Готовый перевод Continue Dreaming / Не прекращайте мечтать: Глава 1.2. Все изменилось

Вскоре его телефон зазвонил.

«Эй, Юн Тин, как ты попал в новости? Я думал, ты не хочешь, чтобы люди знали о твоём возвращении?»

Чжан Имин был одним из немногих друзей Юнь Тина, которые знали, что он вернулся, и поддерживали с ним связь.

Он был композитором, и когда-то у них с Юнь Тином были прекрасные отношения. Оба были бетами, и у них не было проблем из-за гендера. Но хотя они были близки, во время пятилетнего отсутствия Юн Тина Чжан Имин, как и все остальные, был отстранён.

Его лучший друг исчез, не сказав ни слова, а потом снова появился — Чжан Имин, понятное дело, был расстроен. Но когда Юн Тин извинился и попросил его помочь с сочинением музыки, он сразу же согласился, не раздумывая.

Крем таял во рту Юн Тина, пока он проглатывал пудинг и торт, а затем произнёс: «Наверное, кто-то хотел, чтобы об этом узнали другие».

«Ну, ты же не можешь прятаться вечно. Когда ты внезапно исчезла, никто не мог с тобой связаться, а твои родители сказали только, что ты уехала за границу и больше не будешь танцевать. Это до сих пор загадка — всем любопытно». Чжан Имин зевнул, и в его голосе послышалась сонливость. «Когда ты попросила меня написать музыку, я подумал, что ты вернёшься к танцам. Что, ни одна труппа тебя не хочет?»

Сев поудобнее и приняв серьёзный вид, он добавил: «За эти годы я наладил связи с несколькими труппами. К какой из них ты хочешь присоединиться? За последние годы появилось несколько неплохих трупп. Твоя старая труппа всё ещё хороша, хотя некоторые старые участники ушли, а на их место пришли новые. Не уверен, что тебе это понравится».

Юн Тин молча слушал, пока он доедал торт. Чжан Имин купил его, помня о том, что Юн Тин любит таро-пудинг со взбитыми сливками с низким содержанием сахара.

Когда Юн Тин не ответила, Чжан Имин нахмурился. «Юн Тин, ты меня слушаешь?»

«Я здесь», — ответил Юн Тин. — «Спасибо, что беспокоишься, Имин».

Холодная дистанция, возникшая между ними после возвращения Юн Тин, только усилила раздражение Чжан Имина. «За что меня благодарить? Если ты действительно хочешь меня поблагодарить, скажи, почему ты внезапно исчезла пять лет назад. Почему никто не мог с тобой связаться? Что случилось?»

Юн Тин на мгновение замолчала, а затем продолжила с того места, на котором остановился Чжан Имин. «Ты можешь неправильно меня понять. Я не возвращаюсь к танцам; я хочу снова присоединиться к труппе, но не в качестве танцовщицы».

Чжан Имин ничего не понял.

«Ты не можешь мне помочь, и ты меня хорошо знаешь, — сказал Юн Тин с едва заметной улыбкой, и его густые ресницы отбрасывали тени на глаза. — Я и не хочу, чтобы мне помогали другие».

«Юн Тин, ты...»

«Я знаю, ты беспокоишься о том, почему я ушёл, не сказав ни слова, переживаешь, что со мной что-то случилось. Ты просто хочешь узнать, можешь ли ты чем-то помочь, — Юн Тин посмотрел на ярко-голубое небо и тихо произнёс: — Прости, но я не могу тебе сказать. Не по какой-то конкретной причине, просто…»

Он надолго замолчал, и с другого конца провода не доносилось ни звука.

Он просто хотел сохранить хоть каплю достоинства.

Он не хотел терпеть жалость, сочувствие или возгласы в духе «как трагично».

Юн Тин приподнял уголки губ, и его тон стал чуть более весёлым. «В этом просто нет необходимости».

Чжан Имин знал его характер и понимал, что не получит ответа. «Ты действительно всё обдумал? Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь? Пять лет — это долгий срок; многое изменилось».

Юн Тин просидел в приёмной танцевальной труппы полчаса, но никто из руководства так и не пришёл. Он уже начал терять надежду, когда дверь открылась и вошёл руководитель труппы. Он улыбнулся Юн Тину и извинился за долгое ожидание.

Юн Тин отмахнулся от него и встал, чтобы пожать ему руку.

Мужчина сделал глоток воды и, казалось, был по-настоящему занят: он часто поглядывал на часы и говорил быстро. «Мистер Юн, я не совсем понимаю, зачем вы сегодня пришли?»

Юн Тин протянул ему USB-накопитель. «Я хочу, чтобы вы посмотрели это видео».

В приёмной был проектор, и мужчина подключил USB-накопитель, открыв единственный видеофайл внутри.

Это было танцевальное видео, но звездой была не Юн Тин. Вместо неё на экране появилась стройная и грациозная девушка лет пятнадцати-шестнадцати, которая танцевала под успокаивающую классическую музыку, наполненную неповторимым восточным очарованием.

Видео было коротким — всего пять минут, — но базовые навыки танцора были на высоте: за всё выступление он не допустил ни одной ошибки.

Досмотрев до конца, мужчина спросил: «Господин Юн, вы пытаетесь рекомендовать эту девушку?»

Юн Тин ответил: «Я поставил этот танец. Что вы об этом думаете?»

Мужчина улыбнулся. «Танец, конечно, хорош. Когда вы в юном возрасте прославились, разве вы не получили несколько наград за свой талант в хореографии?»

Всё требует таланта. Танцевать может каждый, но танцевать блестяще и создавать уникальный стиль — это не каждому под силу.

В шестнадцать лет, когда Юн Тин ещё только учился следовать указаниям своего учителя, он уже начал мыслить самостоятельно и осмелился изменить хореографию, добавив в неё свои идеи.

За это учителя неоднократно ругали его за неуважение к другим людям и их работам.

Но Юн Тин доказал свою правоту результатами.

«Раз вы считаете, что это хорошо, я бы хотел присоединиться к труппе в качестве хореографа», — сказал Юн Тин. «Что ты об этом думаешь?»

Мужчина, казалось, не удивился, его улыбка оставалась неизменной. «Господин Юн, честно говоря, мы узнали о вашем возвращении несколько дней назад. Вы посетили три лучшие танцевальные труппы страны и даже вернулись в свою старую труппу. Но никто из них не ответил. Могу я спросить почему?»

Юн Тин хранил молчание.

Мужчина продолжил: «Ваш внезапный уход много лет назад так и остался неразгаданной тайной. Теперь вы возвращаетесь в качестве хореографа, по сути отказываясь от своих прошлых заслуг, чтобы начать всё заново. Простите мою дерзость, но не по этой ли причине вы не можете вернуться на сцену?»

На бесстрастном лице Юн Тин не отразилось никаких эмоций. «Это моё личное дело, я не обязан отвечать».

Мужчина вежливо ответил: «Да, это действительно ваше личное дело. Будете ли вы делиться информацией — решать вам. Однако, господин Юн, одного видео недостаточно, чтобы присоединиться к нашей труппе. Это как собеседование при приёме на работу: если отдел кадров не удовлетворён вашим ответом, как вы думаете, велики ли ваши шансы на успех?»

Юн Тин хотел что-то сказать, но мужчина добавил: «И если другие труппы не примут тебя, значит, есть какое-то конкретное требование, которое заставит нас рассмотреть твою кандидатуру, верно?»

Юн Тин ответил: «Я могу привести вам чемпионов».

Мужчина улыбнулся с намёком на веселье и встал, жестом приглашая Юн Тина следовать за ним. «Мистер Юн, пойдёмте со мной».

Они шли по коридору мимо многочисленных тренировочных залов со стеклянными стенами, в которых энергичные молодые танцоры в спортивной одежде потели под руководством своих инструкторов.

Воздух был наполнен освежающим гормональным стабилизатором, а аромат жасмина создавал комфортную атмосферу, устраняя любое влияние феромонов АО.

Когда Юн Тин вошёл, некоторые танцоры остановились и посмотрели в его сторону. Кто-то из них удивился, а кто-то растерялся и начал перешёптываться.

Взгляд, в котором читалось нечто большее, чем просто любопытство, остановился на лице Юн Тина, но тот ничего не заметил, продолжая слушать мужчину.

«Видите вон того парня?» — мужчина указал на комнату для индивидуальных тренировок. «Его зовут Вэнь Ян; вы наверняка о нём слышали. В свои шестнадцать он уже чемпион мира в юношеской категории».

«А вон там, — он указал на другую тренировочную комнату, где занимался молодой человек, — чемпион страны прошлого года, обладатель Кубка Павлина. Сейчас он готовится к чемпионату мира, который состоится в следующем году».

Юн Тин понял, что означают эти слова.

Здесь не было недостатка в чемпионах.

Танцевальный мир не скучал по Юн Тину; всегда есть новички. Ни одна труппа не чувствовала бы себя иначе с ним или без него.

Его отстранённость и гордыня, из-за которой он не полагался на друзей, легко могли задеть других. Пять лет назад имя Юн Тина гремело в танцевальном сообществе; пять лет спустя о нём, казалось, забыли.

Когда-то у него были основания для гордости, но теперь всё изменилось.

Никто не стал бы его ждать.

Чжан Имин был прав. Юн Тин всё понял, когда предыдущие труппы отвергли его.

— Всё действительно изменилось

http://bllate.org/book/12626/1120239