× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn As the Ex-wife of the Paranoid Male Lead / Перерождение Бывшей Жены Параноидального Главного Героя✅: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь все не прекращался.

На улицах появились большие лужи. Было темно, поэтому в окнах домов уже зажегся свет, настало время ужина.

Аллеи, что из-за сильного дождя и грозы были уже полуразрушены, затопило, слабый свет фонарей освещал мусорные баки, которые были полностью заполнены водой. Удручающее зрелище.

Один из соседей, одетый в дождевик, ехал на велосипеде, когда увидел, промокшего до нитки подростка:

- Шэнь Чэн, у тебя уже кончились занятия? Твоя мама, кажется, опять играет в азартные игры. Почему тебя никто не забрал?

Шэнь Чэн, не обращая на соседа внимания, продолжил идти, пока не дошел до полуразрушенного здания, поднялся на второй этаж и открыл нужную ему дверь.

Тусклый свет горел в комнате.

Шэнь Чэн сразу же пошел в ванную, но остановился, услышав громкие голоса, доносящиеся из спальни. Мужчина, прокашлявшись:

- Это деньги на обучение Сяо Чэна, с какого перепуга ты их взяла?

- На обучение? Думаешь, я не знаю, что он подрабатывал летом? - резко ответила женщина.

Мужчина, закашлявшись, прошептал:

- Гао Джан, это не мои деньги…

- Не твои?

Гао Джан, выйдя из спальни с обшарпанными обоями, встала напротив Шень Чэна и прищурилась:

- О, так ты вернулся?

Шэнь Чэн не ответил.

С его волос падали капли. Он взял комплект чистой одежды и пошел переодеваться.

Гао Джан включила свет в гостиной и встала перед сыном, заблокировав ему дорогу:

- Твоя мама спрашивает, прячешь ли ты от родителей свои деньги?

Выражение лица Шэнь Чэна было недовольным. Мокрая одежда прилипла к телу – женщина, стоящая перед парнем, называла себя его «мамой», но, казалось, абсолютно не замечала, в каком состоянии находился ее «сын».

Вместо этого она говорила лишь о деньгах, будто перед ней стояла не ее кровинушка, а банкомат.

- Понятия не имею, о чем ты.

Именно эту мысль и озвучил ей Шэнь Чэн, после чего обошел женщину и направился к ванной.

Скривившись, Гао Джан схватила Шэнь Чэна за руку:

- Куда ты пошел, я еще не договорила!

Шэнь Чэн остановился и повернулся к женщине, сузив глаза. Даже не смотря на мокрые волосы и на прилипшую к телу одежду, парень все еще гордо стоял перед «матерью».

На мгновение какое-то непонятное чувство промелькнуло в глазах женщины.

Шэнь Чэн спросил:

- Что-то не так?

Гао Джан инстинктивно отдернула руку, будто ошпарившись. Она заметно нервничала.

На самом деле женщина действительно была испугана.

Она не могла точно сказать, в какой момент все это началось. Когда Шэнь Чэн был ребенком, эта женщина не обращала на него внимания, по мере взросления парня он становился все более красивым. С каждым днем черты его лица все больше напоминали ей о «том» человеке. Постепенно Гао Джан начала его бояться.

Она со злостью сказала:

- Наша семья много работала, чтобы ты, неблагодарный, мог нормально расти, а ты считай крадешь у родителей деньги!

Неожиданно за окном прогремел гром, и вся комната осветилась вспышкой молнии.

Взгляд Шэнь Чэна был холодным, даже холоднее, чем его продрогшее на улице тело. Он насмешливо улыбнулся, посмотрев на Гао Джан. Все оскорбления, что женщина хотела вывалить на парня, застряли у нее в горле.

Ее лицо скривилось еще больше. Она пыталась скрыть свой страх за злобой.

Выглядело крайне нелепо.

Шэнь Чэн:

- Просто уйди с дороги.

Отвернувшись, он вошел в ванную, не желая больше тратить время на эту женщину.

На белой двери были засохшие пятна крови.

Вслед парню Гао Джан зло прошептала:

- Почему этот ублюдок не сдох там, на улице.

Стоя под струями горячего душа, Шэнь Чэн не чувствовал особого тепла. Он закрыл глаза. Рев дождя за окном словно был его собственным криком, который он до сих пор сдерживал, игнорируя свою боль.

 

***

 

Утром ученики собрались на первом официальном собрании по поводу обязательной школьной формы.

Лу Хэн, наклонившись, спросил:

- Шиву, тебя что, избили?

Всю ночь Цзянь Шиву не мог уснуть из-за невыносимой головной боли.

Лу Хэн указал на глаза друга:

- У тебя огроменные синяки под глазами, чем ты вообще занимался ночью?

Цзянь Шиву пробормотал:

- Ничем…

Он много чего хотел сказать, но не мог. Цзянь Шиву неосознанно смотрел на каждого мимо проходящего человека, пока не наткнулся на знакомую фигуру. Шэнь Чэн, чье лицо все также не выражало эмоций, был одет во вчерашнюю школьную форму.

Высохла ли его одежда за ночь?

Не заболел ли он?

Цзянь Шиву нахмурился и, печальным взглядом проводив Шэнь Чэна, тихо вздохнул.

Однако, как бы он ни старался, все равно не смог разглядеть выражение лица Шэнь Чэна, даже во время утренней зарядки. Он решил больше не смотреть на Шэнь Чэна, опасаясь, что его заметят.

Когда же начался урок физкультуры, позади мальчика послышались смешки:

- Эй, толстый, я видел, чем ты занимался на утренней зарядке. Ты так активно “бегал” глазами, я уж думал, они выпадут.

Цзянь Шиву, богатый мальчишка, не мог проглотить такое оскорбление:

- И какое это имеет отношение к тебе, Цзи Бэйчуань?

Эти двое были врагами.

Они оба были из богатых семей.

Цзи Бэйчуань был избалован своей семьей. Его мама умерла при родах, и из-за чувства вины господин Цзи ни в чем не отказывал своему единственному сыну. Хотя семья Цзи была богата, сам Цзи Бэйчуань не выглядел, как наследник состоятельной семьи.

Его внешность, как и оценки с навыками, были весьма посредственны. К тому же у него был подлый характер.

Тот же Шэнь Чэн больше был похож на богатого наследника. Во всяком случае, его внешний вид был приятнее, чем у Цзи Бэйчуаня.

Цзи Бэйчуань скрестил руки:

- Ты так в себе уверен? Вообще себя в зеркале видел? Твой образ приснится Шэнь Чэну в кошмаре.

Цзянь Шиву не был впечатлен этой нападкой:

- У тебя же хватает смелости выходить из дома и пугать людей своим лицом.

- Ты!

- Что я?

Цзи Бэйчуань ничего не мог поделать с Цзянь Шиву.

Он не могу выиграть у Цзянь Шиву в словесном бою – тот был слишком толстокожим.

Внезапно его озарила идея.

- Эй, толстяк.

Баскетбольный мяч полетел в сторону Цзянь Шиву.

Парень охнул от боли, затем обернулся и увидел мяч, валяющийся на земле.

Цзи Бэйчуань улыбнулся:

- Ну что скажешь?

Он думал, что Цзянь Шиву разозлится, выставив тем самым себя дураком.

В конце концов, Цзи Бэйчуань был уверен, что с баскетбольным мячом он обращался намного лучше, чем Цзянь Шиву, поэтому, когда последний взял мяч в руки, он улыбнулся.

Цзянь Шиву держал мяч в руках, затем, глядя на гордившегося собой врага, бросил мяч в его сторону. Он бросил мяч с ошеломляющей скоростью, Цзи Бэйчуань никак не успел отреагировать, лишь застыл на месте с глупой улыбкой на губах.

- Получай!

Мяч пролетел в миллиметрах от него.

Цзянь Шиву, смеясь, глядел на испуганное лицо Цзи Бэйчуаня и сказал:

- Какой пугливый.

Изначально Цзянь Шиву просто хотел припугнуть своего врага, но кто ж знал, что Цзи Бэйчуань, потерявший лицо на публике, разозлится. Он взял баскетбольный мяч и бросил его в Цзянь Шиву с криком:

- Ты надул меня!

Поскольку мяч был брошен импульсивно, Цзянь Шиву с легкостью смог уклониться от него.

Увернувшись, Цзянь Шиву обернулся и увидел, что мяч летел в сторону спортивного инвентаря, прямо в парня, что стоял с закрытыми глазами, не обращая на шум внимания.

- Берегись! - Не раздумывая, выкрикнул Цзянь Шиву.

Он мигом бросился к Шэнь Чэну, желая перехватить мяч, что ему, собственно, удалось сделать. Правда, Цзянь Шиву, как только мяч оказался в его руках, упал. Все произошло слишком быстро, но отчего-то при падении парню больно не было.

Открыв глаза, он уставился на лицо Шэнь Чэна.

В обычно равнодушном взгляде промелькнуло небольшое удивление.

Цзянь Шиву сказал:

- Шэнь Чэн… прости.

Пока парень раздумывал, что делать, подошедший к ним Лу Хэн воскликнул:

- Он, кажись, потерял сознание!

- ?!!!!!

Цзянь Шиву вновь посмотрел на Шэнь Чэна: его лицо было ужасающе бледным, а глаза плотно закрыты. Похоже, он действительно потерял сознание.

Лу Бэйчуань также подбежал, крича:

- Цзянь Шиву, ты чуть не убил кого-то?

Цзянь Шиву положил руку на лоб Шэнь Чэна, проверяя температуру. Лоб был пугающе горячим.

Забеспокоившись, он сказал:

- Прежде чем что-то ляпнуть, сначала подумай. У него поднялась температура, передайте учителю, что я отвел его к медсестре.

Резкая смена настроения ошеломила учеников.

Пока они приходили в себя, Цзняь Шиву уже добежал до школьного медкабинета:

- Пожалуйста, помогите!

Крик парня был настолько громким, что врач и сама перепугалась. Она уже хотела сделать ему выговор, но тут ее взгляд наткнулся на ученика без сознания на спине Цзянь Шиву. Медсестра спросила:

- В чем дело?

Цзянь Шиву быстро ответил:

- Ему плохо.

Медсестра приложила руку ко лбу Шэнь Чэна и произнесла:

- У него высокая температура, как его родители вообще разрешили ему пойти в школу сегодня?

Цзянь Шиву почувствовал себя неловко, услышав этот вопрос. Он лишь сказал:

- Помогите, пожалуйста.

Глаза мальчика уже были красными от подступающих слез.

Он вел себя как курица-наседка. Такая искренне забота о другом человеке не могла не тронуть медсестру:

- Его жизни ничего не угрожает, не волнуйся. Нам нужно просто сбить температуру, я сделаю ему укол. Кстати, ты так о нем заботишься, вы близки?

Цзянь Шиву был ошеломлен.


 

http://bllate.org/book/12636/1120652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода