Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 27. Запись доктора Яня (I). Маленький мальчик.

- Эй, привет! - из устройства раздался голос молодого человека.

Сунь Чжэн и Лу Ся посмотрели друг на друга, и оба увидели волнение в глазах друг друга. Если они правильно угадали, говоривший должен был быть Янь Яном.

- Ты уверен, что можно записать на это? - казалось, что голос звучал откуда-то издалека, как будто человек, который делал запись, повернулся, чтобы поговорить с другим человеком. - Моя бедная английская кассета...

- У тебя нет ни видеомагнитофона, ни видеокамеры. Обычные камеры бесполезны, а эти рукописные записи ненадёжны, поэтому ты можешь использовать только это, - раздался другой голос, который звучал ровно, без каких-либо интонаций.

Сунь Чжэн внезапно почувствовал, как Лу Ся крепко сжал его руку, а всё его тело задрожало от волнения. Он сразу понял, что новый голос, должно быть, принадлежал брату Лу Ся, Лу Сяоюню.

- Но... - голос Янь Яна звучал очень неохотно. - Неужели я действительно должен носить это устройство и ходить с тобой по больнице посреди ночи?

Лу Сяоюнь проигнорировал вопрос. Раздались два звука шагов, сопровождаемые тихим шипящим жужжанием ленты. Один из них звучал твёрдо и плавно, а другой, должно быть, принадлежал Янь Яну, который держал устройство. Из-за тряски при ходьбе аудиозапись стала более размытой, а громкие шаги от быстрой ходьбы почти заглушили все остальные звуки.

Затем послышалось недовольное бормотание.

- Не мог бы ты хотя бы подождать, пока я закончу вступление, чтобы другие не были так озадачены, когда услышат это?

Не дожидаясь, пока Лу Сяоюнь заговорит, Янь Ян продолжил говорить с устройством. На этот раз голос звучал громко и отчётливо.

- Итак, меня зовут Янь Ян. Это устройство находится в моих руках, и в настоящее время я работаю врачом-интерном в этой больнице и активно готовлюсь к экзамену в аспирантуру… Человека, идущего передо мной, зовут Лу Сяоюнь, ха-ха-ха, только не думайте, что это девушка, судя по имени...

Энергичный голос внезапно оборвался на полуслове, и Лу Ся решил, что брат, должно быть, одарил доктора Яна холодным взглядом.

Голос доктора стал прежним.

- Он, гм, утверждает, что он безработный… Но я думаю, что он очень богат, и у него могут быть какие-то связи с преступным миром. Итак, самый важный вопрос: что мы сейчас делаем? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте начнём с самого начала...

Сунь Чжэн нетерпеливо подтолкнул Лу Ся:

- Можешь перемотать вперёд?

Лу Ся покачал головой и сказал серьёзным тоном:

- Нет. Мы не выяснили, что за человек этот доктор Янь. Почему он был с моим братом? Какое отношение к нему имеет исчезновение моего брата? Прежде чем мы во всём этом разберёмся, мы не можем игнорировать его и промотать эту часть вперёд.

У Сунь Чжэна не было другого выбора, кроме как согласиться продолжить слушать.

В записи снова звучали шаги, но они немного отличались от предыдущих. Они больше не шли быстрым шагом, и теперь их шаги казались довольно ритмичными, шаг за шагом.

«Они поднимаются по лестнице!» - подумали они одновременно.

На записи слышно, что, хотя Янь Ян быстро поднимался по лестнице, его голос по-прежнему оставался спокойным и ровным, что свидетельствовало о его выносливости.

- В последнее время я постоянно вижу молодого человека у дверей третьего кабинета нашего отделения общей хирургии. Этот мужчина всегда спит на стульях для ожидания, но никогда не приходит на консультации. Он всегда был опрятно одет и не был похож на бездомного, поэтому после более чем десяти дней прошло я, наконец, подошёл к нему, чтобы поболтать... и я почти подумал, что он мошенник... Позже старшая медсестра подошла поговорить со мной, и тогда я понял, что этот человек был так называемым экспертом, присланным её дедушкой для расследования пропажи людей в этой больнице. Конечно, я вообще не верю в привидения, но старшая медсестра Лю терпеливо и искренне убеждала и попросила меня быть его помощником и прикрывать его... потому что я самый бесполезный человек в этой больнице…Конечно, я определённо согласился помочь медсестре Лю не потому, что считал это захватывающим и весёлым занятием, а потому, что чувствовал, что это очень важно для спасения тех пропавших людей, таких как Чэнь Цзюань, о котором всё время говорила медсестра Лю...

- Итак, теперь их отношения прояснились. Лю Цуньфан позже познакомила Янь Яна с моим братом. Какой ненужный шаг, моему брату вообще не нужны были помощники...

- Но как твой брат мог свободно передвигаться по больнице, если он не был там сотрудником? Чем он раньше занимался? - Сунь Чжэну стало немного любопытно узнать о Лу Сяоюне.

- Я тоже не знаю подробностей. Он всегда был неуловим, ещё со времён учёбы в колледже. Всё, что я знаю, это то, что часть его работы связана с принятием запросов от клиентов.

Глаза Сунь Чжэна загорелись.

- Это его работа - ездить в те места и спасать пропавших людей? Значит, можно войти в бездну и выйти из неё?

Лу Ся тоже не был уверен и нерешительно сказал:

- Это должно быть, возможно, согласно тому, что я исследовал и слышал. Мой брат родился с особым телосложением и обладал шестым чувством. Но что касается того, что он мог чувствовать и делать, я не могу сказать наверняка. Но проблема в том, что даже если бы были люди, которым посчастливилось выбраться из бездны… по крайней мере, я ещё не слышал, чтобы кто-нибудь из пропавших без вести в этой больнице смог найти дорогу обратно.

Зародившаяся надежда Сунь Чжэна окончательно угасла. Обескураженный, он добавил:

- Надеюсь, что особое телосложение твоего брата сыграет свою роль.

- Хотя я не совсем понимаю его объяснение насчёт этой бездны, я всё равно пришёл сюда вместе с ним сегодня. Мы уже почти на третьем этаже. Сейчас 23:45, 22 апреля 2001 года...

В это время Сунь Чжэн внезапно крепче сжал руку Лу Ся.

- Повтори эту часть прямо сейчас!

- Что случилось?

Сунь Чжэн не стал тратить время на объяснения. Он сразу же нажал кнопку «Назад».

- ...Но я всё равно пришёл... сорок пять минут...

Он указал на кассету, призывая Лу Ся внимательно слушать.

Лу Ся не понял, что имел в виду Сунь Чжэн, и озадаченно спросил:

- В чём дело, что-то не так с тем, что он сказал?

- Дело не в содержании того, что он сказал. Ты, ты послушай ещё раз, там был какой-то звук... - Сунь Чжэн покачал головой и снова нажал кнопку «Назад».

Фраза Янь Яна проигрывалась снова и снова, но Лу Ся всё ещё не мог понять, что имел в виду Сунь Чжэн.

Сунь Чжэн взглянул на него.

- Может быть, у тебя проблемы со слухом?

Он снова перемотал фразу назад, воспользовавшись функцией замедленного воспроизведения на устройстве.

Лу Ся обиженно сказал:

- Шум от кассеты слишком громкий, а сама запись плохая. Как я вообще мог что-то услышать из неё? Просто у тебя слишком острый слух...

- Тссс!

- Но... я всё равно пришёл... тук-тук... вместе с... сегодня... тук-тук... почти... третий этаж... тук-тук, тук-тук... время пришло… одиннадцать... тук-тук, тук-тук... сорок пять минут...

Слушая это, Лу Ся и Сунь Чжэн подсознательно выпрямили спины, и по их спине пробежал холодок.

В приглушённом звуковом фоне записи были слышны шаги третьего человека.

Более того, шаги должны были быть довольно близко от того места, где находились Янь Ян и Лу Сяоюнь, и звучал так, как будто кто-то бежал.

- Он что, не слышал этого? - Лу Ся указал на кассету.

Сунь Чжэн сначала кивнул, затем неуверенно покачал головой и снова нажал кнопку воспроизведения.

Их внимание было привлечено фоновыми звуками записи, и они вообще не обратили внимания на длинную речь Янь Яна.

Янь Ян и Лу Сяоюнь поднимались по лестнице больницы посреди ночи. Кроме шума магнитофонной ленты и шагов двух человек, не было слышно никаких других звуков, кроме шагов третьего человека.

Шаги Янь Яна и Лу Сяоюня эхом отдавались в пустой лестнице.

Сунь Чжэн и Лу Ся почти могли представить себе их самих. Они тоже были на лестнице больницы, в этом тёмном и пустом помещении, шагая шаг за шагом.

Если с ними не было третьего человека и поблизости не было никаких других звуков, как возможно, что они не слышали этих шагов?

- Эй, подожди, на какой этаж мы идём? - спросил Янь Ян в записи.

Шаги другого человека, очевидно, были немного медленнее. Раздался ровный голос:

- На четвёртый этаж, в туалет, где, по словам Лю Цуньфана, возникла проблема.

- Но это… женский туалет?!

- Сейчас ночь.

- Ну и что? Является ли время суток уважительной причиной для того, чтобы ты заходил в женский туалет и выходил из него, просто... У женщин-призраков тоже есть достоинство... - эту фразу Янь Ян пробормотал себе под нос.

Сунь Чжэн снова нажал на кнопку паузы.

Лу Ся озадаченно повернулся к нему.

- Ты что, опять что-то услышал?

- Как ты думаешь, на каком этаже они сейчас находятся? - спросил Сунь Чжэн.

Лу Ся прикинул время начала записи и скорость, с которой они поднимались по лестнице:

- Третий этаж? Или они скоро доберутся до третьего этажа!

Сунь Чжэн кивнул в знак согласия и без каких-либо дальнейших объяснений отмотал часть записи назад и нажал кнопку замедленного воспроизведения.

- На четвёртый этаж... туалет... тук-тук…Лю Цунь... тук-тук... сказала, что там… возникла... тук-тук... проблема...

Выражение лица Лу Ся напряглось.

- Верно. Звук шагов стал громче. Это означает, что они приближаются к цели, - объяснил Сунь Чжэн.

- Но ни один из них, казалось, вообще ничего не слышал. Как могло случиться, что мой брат тоже этого не заметил... - Лу Ся поморщился.

- Кроме того, - Сунь Чжэн сделал паузу. - Есть ещё один, ещё более странный звук...

Он снова нажал на кнопку замедленного воспроизведения.

- Время суток... подходящее... дедушка... входит и выходит из... дедушка... туалета... женщина-призрак тоже... дедушка... есть... дедушка…

На этом повтор прервался. Сунь Чжэн и Лу Ся посмотрели друг на друга, ожидая, что другой заговорит первым.

Но им и не нужно было ничего говорить. Голос в этой части был ясен как день.

Это был голос мальчика. Однако два человека на записи этого вообще не заметили.

- То есть они оба не могут слышать этот голос, - наконец заговорил Лу Ся. - Этот голос не принадлежит реальному человеку из нашей реальности… Почему ребёнок бродит здесь посреди ночи?

- Этот ребёнок рядом с ними, но твой брат этого совсем не заметил?

Лу Ся пожал плечами.

- Это не кино. Просто у моего брата шестое чувство развито лучше, чем у обычного человека. Хотя меня больше беспокоит, тот ли это ребёнок, который схватил тебя ранее.

- В тот момент я слышал только стоны, поэтому не могу быть уверен...

Они снова повернулись к устройству.

Звук шагов Лу Сяоюня на записи, казалось, внезапно оборвался. Янь Ян поспешно сделал ещё несколько шагов и должно быть остановился на том же месте, что и Лу Сяоюнь.

- В чём дело? - на запси отчётливо слышался голос Янь Яна.

Лу Сяоюнь некоторое время молчал, а затем внезапно спросил:

- Кто-то умер на лестнице на третьем этаже?

http://bllate.org/book/12623/1120219