Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 1. Единственный целитель в отряде Героя.

Глава 1. Единственный целитель в отряде Героя

Когда я проснулся после того, как слёг из-за болезни, моё мутное зрение уловило

что-то, что слабо светилось. В кромешно тёмной комнате что-то тонкое и квадратное сияло

ярким синим светом.

Я подумал, что лихорадка играет со мной, но когда я посмотрел внимательнее, увидел, что там

чётко написаны слова чёрными чернилами.

「Спаси мир! Рад встрече, Сон И-Хан.」

Ага… верно, я — Сон И-Хан… Но что это? Это сон?

「Жил-был когда-то мир мирный.」

「Однако! Злые вещи начали просачиваться сквозь трещины в мире.」

Буквы начали меняться. Будто они читали мои мысли. Как только я пробегал глазами

предложение, тут же появлялось новое.

「Люди плачут, мирная повседневная жизнь медленно рушится」

「Дети учатся плакать вполголоса раньше, чем они учатся ходить.」

「Похоронная песнь на заре звучит громче, чем крик петуха утром.」

「Эра тьмы началась.」

Хм? Пока я продолжал читать, казалось, что эта штука просто несёт бессмыслицу.

Мир может быть тяжёлым и полным испытаний, но он не ощущается как разрушенный. Наоборот,

его можно назвать мирным.

「Да? Ты думаешь, этот мир мирный?」

…Как и ожидалось, я не знаю, что это за вещь, но она определённо читает мои мысли.

「Верно. И это была история из другого мира」

「Но слишком рано облегчённо вздыхать. Трещины открываются и в этом мире тоже」

「Тем не менее, тебе не стоит слишком волноваться」

「Есть герои, которые добровольно жертвуют собой, чтобы защищать мирный порядок」

Погружённый в этот странный односторонний разговор, который словно был обращён только ко мне,

я поймал себя на том, что бессознательно сосредоточился, читая строки внимательно, даже не

осознавая этого.

Мне казалось, что лихорадка снова поднялась, лицо горело, голова становилась тяжелее. Но я не

мог отвести глаз от мерцающих свежевыбитых предложений.

「Но оправдана ли жертва подобного рода?」

「По крайней мере, это не кажется правильным」

「Теперь, когда ты знаешь о них, ты больше не можешь стоять в стороне!」

「Проснись! Иди и раздели их бремя!」

「Ты способен на это, Сон И-Хан.」

「S | T | A | R | T | ?」

«Э…?»

Что-то было не так в последнем предложении. Сбитый с толку, я невольно издал звук.

Start…? Пока я пытался понять, что это значит, буквы мигнули и появились новые.

「Принятие подтверждено! Начинается <Восстановление памяти>」

Постой! Я ничего не принимал… Может, даже мой испуганный звук засчитался как ответ?

Несмотря на моё замешательство, зрение начало расплываться. Это было из-за так называемого

<Восстановления памяти>, или же моё и без того больное тело сдавалось? Я не мог понять.

Казалось, будто кто-то колотил мне по голове. И среди этого шума я подумал, что услышал

звук распахнувшейся двери.

Я не уверен, потому что сразу после этого потерял сознание.

◇

Даже когда единственный человек, способный читать синий экран, отключился, слабый синий

экран с чёрным текстом продолжал мигать, словно ему было всё равно.

「Сброс названия」

「Перезапуск системы」

「Спаси мир! Добро пожаловать, Сон И-Хан, единственный целитель отряда Героя」

「Сними штрафы, исцели отряд Героя и достигни □□□ □」

「□□, чтобы спасти мир, находится там.」

◇

Мне приснился сон.

Это было пустое белое пространство. Я не слышал никаких звуков и не чувствовал, чтобы мои ноги

касались земли. Я не мог сказать, идёт ли время или дышу ли я вообще.

Моя голова онемела. Может быть, я потерял зрение, или, может быть, оглох, или, может, сошёл с ума.

Одно было ясно — если я останусь здесь, то точно обезумею.

Шорох.

Вдруг, откуда-то из ниоткуда, лёгкий ветерок нежно прошёл мимо меня.

Я так быстро повернул голову, что услышал хруст в шее. Вдали, по направлению ветра, я увидел

спину присевшего ребёнка.

Его круглая голова и аккуратно подстриженные чёрные волосы слегка качались в невидимом ветре.

Ветер усилился, открывать глаза стало трудно. Но ребёнок оставался неподвижным, словно он находился

в другом мире.

«Угх…!»

Что-то будто полетело на меня с ветром. Инстинктивно я задержал дыхание, зажмурился и поднял руки,

как жалкий щит.

Несмотря на моё напряжение, ничего не произошло. Вместо этого я почувствовал мягкое, лёгкое прикосновение

к тыльной стороне ладони.

Это явно не было твёрдым предметом, и я облегчённо вздохнул. Почувствовав внезапный стыд за то, что в свои

семнадцать лет веду себя так трусливо, я осторожно открыл глаза, будто ничего не случилось.

«Голубой цветок?»

Я посмотрел на мягкий объект, коснувшийся моей руки, на расстоянии. Это был прозрачный цветок цвета воды.

Бледный оттенок, напоминающий голубое небо, был отчётливо виден в совершенно белом пространстве.

Цветок был совершенно целым, нетронутым временем или увяданием — словно цветы камелии, он показался

странно знакомым. Я напряг память, пытаясь вспомнить, где я его видел раньше.

Тем временем ребёнок, сидевший вдали, вдруг встал и медленно повернулся ко мне. Его маленькие руки держали

пучок таких же цветов, как тот, что прилетел ко мне. Он смотрел на меня широко распахнутыми глазами, медленно

моргая.

Его глаза были абсолютно чёрными, без света, пугающе безжизненными. Вглядываясь в них, у меня промелькнула мысль:

«Может быть… мои глаза такие же.»

Ветер усилился, едва не сбив меня с ног. Лёгкий цветочный аромат повис в воздухе. Моё зрение закружилось, всё вокруг

растворилось в размытом вихре.

Снова я погрузился глубже в сон.

◇

Это был долгий сон.

Я видел того ребёнка во сне. Ребёнка с чёрными волосами и чёрными глазами.

Мир, в котором жил ребёнок, был странным и незнакомым. Всё — возвышающиеся здания, быстро катящиеся машины,

изображения на маленьких экранах и ночи, сверкающие ярче звёзд — казалось чуждым.

Но я быстро адаптировался. Я видел, как жил ребёнок, что он думал. Я знал всё о нём, будто проживал его жизнь.

Это было похоже на то, как если бы я подглядывал в чужие воспоминания.

Ребёнок ходил в школу, учился, играл, встречал людей. Как-то я чувствовал все эмоции, связанные с этими моментами.

Воспоминания проносились мимо, словно плёнка на перемотке, или как страницы старой книги, быстро перелистываемые.

Звуки приходили и уходили, гудели громко, а потом стихали.

Когда ребёнок вырос и стал подростком, я понял кое-что.

«Он похож на меня.»

Подросток имел то же лицо, что и я.

Счёт дней быстро летел, и подросток стал выше меня.

В тот момент скорость времени замедлилась. Каждый миг передо мной стал ярким, словно кнопка перемотки вдруг

отменилась.

Подросток стоял прямо в большом актовом зале. Вокруг него в ряд стояли другие в такой же одежде.

Лёгкий запах дерева. Маленькие пылинки блестели в солнечных лучах, падающих сквозь окна.

Среди тихого гомона раздался звук постукивания по микрофону. Короткий электронный писк пронёсся, и зал погрузился

в такую тишину, что можно было услышать даже дыхание.

Разорвав тишину, спокойный голос прозвучал громко.

[Поздравляем с окончанием средней школы.]

Подросток снял свою шапочку и подбросил её вверх с силой, почти коснувшись потолка. Другие рядом сделали то же самое.

Многочисленные шапки столкнулись в воздухе.

Теперь я видел: все держали красочные букеты поверх чёрных мант. Аплодисменты стали громче, и голоса наполнили зал

возбуждением.

Это было абсолютное счастье.

«Я завидую.»

Неожиданно эта мысль проскользнула в моём уме. Так вот что значит быть взрослым?

Сильное и незнакомое чувство заставило моё сердце так сильно биться, что было больно. Это было его чувство.

Тепло, распространяющееся из глубины, настолько сильное, что перехватывало дыхание.

Если взрослая жизнь — такой славный момент, я не мог дождаться, чтобы стать взрослым.

Подросток… Нет. Он, с яркой улыбкой, повернул голову. Солнечный свет из окна упал прямо на его лицо.

«…Ты счастлив?»

Я сказал это вслух? Я не был уверен.

В тот миг мне показалось, что его угольно-чёрные глаза обратились ко мне.

Все звуки, звеневшие в ушах, резко прекратились.

Всё перед моими глазами замерло.

Сон там и закончился.

◇

Я открыл глаза. Это была тёмная комната.

Всё было тихо. Теперь это действительно была реальность.

Я лежал на кровати. На лбу лежало тёплое полотенце.

Было очевидно, кто это сделал. Только один человек мог позаботиться обо мне. Благодаря этому, похоже, моя температура

спала.

Хорошо. Всё хорошо.

…На самом деле, не всё хорошо. Моё сердце всё ещё бешено колотилось, вероятно, из-за остаточного эффекта сна, но прежде чем я успел подумать о его значении, реальность вмешалась.

Буквы замигали передо мной, будто насмехаясь.

「Обучение, <Восстановление памяти> завершено! Награды будут распределены.」

「Награды можно найти на экране ‘Статус’.」

Хорошо. Теперь я понимаю, что это. Я видел нечто подобное во сне.

Это… как же это называется,

«…Система?»

Синий экран задрожал в подтверждение.

А, значит верно. Это похоже на экраны, что появляются, когда играешь в игру. Но почему он передо мной?

Я прервал свои мысли. От раздумий ответа не получишь. Я сел и прислонился к изголовью кровати. Глубоко вдохнул.

Мои хаотичные мысли начали утихать.

«Но нет никакой возможности, что это игра,»

Я прожил больше десяти лет, и теперь я должен поверить, что я персонаж игры? Что этот мир просто игра? Этого не может быть.

Это была не просто догадка; я был почти уверен.

Всё, что я пережил — непринятые приветствия, пустое место за столом, которое предназначалось для меня, взгляды, что

отводились, когда я протягивал руку, изоляция в палящей жаре, где я не мог попросить помощи и моё дыхание медленно

угасало. Эти одинокие воспоминания всё ещё ярки в моей памяти.

И даже если это игра, какая разница? Важно то, что я жив здесь, дышу. Это моя реальность.

<Неожиданное задание!> Заверши тренировку <Прорицание будущего>.

Продолжительность: 6 дней

Успех: Получите <Прорицание будущего> Начинающий

Провал: Не получите <Прорицание будущего> Начинающий

Чёртова реальность.

И как только задание появилось передо мной, дверь скрипнула и открылась.

Снаружи уже была полночь. Тень человека под полной луной вытянулась длинной линией ко мне.

Мужчина заговорил низким, твёрдым голосом.

«Сон И-Хан.»

http://bllate.org/book/12645/1121427