× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Actor’s Cannon Fodder Ex-Husband Is Reborn / Перерождение Бывшего Мужа Кинозвезды: Из Пушечного Мяса — В Главную Роль: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуань смотрел зеленую шапку — лицо у того было мрачнее тучи. Кто-нибудь посторонний мог бы решить, что сама шапка идеально гармонирует с его выражением.

У сотрудника ёкнуло сердце:

— Что-то не так?

Ли Чуань приподнял веко, бросив на него ленивый, но холодный взгляд:

— Когда ваш отдел выбирал призы, каким именно настроением вы руководствовались?

— ……

Сотрудник запнулся, заикаясь:

— Э… экологичность… зелёный тренд…

Ли Чуань поперхнулся воздухом.

Впереди идущий Цзянь Нань, не понимая, что происходит, обернулся:

— Что случилось?

Сотрудник отчаянно пытался выкрутиться:

— Ли-ге, может… вы с учителем Цзянем призами поменяетесь?

Услышав это, Цзянь Нань решил, что Ли Чуань просто недоволен подарком. Он даже не стал уточнять, только спокойно спросил:

— А что там? Нужно поменяться?

Ли Чуань усмехнулся холодно, почти издевательски:

— Ты это наденешь… или я?

?

В голове Цзянь Наня вспыхнула целая россыпь вопросительных знаков.

Когда они вышли с благотворительного вечера, небо уже поглотила густая тьма. Но улица сияла так ярко, будто пыталась соревноваться с ночью: бесконечные огни, роскошные машины, подъезжающие за звёздами, фары, фонари — всё складывалось в ослепительный, почти нереальный пейзаж.

Цзянь Нань собирался пойти с Лю Аньминем есть хотпот, и здесь их пути должны были разойтись.

Перед тем как уйти, Цзянь Нань попрощался с Ли Чуанем:

— Ге, тогда я поехал. До следующей встречи.

— Мг. — Ли Чуань стоял у машины, высокий, прямой, будто незыблемая гора. Его спокойная, мощная фигура вдруг заставила Цзянь Наня задержать взгляд.

— Ты… ещё что-то хотел? — спросил он.

Ли Чуань сказал:

— Вечером не переедай — желудок взбунтуется.

Цзянь Нань замер, слегка кивнул.

— И насчёт ног, — продолжил Ли Чуань так же невозмутимо. — Придёшь домой, распарь, помассируй. Иначе завтра будут ныть. Следи за собой, не будь таким бездумным. Надо хоть иногда включать голову.

Цзянь Нань слушал… и вдруг улыбнулся:

— Понял.

Ли Чуань, чуть нахмурившись:

— С чего ты смеёшься?

Цзянь Нань почесал затылок:

— Да так… удивился. Ты же сидел позади, но всё заметил. Я-то думал, ты не видел.

Ли Чуань не стал отрицать:

— Если хоть каплю внимания проявить — трудно не заметить.

Цзянь Нань опустил голову:

— Да… верно.

Тогда почему же раньше ты никогда ничего не видел?

«Если бы ты промолчал, я бы и дальше успокаивал себя: будто ты просто не обращаешь внимания на мелочи… будто это не твоя вина. Но ты сам сказал — стоит лишь чуть-чуть быть внимательнее, и всё видно.»

Выходит, все одинаковы. Каждый день мы просто живём в самообмане.

Ли Чуань нахмурился сильнее — лицо Цзянь Наня выглядело странно, и он всё же уточнил:

— Что с тобой?

— Ничего. — Цзянь Нань качнул головой. Помахал ему рукой: — Тогда я пошёл. И… когда будешь дома, обязательно приготовь себе что-нибудь. Иначе утром будет болеть желудок.

Сказав это, он развернулся и ушёл. Ли Чуань смотрел ему вслед — и вдруг понял, что эти слова кажутся пугающе знакомыми.

Он постоял немного, перебирая память… и наконец вспомнил. Он уже слышал это много раз — только раньше звучало иначе.

Много вечеров, возвращаясь после бесконечных встреч, он видел, как Цзянь Нань выскакивает к нему откуда угодно — из спальни, кухни, гостиной — и тихо, заботливо спрашивает:

«Ты ел? Если нет — еда на кухне. Съешь хоть немного, а то желудок схватит».

Есть такие воспоминания, которые лучше не трогать: стоит коснуться одного — всплывёт всё остальное.

В те времена Цзянь Нань часто звонил ему:

«Ты вечером домой придёшь?»

«Опять встреча, да?»

«Ты пил?»

И после десятков таких вопросов Ли Чуань просто стал отвечать одним и тем же:

«Не переживай за меня. О себе позаботься.»

Верно.

Между ними ведь было всего лишь брачное соглашение.

Поэтому он не хотел, чтобы над ним постоянно хлопотали.

Со временем Цзянь Нань и правда перестал ему звонить. Из-за работы Ли Чуань и сам возвращался домой не всегда — но в те редкие вечера, когда всё же приходил, на кухне почти неизменно ждала кастрюлька с кашей, а на столе — аккуратно оставленные закуски.

У Ли Чуаня было много домов. После развода он и вовсе жил где придётся — туда, куда вздумается. Никто его не контролировал, никто не звонил каждые полчаса.

Только вот…

Жизнь после развода оказалась совсем не такой, какой он её представлял. Он всё реже хотел возвращаться домой: просторные, дорогие апартаменты давили пустотой. Никто не встречал, не ворчал, не напоминал. Кухня оставалась холодной — всегда холодной. Вроде бы всё нормально… и в то же время — ненормально.

— Господин Ли.

Шофёр подогнал машину и остановился прямо перед ним.

Ли Чуань коротко откликнулся, сел. В ту же секунду водитель осторожно спросил:

— Вы какой-то бледный. Отвезти вас домой?

Ли Чуань посмотрел в окно, равнодушно произнёс:

— Не надо.

В те дома… возвращаться было совершенно незачем.

Благотворительный вечер официально подошёл к концу. Но это вовсе не означало завершения акции Alipay Baby — организаторы проявили изрядную хитрость: состязание команд длилось пять дней, с понедельника по пятницу. Команда-победитель получала возможность разделить между собой миллион в красных конвертах — уже одно это звучало достаточно заманчиво, чтобы перевернуть соцсети.

Цзянь Нань, поужинав хотпотом с Лю Аньминем, всю дорогу назад не выпускал телефон из рук — листал обновления.

Лю Аньминь улыбнулся:

— Как там у нас дела в команде?

— Хм… и ты, и я уже выложили посты, Ли-ге тоже запостил. Хао-ге пока нет, наверное, ещё в самолёте. — Цзянь Нань переключил экран на статистику. — Сейчас наша команда на пятом месте.

Лю Аньминь удивился:

— А кто первый?

Цзянь Нань открыл главную страницу акции и серьёзно заявил:

— На первом месте сестра Тунтун. Она только что выложила короткое видео, приглашая всех вступать в её команду. Уже вылетела в тренды. Народ валит к ней в «Пылающую команду» толпами.

Лю Аньминь вздохнул:

— Нельзя, чтобы нас так уделали.

Цзянь Нань немного подумал и вывел итог:

— Нам тоже надо придумать, как привлечь внимание.

Да, и Лю Аньминь, и Ли Чуань — топовые звёзды. Но фанаты всё же больше любят активные, живые команды — те, что шумят, снимают, устраивают движ.

Лю Аньминь почти не раздумывая предложил:

— Снимем видео. Рекламное. Прямо сейчас.

— ……

Цзянь Нань искренне растерялся:

— А какое видео?

В ленте уже полно командных роликов — если просто повторить чужие идеи, толку будет немного.

Лю Аньминь задумался на секунду, и в его глазах мелькнула хитрая улыбка:

— У старшего брата есть один чудесный план.

- - - - - - - - - -

А тем временем…

Ли Чуань, всё ещё держа злополучную зелёную шапку, кипел так, что дыхание перехватывало. На 19-м этаже «Фэнхуа Личжи» шла безумная вечеринка — громкая, яркая, с толпой танцующих. Но его величество киноэкрана уселся на диван и залпом опрокинул бокал, только тогда чувство раздражения чуть отпустило.

Фэн Юань, обнимая сногсшибательную девушку, подошёл ближе:

— С горя пьёшь? Неужели снова от Нань-Наня отгреб?

Ли Чуань приподнял веки и холодным взглядом смерил его.

Фэн Юаню этого было достаточно — сразу всё понял. Да и что тут понимать? Тут не может быть другой причины. Именно в такие моменты он расцветал: это была одна из немногих ситуаций, когда можно было насладиться тем, как Ли Чуань выглядит нелепо, и вдоволь его поддеть.

Он даже девушку отстранил:

— Подожди… вы же вместе поехали на благотворительный вечер? Логика подсказывает, что там всё должно быть мило, сладко, романтично… разве нет?

Ли Чуань сухо произнёс:

— Его «дружок» тоже был.

— ……

А вот и причина.

Фэн Юань сразу всё уложил по полочкам:

— То есть… Лю Аньминь отобрал твоё сияние, не дал вам с Нань-Нанем побыть вдвоём, лишил тебя момента, где ты мог бы блеснуть. Поэтому ты тут сидишь, жалеешь себя и заливаешь тоску алкоголем — ибо твой соперник в любви оказался не так прост?

Ли Чуань фыркнул, насмешливо:

— «Не так прост»? Думаешь, я вообще стану с ним тягаться?

Ну а что тогда?

На «щедрого и великодушного» ты сейчас не слишком похож.

Пока они говорили, девушка сбоку листала телефон. В этот момент пришло уведомление, и она машинально открыла его. В топе стремительно рос новый тренд:

#ЦзяньНаньЛюАньминьЭкослоган#

Она ткнула в него пальцем, и первым же видневшимся роликом был:

Лю Аньминь V:

«Любите жизнь. Почитайте природу. Сажайте деревья. Подарите планете немного зелени».

Внизу — прикреплённое видео: Лю Аньминь, держа телефон, смотрит прямо в камеру и произносит эти строки. Лицо спокойное, мягко улыбающееся; голос глубокий, бархатистый, будто легко наступает прямо на сердце — и фантазия сама уносит куда-то дальше.

Следом — пост Цзянь Наня V:

«Охрана окружающей среды — дело каждого. Тыкайте пальчиком, подарите миру немного цвета».

И прикреплённый ролик был уже совсем другим: забавным и очаровательным. Сняли только верхнюю часть его тела. Похоже, он только что поел хотпот — щёки нежно розовые, кожа сияет. Для видео он ещё и сложил пальцами сердечко перед объективом — выглядел просто невероятно милым.

Как только оба видео вышли, они мгновенно ворвались в тренды. Комментарии посыпались:

«Я позеленела. И я в восторге».

«Нань-Нань такой милый, опять заставил меня плакать от любви к этому ребёнку».

«Эй… а у них у обоих такой фон, будто они… едут в машине?»

«Они что… в одной машине?»

«Успокойтесь, сначала смотрим ролики, потом делаем выводы! Старший брат же сказал, что вечером поведёт его есть хотпот!»

Публика ещё какое-то время просто упивалась двумя милейшими видео… но затем до всех постепенно дошло: так ведь это команда из четырёх человек. Если двое уже выложили ролики — неужели двое других будут молчать? Да, конечно же нет!

На вечеринке.

Фэн Юань тоже увидел посты в Вэйбо и хмыкнул, едва сдерживая смех:

— Кто вообще писал им эти слоганы? Экологично, зелено — аж сквозит. Но вот скажи… почему Нань-Нань записывал видео не с тобой? Подумай-ка над этим. Ты ведь тоже член команды, если я ничего не путаю… и выглядеть должен бы как часть команды, а по факту — ни на ужине тебя не было, ни в видео нет. Лю Аньминь молодец, да. Чувствую, скоро в жизни Нань-Наня места для тебя не останется.

Эти слова были как нож — вонзились глубоко, остро, безжалостно.

Ли Чуань уже хотел что-то резко ответить, когда вдруг прозвучал короткий звук уведомления. Он опустил взгляд на телефон — сообщение от Цзянь Наня — и уголки губ сами собой поползли вверх в самодовольной, лениво-расслабленной улыбке. Осталось только телефоном потрясти: «смотри, кто мне пишет».

Он вдохновенно открыл чат.

Цзянь Нань написал:

«Ге, ты тут?»

Ли Чуань мгновенно ответил:

【Да.】

После чего пришло очень вежливое, корректное предложение:

«Дело в том… мы же командой из четырёх человек участвуем. За неделю нужно как-то координироваться между собой. Я подумал создать общий чат… Хочешь вступить?»

Создать общий чат?

Ли Чуань немного подумал — но возражать не стал:

【Как скажешь. Делай, как удобно.】

Фэн Юань увидел его довольное лицо и тут же сунулся носом:

— Что такое? Тебя снова удостоили внимания?

— Проваливай, — Ли Чуань метнул на него ледяной взгляд. — У Цзянь Наня ко мне дело.

Но, несмотря на хладнокровие в голосе, Фэн Юань сразу понял правду: этот человек просто умирает от желания похвастаться.

В телефон пришло новое уведомление:

【Цзянь Нань пригласил вас в «Зелёный Дом»】

?

Что это за… дебильное название?

У Ли Чуаня дёрнулся уголок губ. Он ещё даже не успел высказать своё мнение, как в группе сразу написал Лю Аньминь:

«Ли-ге, Мы уже выложили свои ролики. Ты как старший должен соответствовать уровню, не подведи!»

Следом Цзянь Нань отправил стикер «удачи-удачи».

Ли Чуань сдержался:

«Хорошо. Скиньте текст, я запишу.»

И буквально секунду спустя, словно только и ждал момента, Лю Аньминь засыпал чат заранее подготовленной тирадой:

«Цените настоящее, берегите будущее. Не дайте исчезнуть ни единой капле зелени. Создавайте зелёный дом собственными руками. Сделайте мир ярче и прекраснее».

«……»

Лю Аньминь, ты у меня дождёшься.

http://bllate.org/book/12642/1121294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода