солнечные лучи пробивались сквозь щель под дверью.

Тук-тук.

Раздался стук. Пошатываясь, я доплелся до двери и открыл ее. В комнату ворвался свежий ветер, обдав меня прохладой.

Я поднял голову. Передо мной стоял парень выше меня ростом. Голубоватый утренний свет заливал его фигуру. Темно-каштановые волосы мягко трепетали на ветру. Он лучезарно улыбнулся.

— Привет! Ты ведь Сон Ихан?

Его голос был настолько звонким и жизнерадостным, что отчетливо прозвучал даже в моей гудящей голове. В легком дуновении ветра чувствовался свежий, прохладный аромат.

На мгновение я замер. Передо мной было слишком ярко. Этот прямой взгляд, направленный на меня, и голос, зовущий по имени, были для меня в новинку.

Пока я стоял в оцепенении, раздался голос, в котором послышалась легкая растерянность:

— Мне сказали, что ты здесь. Я ошибся?

Из-за нескольких бессонных ночей голова соображала туго. Едва взяв себя в руки, я ответил:

— ...Всё верно. Я Сон Ихан.

Услышав мой ответ, он широко улыбнулся, словно так и знал. Это была чистая, неподдельная улыбка. Мое собственное лицо тоже невольно расслабилось.

«Раз уж он пришел за мной, должно быть, он один из героев. Неужели все герои такие сияющие?»

— Можешь говорить со мной на «ты». Мы с тобой ровесники. Я Мин Джухёк.

— Хорошо.

Мин Джухёк вел себя так непринужденно, что было трудно поверить, будто мы только что познакомились. Он всё тем же бодрым голосом произнес:

— Тебе говорили, что я приду?

— Ага. Ты же пришел за мной.

Мин Джухёк, бросив короткий взгляд в комнату, продолжил:

— Верно. Чтобы забрать тебя. Я подожду снаружи, так что спокойно собирайся и выходи, Сон Ихан!

— Мне особо нечего собирать... Я скоро выйду.

И это было правдой. Вещей у меня было немного, поэтому, держа в одной руке полупустую сумку, я окинул взглядом комнату. Она казалась пустой.

Всё это время я жил здесь на птичьих правах, так и не став полноправным членом храма. Обустраивать комнату личными вещами было для меня непозволительной роскошью.

Так что неудивительно, что я не привязался к этому месту. Я не испытывал особых сожалений.

Скрип.

Когда я открыл дверь и вышел наружу, от холодного воздуха по телу пробежала дрожь. Мин Джухёк стоял, прислонившись к стене рядом с дверью. На его лице застыло задумчивое выражение.

— Мин Джухёк.

— О, ты и правда быстро.

Мин Джухёк ответил с удивлением, и когда он посмотрел на меня, его глаза вдруг широко распахнулись. Игривая улыбка исчезла с его лица.

Или мне показалось? Я моргнул, и к нему тут же вернулось прежнее светлое выражение, поэтому я не мог быть уверен наверняка.

— Пойдем?

Судя по его невозмутимому тону, я точно ошибся. Кажется, от недосыпа у меня уже начались галлюцинации. Кивнув Мин Джухёку, я зашагал вперед.

Карета ждала нас прямо за территорией храма. Путь в ней оказался дольше, чем я предполагал.

Мин Джухёк рассказывал мне о многом, понимая, что я совершенно не в курсе ситуации. Точнее, пытался рассказать.

Обменявшись парой фраз, Мин Джухёк вдруг спросил:

— Сон Ихан. Тебе сейчас тяжело?

http://bllate.org/book/12645/1121428