Не в силах больше сдерживать злость, я схватил Ке Джунмина за воротник. Этот ублюдок, разумеется, не остался в долгу и тут же вцепился мне в воротник.
— Отпусти!
— Сам отпусти, ублюдок!
— Ладно. На счёт «три» отпускаем друг друга.
— Раз, два, три.
— Какого хрена ты не отпускаешь?!
— А ты сам-то отпустил?
— Ладно, я первый отпущу.
В драке главное — не упустить момент, когда можно взять верх. Я сделал вид, будто отпускаю воротник Ке Джунмина, но вместо этого схватил его сзади за шиворот. Одновременно завёл правую ногу между его ног и попытался сделать подсечку, чтобы тот потерял равновесие и упал на землю. Я что, зря столько времени отрабатывал подсечки в секции дзюдо? Вот и настал твой час, ублюдок!
Однако Ке Джунмин каким-то образом умудрился обмануть и центробежную силу, и закон всемирного тяготения, в результате чего на земле оказался я, а он навалился сверху и крепко прижал меня к земле. Хуже положения и не придумаешь. Запаниковав, я вцепился ему в волосы. За два года наших бесконечных потасовок рука настолько привыкла к этому движению, что уже сама безошибочно находила его шевелюру. Я дёрнул изо всех сил, собираясь вырвать ему волосы с корнями.
Вот тут-то и началась трагедия.
Как назло, именно в этот момент закончилась первая часть церемонии, и операторы принялись снимать всё вокруг, а наша потасовка, которую мы устроили в стороне, случайно попала в кадр. Даже на заднем плане было прекрасно видно, как мы сцепились и с каким ожесточением таскали друг друга за волосы. Во всей красе. До последней подробности. Отчётливо и беспощадно.
Нашу драку показали в прямом эфире по всем каналам национального телевидения. А вечером она попала ещё и в новости. На следующее утро нас снова показали в утренних телепередачах. А обсуждения в интернете не утихали ещё несколько дней.
«Эспер Ке Джунмин устроил драку с проводником среди бела дня», «Разлад между эспером S-ранга и проводником A-ранга», «Роковые 92%: иллюзия совместимости». Статьи с подобными заголовками появлялись одна за другой. И каждый заголовок был дерьмовее предыдущего.
Ке Джунмин входил в пятёрку эсперов S-ранга нашей страны и считался самым сильным из них. К тому же природа наградила его настолько смазливой физиономией, что любой знаменитости оставалось только завидовать. А ещё за его плечами была душещипательная история о поисках проводника, с которым он запечатлелся ещё в детстве. Неудивительно, что он вызывал у публики огромный интерес. Почуяв новую добычу, все набросились на нас, словно стая гиен.
Запись церемонии, выложенная телекомпаниями, тут же попала в рекомендации YouTube. Всё стало ещё хуже, чем было.
Не успели мы оглянуться, как число просмотров перевалило за миллион. А по интернету с бешеной скоростью разлетались нарезки нашей драки с крупными планами и замедленными повторами отдельных моментов.
Мало было собственных соотечественников, так в комментарии набежали ещё и иностранцы. «Что за хрень вообще эта K-поддержка? Да перестаньте вы уже лепить свою букву K ко всему подряд! Блядь!»
*K-поддержка — шуточное обозначение по аналогии с K-pop, K-drama и другими терминами с приставкой K-, указывающей на корейское происхождение. Здесь иностранные зрители иронически называют так необычный способ поддержки эспера, больше напоминающий драку.
Сотрудникам отдела по связям с общественностью Центра пришлось работать сверхурочно, но в конце концов они добились того, чтобы записи удалили с официальных каналов телекомпаний, а из публичного доступа убрали большинство статей. Предлогом для удаления послужила возможная опасность раскрытия моей личности как проводника Ке Джунмина.
Вот только с неофициальными записями всё оказалось гораздо сложнее. На наше несчастье, в заключительной части церемонии должны были выступать знаменитости, в том числе популярная айдол-группа, поэтому в тот день собралось огромное количество зрителей. Фанаты, пришедшие ради выступлений, засняли нашу потасовку в сверхвысоком разрешении 8K. Со всех мыслимых и немыслимых ракурсов. До чего же всё-таки дошла современная техника…
Единственным утешением было то, что ни на одной записи нельзя было как следует разглядеть моё лицо. Казалось, ещё чуть-чуть — и его наконец удастся рассмотреть, но каждый раз оно то оказывалось за рукой Ке Джунмина, то скрывалось за растрёпанными волосами. Хоть какая-то удача посреди катастрофы. Кто бы мог подумать, что моя лень, из-за которой я вечно откладывал поход к парикмахеру, однажды так меня выручит?
Как бы Центр ни старался, но удалить все ролики, опубликованные обычными пользователями, было невозможно. Даже сейчас, стоит кому-нибудь заскучать, как на интернет-форумах и в социальных сетях снова всплывают записи, на которых мы таскаем друг друга за волосы или катаемся по земле. В какой-то момент Центр просто махнул на это рукой.
На следующий день после происшествия нас вызвали в кабинет директора Центра и устроили такой разнос, что мало не показалось. Едва мы открыли дверь, в нас полетела корзинка с конфетами. Разноцветные сладости разлетелись во все стороны, словно цветочная пыльца. Хорошо ещё, что директор не курила — иначе нам запросто могла бы прилететь пепельница, как в каком-нибудь фильме или дораме.
Обычно директор при любых обстоятельствах сохраняла добродушную улыбку, но на этот раз она пришла в неописуемую ярость. Она орала так, что даже стены дрожали, и требовала объяснить, окончательно ли мы спятили. Понимая свою вину, мы стояли с опущенными головами и без конца просили прощения.
В конце концов, это было не какое-то внутреннее мероприятие Центра, а важная государственная церемония, на которую пригласили множество высокопоставленных гостей. Последствия скандала оказались настолько серьёзными, что даже Центру было не под силу с ними справиться. Мало того что мы устроили такое грандиозное безобразие на столь важной церемонии, так ещё и в прямом эфире… Неудивительно, что директор едва не рвала на себе волосы.
Я представил себя на её месте — да уж, я бы тоже захотел нас прибить.
Признаю, я поступил безрассудно. Вообще-то я человек здравомыслящий, с практически безграничным запасом терпения, но из-за жары и неудобной одежды на мгновение потерял самообладание. Мне надо было просто пропустить нелепые слова Ке Джунмина мимо ушей, а не поддаваться на провокацию.
Нас распекали почти два часа. Никогда прежде я не видел директора настолько разгневанной. Впрочем, было в этой сцене что-то знакомое. Примерно так же орал наш классный руководитель, когда мы сломали электронную доску.
— Простите, директор. Я готов понести любое наказание.
Я и правда раскаивался. После такого грандиозного скандала не помогли бы никакие оправдания, сколько бы я ни распинался. А Ке Джунмин так и продолжал стоять рядом молча, поэтому мне пришлось ткнуть его локтем в бок, и лишь тогда он нехотя выдавил:
— Простите.
— Вы действительно раскаиваетесь?
— Я обещаю, что подобное больше не повторится, — поспешно ответил я и поклонился, заодно ещё раз толкнув Ке Джунмина локтем. К счастью, у него хватило ума тоже поклониться.
Директор тяжело вздохнула, и выражение её лица немного смягчилось. Похоже, она наконец начала остывать.
"Что же делать? Может, пустить в ход своё убийственное эгё*? Нет, пожалуй, пока рановато. Если не угадаю с моментом, станет только хуже. А что, если осторожно предложить размять ей плечи? Глядишь, хоть немного успокоится".
*Эгё (애교 / aegyo / эгё) — распространённое в Корее понятие, обозначающее намеренно милое, ласковое или умилительное поведение, которым человек пытается вызвать симпатию, добиться расположения либо смягчить чужой гнев.
— Вы двое сегодня же соберёте вещи и переедете в общежитие.
— Что?! — невольно вскрикнул я от неожиданного заявления директора.
У Ке Джунмина, стоявшего рядом, тоже отвисла челюсть.
— Я выделю вам весь верхний этаж. Вы будете жить вместе. Может, пожив бок о бок, вы хоть немного сблизитесь и перестанете постоянно драться.
— Директор, ч-что… что вы такое говорите? — переспросил Ке Джунмин дрожащим голосом.
Таким я его видел впервые. У меня прямо язык чесался подразнить его, но слова директора настолько меня ошеломили, что у самого в голове царила абсолютная пустота.
"Она же не собирается запереть нас в общежитии до конца жизни? Наверняка у этого наказания есть какой-то конечный срок".
"Неделя, не больше, правда? Ну, если совсем затянется, то две. Или нас собираются держать там, пока директор не перестанет злиться? Ох, вот это уже сложнее. Такое наказание может затянуться. В худшем случае больше месяца придётся там проторчать. Бр-р, даже думать страшно".
— А на какой срок?
— Пока не помиритесь.
Услышав это, мы с Ке Джунмином одновременно скривились.
Помириться? Да это же совершенно невыполнимое требование! И кому, как не нам самим, знать об этом лучше всех? Готов поспорить, заново родиться было бы куда проще.
Я сильно сомневался, что затея директора сработает. Мы даже при своих редких встречах умудрялись поругаться. Неужели кто-то всерьёз думал, что, если поселить нас вместе и заставить видеться каждый день, что-нибудь изменится к лучшему? Как бы всё не обернулось настоящей катастрофой.
По-моему, директор слишком легкомысленно отнеслась к такой серьёзной проблеме. Сколько я ни пытался, найти в её решении хоть каплю логики так и не смог.
Мне ужасно хотелось подробно объяснить директору, почему она ошибается, но я сдержался. Ведь виноват-то был я — какое право мне теперь открывать рот?
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12625/4060905
