Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 1. Единственный целитель в отряде героя

После долгой болезни я наконец очнулся. Перед затуманенным взором плавало нечто белесое. В кромешной тьме комнаты чужеродным синим светом мерцал тонкий прямоугольник.

Я подумал было, что из-за не спавшего жара у меня начался бред, но, приглядевшись, заметил на нем четкие буквы, словно выведенные черными чернилами.

「Спасите мир! Рады приветствовать вас, Сон Ихан.」

«Э-э... Я-то, конечно, Сон Ихан, но... Что это такое? Сон?»

「Давным-давно существовал один мирный мир.」

「Но однажды! Из разломов в этом мире одно за другим начали появляться злые создания.」

Текст даже менялся. Стоило мне пробежаться глазами по строчкам, как тут же появлялись новые, словно эта штука читала мои мысли.

「Рыдающие люди, постепенно рушащаяся спокойная повседневность...」

「Дети учились беззвучно плакать раньше, чем ходить,」

「а похоронные песни, тянущиеся с самого рассвета, звучали громче утренних петухов.」

「Наступила эпоха тьмы.」

«М-да?» Наблюдая за этим, я понимал, что мне несут какую-то несусветную чушь.

И пусть этот мир порой бывает жесток и безжалостен, он вовсе не похож на разрушенные пустоши. Скорее, его вполне можно было бы назвать мирным.

「Ой, вы не согласны? Считаете, что нынешний мир вполне себе мирный?」

«...Как я и думал. Не знаю, что это за чертовщина, но она точно читает мои мысли».

「Всё верно. Ведь это история о другом мире.」

「Но расслабляться рано. В этом мире тоже открываются разломы.」

「Впрочем, слишком сильно переживать тоже не стоит.」

「Ведь есть герои, готовые пожертвовать собой ради защиты этого спокойствия.」

Это походило на диалог, но странным образом говорил только собеседник. Сам того не замечая, я втянулся и сосредоточенно вчитывался в текст.

Видимо, жар начал возвращаться: глаза защипало, а голова потяжелела. Но я всё равно не мог оторвать взгляд от мерцающих, исчезающих и вновь появляющихся строк.

「Но справедлива ли эта жертва?」

「Сложно сказать. Но как минимум, она не является чем-то само собой разумеющимся.」

「Теперь, когда вы всё знаете, нельзя просто сидеть сложа руки, как раньше!」

「Вставайте! Бегите и разделите с ними это тяжкое бремя!」

「Ведь у вас есть на это силы, Сон Ихан.」

「Н а ч а т ь?」

— А?..

Последняя фраза выглядела странно. От растерянности я невольно подал голос.

На... чать?.. Не успел я до конца осознать смысл этих слов, как буквы мигнули, и появилась новая строчка.

「Согласие получено! Начинаем <Загрузку воспоминаний>.」

«Чего? Я ни на что не соглашался!.. Неужели это растерянное „А?“ засчитали за ответ?»

Оставив мое возмущение без внимания, реальность перед глазами начала постепенно расплываться. Не знаю, было ли это из-за пресловутой «загрузки воспоминаний» или из-за моего паршивого самочувствия.

В голове зазвенело, словно по ней колотили чем-то тяжелым. Сквозь этот шум мне почудилось, будто со стуком распахнулась дверь.

Впрочем, утверждать не берусь, так как сразу после этого я потерял сознание.

* * *

Единственный человек, способный видеть это, лишился чувств, но, словно не обращая на это никакого внимания, на синем окне замигали черные буквы, складываясь в новые предложения.

「Сброс титула.」

「Перезагрузка системы.」

「Спасите мир! Рады приветствовать вас, единственный целитель в отряде героя, Сон Ихан.」

「Исцеляйте отряд героя, контролируя штрафы, и достигните □□□ □.」

「□□, способное спасти мир, находится там.」

* * *

Мне снился сон.

Это было абсолютно белое, пустое пространство. Ни единого звука, никакого ощущения твердой земли под ногами. Я даже не мог понять, течет ли здесь время и дышу ли я вообще.

В голове было пусто. Возможно, я ослеп. Или оглох. А может, просто повредился рассудком.

Ясно было лишь одно: если так пойдет и дальше, я точно сойду с ума.

Шелест.

И тут откуда-то взявшийся порыв ветра мягко скользнул по мне.

Я так резко обернулся, что в шее хрустнуло. Там, вдалеке, откуда дул ветер, виднелась спина сидящего на корточках маленького ребенка.

Его аккуратно подстриженные черные волосы на круглой макушке слегка трепетали на ветру.

Ветер усиливался, заставляя щуриться. Но ребенок продолжал неподвижно сидеть, словно находился в совершенно ином мире.

— Ах!..

Казалось, ветер нес что-то прямо на меня. Рефлекторно втянув воздух, я крепко зажмурился и неловко выставил перед собой согнутые руки, пытаясь защититься.

Но, несмотря на всё мое напряжение, ничего не произошло. Лишь что-то тонкое и нежное щекотало тыльную сторону ладони.

Видимо, прилетевший предмет не был твердым. Уже хорошо. Мне вдруг стало стыдно, что в свои семнадцать лет я повел себя как трус. Словно ничего и не случилось, я осторожно приоткрыл глаза.

«Голубой цветок?»

Я зажал в руке то, что только что щекотало мне кожу, и тупо уставился на предмет. Это был прозрачный цветок цвета воды. Его нежный оттенок, напоминающий ясное небо, ярко выделялся на фоне окружающего белого безмолвия.

Упавший бутон, формой похожий на камелию, казался совершенно свежим, без единого следа увядания или повреждений.

Цветок почему-то показался мне знакомым. Пытаясь вспомнить, где же я мог его видеть, я заметил, как сидящий вдалеке ребенок вдруг резко вскочил. И медленно повернулся ко мне.

В своих маленьких объятиях он держал охапку таких же бутонов без стеблей и листьев. Именно один из них и прилетел ко мне. Округлые глаза, смотрящие прямо на меня, медленно моргнули.

Это были пугающе черные глаза, в которых не отражалось ни единой искорки света, не позволяющие прочесть ни единой мысли. Встретившись с этим ничего не выражающим взглядом, я подумал:

«Наверное, у меня точно такие же глаза».

Из-за порывистого ветра я пошатнулся, едва не отлетев назад. На мгновение мне почудился витающий в воздухе цветочный аромат. Перед глазами всё закружилось. Окружающий мир поплыл и смазался.

Я проваливался обратно, в еще более глубокий сон.

* * *

Это был очень долгий сон.

В нем я наблюдал за тем самым ребенком. Мальчиком с черными волосами и угольно-черными глазами.

Мир, в котором он жил, был странным и незнакомым. Огромные здания, стремительно мчащиеся штуки на колесах, картинки внутри маленьких экранов и ночи, сияющие ярче звезд, — всё было чуждым.

Но вскоре я смог привыкнуть. Ведь я понимал, как он живет и о чем думает. Будучи посторонним наблюдателем, я всё равно знал о нем всё.

Словно подглядывал за чужими воспоминаниями.

Он ходил в школу, учился, гулял, встречался с людьми. Удивительно, но я ощущал все его эмоции в каждый из этих моментов.

Стремительно проносящиеся воспоминания напоминали старую кинопленку или выцветшие страницы книги. Шумные звуки то нарастали гулом, то вновь затихали.

Глядя на то, как ребенок постепенно превращается в юношу, я вдруг осознал:

«Мы похожи».

У этого юноши было мое лицо.

В стремительном потоке времени пролетело множество лет, и незаметно для меня юноша вытянулся, став значительно выше меня.

Внезапно бег времени замедлился. Каждое мгновение стало ярким и отчетливым. Словно кто-то неожиданно отжал кнопку быстрой перемотки.

Юноша ровно стоял в просторном актовом зале. Вокруг ровными рядами располагались люди, одетые в такую же одежду.

Легкий запах дерева. В лучах солнца, льющихся из окон, кружились сверкающие пылинки.

Сквозь приглушенный гул голосов раздался стук по микрофону. После короткого механического писка в зале повисла такая тишина, что стало слышно чужое дыхание.

И сквозь эту тишину громогласно разнесся спокойный голос:

[Поздравляю с окончанием старшей школы.]

Взмах.

Юноша снял конфедератку и подбросил ее вверх. Так сильно, что она едва не достала до потолка. Окружающие тоже вскинули руки. В воздухе перемешалось множество квадратных шапочек.

Только теперь я разглядел их. Поверх черных мантий все держали в охапках пестрые букеты цветов. Бурные аплодисменты становились всё громче. Пространство медленно заполнялось взволнованными голосами.

Всё, что переполняло этот миг, было чистым, неподдельным счастьем.

«Завидую».

Эта мысль пришла внезапно. Неужели стать взрослым в вашем мире означает именно это?

От сильных, незнакомых эмоций сердце забилось так сильно, что стало больно. Это были его чувства. Жар, разливающийся из самых глубин души, от которого перехватывало дыхание.

Если момент взросления настолько прекрасен, мне тоже захотелось поскорее достичь совершеннолетия.

Юноша... Нет. Он повернул голову, широко и радостно улыбаясь. Солнечный свет, падающий из окна, осветил его лицо.

«...Ты счастлив?»

Я просто подумал об этом или произнес вслух? Не знаю.

На мгновение мне показалось, что его угольно-черные глаза посмотрели прямо на меня.

Все звуки, звенящие в ушах, вмиг оборвались.

Картина перед глазами замерла.

На этом сон оборвался.

* * *

Я открыл глаза. Темная комната.

Вокруг царила тишина. Теперь это точно была реальность.

Я лежал на кровати. На лбу покоилось влажное, чуть теплое полотенце.

Было очевидно, чьих это рук дело. Лишь один человек мог позаботиться обо мне. Благодаря этому жар, кажется, почти спал.

Хорошо. Всё хорошо.

...На самом деле, ничего хорошего. Сердце всё еще бешено колотилось от пережитого во сне, но реальность не дала мне времени даже обдумать его смысл, бесцеремонно ворвавшись в сознание.

Прямо перед глазами насмешливо мигали буквы.

「Обучение, <Загрузка воспоминаний> завершена! Выдаем награду.」

「Награду можно проверить в окне ‘Статус’.」

Ну да. Теперь я знал, что это такое. Я видел нечто подобное в только что приснившемся сне.

Это, значит...

— ...система?

Синее окно пошло рябью, словно в знак подтверждения.

Ага, значит, я угадал. Это походило на экраны из игр. Но почему эта штука сейчас висит перед моими глазами...

Я оборвал поток мыслей. От раздумий ответы не появятся. Приподнявшись, я прислонился спиной к изголовью кровати и глубоко выдохнул. В царящем в душе хаосе наступило легкое затишье.

«Но ведь не могу же я находиться внутри игры».

Я, проживший больше десятка лет, всего лишь игровой персонаж? А этот мир — просто игра? Быть такого не может. И это не догадка, а практически стопроцентная уверенность.

Всё, через что мне пришлось пройти. Приветствия, остававшиеся без ответа; обеденный стол, где для меня не находилось даже тарелки; взгляды, упрямо игнорирующие мою протянутую руку... И те моменты, когда я, сгорая от жара и не в силах пошевелиться, сразу же отметал саму мысль о призыве на помощь, вслушиваясь лишь в собственное слабеющее дыхание. Эти пронзительно одинокие воспоминания всплыли в памяти до боли отчетливо.

Да и какая разница, даже если это игра? Тот, кто сейчас здесь живет и дышит, — это я. Для меня это самая настоящая реальность.

=======

<Внезапный! Квест> Завершите тренировку «Предвидения будущего».

Требуемое время: 6 дней

При успехе: Получение навыка «Предвидение будущего» начального уровня

При провале: Провал получения навыка «Предвидение будущего» начального уровня

=======

...Чертова реальность.

Стоило квесту появиться перед глазами, как дверь со скрипом отворилась.

На улице уже стояла глубокая ночь. Длинная тень человека, освещенного полной луной, легла в мою сторону.

Вошедший заговорил жестким, низким голосом:

— Сон Ихан.

http://bllate.org/book/12645/1121427