Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 28. Запись доктора Яня (I). Маленький мальчик.

Лу Сяоюнь некоторое время молчал, а затем внезапно спросил:

- Кто-то умер на лестнице на третьем этаже?

На секунду воцарилась тишина как внутри, так и снаружи записи.

Янь Ян, запинаясь, пробормотал:

- Ты, откуда ты знаешь...

Остальные его слова были прерваны. Через несколько секунд послышался только звук шагов, когда они поднимались по лестнице.

«Лу Сяоюнь, должно быть, прикрыл Янь Яну рот», - подумал Лу Ся.

«Янь Ян, должно быть, заткнулся, когда Лу Сяоюнь впился в него взглядом», - подумал Сунь Чжэн.

Они считали шаги, шаг за шагом, после тринадцати шагов шаги стали легче.

Во время всего этого процесса нервы Сунь Чжэна были на пределе, выражение его лица было напряжённым, пока он внезапно не почувствовал, как кто-то протянул руку и взял его за руку, что немного успокоило его.

Они оба слышали это. Этот голос звучал кристально чисто.

В сопровождении шагов Лу Сяоюня и Янь Яна.

Сунь Чжэн и Лу Ся переглянулись. Они были уверены, что шаги доносились с третьего этажа, и в данный момент находились невероятно близко от Лу Сяоюня и Янь Яна. Это было так, как если бы они могли видеть на записи опасность, медленно приближающуюся к Лу Сяоюню и Янь Яну.

Снова послышались шаги двух человек. Судя по эху, они уже достигли коридора третьего этажа.

Раздался лишь щелчок, звук открываемой двери, а затем она снова закрылась.

- Ха... - Янь Ян глубоко вздохнул. Из кассеты донёсся громкий звук. Сунь Чжэн и Лу Ся напряглись и только позже поняли, что это Янь Ян швырнул магнитофон на стол.

- Ты чуть не задушил меня до смерти! - проворчал Янь Ян, затем помолчал, прежде чем понизить голос. - О-откуда ты узнал об инциденте на третьем этаже?

Послышался звук отодвигаемого стула, за которым последовал другой голос:

- Я об этом не слышал.

Янь Ян недоверчиво фыркнул.

- Ну и что, что старик упал с лестницы и разбился насмерть. Прах к праху, пыль к пыли. На молекулярном уровне люди состоят из азота, кислорода, углерода, воды, белков, липидов, углеводов и тому подобного. После смерти мы превратимся из органической материи в неорганическую. Призраки, загробная жизнь, - всё это выдумки...

Лу Ся увидел, как Сунь Чжэн сначала кивнул в знак согласия с этим утверждением, но в следующую секунду на его лице появилось выражение сомнения, и он почувствовал злорадство.

- Когда он разбился насмерть? - Лу Сяоюнь полностью проигнорировал тираду Янь Яна.

- Вероятно, около трёх лет назад? Я слышал от медсестер, что он был слепым и старым, случайно упал с лестницы и скончался на месте.

Сунь Чжэн крепко сжал руку Лу Ся, Лу Ся не нужно было спрашивать, чтобы узнать, что Сунь Чжэн, должно быть, услышал снова.

- Это очень, очень близко. Разве ты не слышал? - Сунь Чжэн немного встревожился.

- Что ты слышишь?

- Почему у тебя такой плохой слух? Он так близко, а ты ничего не слышишь?

- Что он говорит? - Лу Ся нахмурился.

- Он зовёт «дедушку»! Он совсем рядом с ними! - прошипел Сунь Чжэн.

- «Дедушка»? Может ли это быть... - прежде чем Лу Ся закончил говорить, он услышал, как разговор на записи начался снова.

- Какое это имеет отношение к вашему ребёнку-пациенту? - в голосе Лу Сяоюня не было ни взлётов, ни падений, а его тон был настолько ровным, что казался лишённым эмоций.

- Я не ожидал, что ты из тех, кто любит посплетничать, да ещё и выбираешь такую неинтересную тему для сплетен, - тихо пошутил Янь Ян. - Позволь мне сказать тебе, что он дедушка Гао Летяня. Гао Летянь приходил к врачу три года назад... пфф, ай, ха-ха!

В это время Сунь Чжэн снова крепче сжал руку Лу Ся.

Янь Ян внезапно начал смеяться. Он сделал глубокий вдох между вдохами и выдохами.

- Я слышал от доктора Лю, что ребёнок устроил истерику, сказав, что у него болит живот, и потребовал, чтобы его дедушка сходил за бананами для него. Его дедушка слепой. Он уговаривал ребёнка, когда выходил со своей тростью, и… Ой, ха-ха, ой, зачем ты царапаешь мне ноги, эй, ой, больно!

На секунду воздух застыл. На записи Лу Сяоюнь ответил тем же ровным тоном:

- Я этого не делал.

Лу Ся сжал руку Сунь Чжэна. Они практически могли представить себе ошеломлённое лицо Янь Яна в этот момент, бледное и бескровное, безмолвно смотрящее на Лу Сяоюня.

Внезапно на записи послышался шорох, вероятно, Янь Ян боролся и упал со стула, за которым последовала длинная серия непрерывных звуков ударов.

- Лу Сяоюнь, иди сюда и помоги мне! - Янь Ян хрипло закричал.

Затем звук на записи превратился в полный хаос. И без того громкий шум теперь смешивался с человеческими голосами, сливаясь со звуком переворачиваемых стульев, из-за чего невозможно было разобрать, что именно произошло.

- Это та же ситуация, с которой я столкнулся, - прошептал Сунь Чжэн, выражение его лица омрачилось. - Этот мальчик-призрак схватил его.

Лу Ся промолчал. Он посмотрел на Сунь Чжэна и не решился заговорить. Из записи было слышно, что, хотя оба собеседника были взволнованы, для Лу Сяоюня подобные ситуации были обычным делом, поэтому он не слишком волновался. Но если бы он не услышал голос Сунь Чжэна в тот момент, если бы тот не выбросил ключ, тогда... он не осмеливался представить, что бы произошло.

Он понял, что это был какой-то иррациональный затяжной страх. С точки зрения постороннего, услышав о том, что случилось с Лу Сяоюнем и Янь Яном здесь, он ещё глубже осознал, что опасность подстерегает их повсюду.

В его сердце зародилось едва уловимое чувство. Его рука дернулась вокруг руки Сунь Чжэна. Сначала он планировал тихо отпустить её, но подсознательно сжал, когда почувствовал, что рука Сунь Чжэна дрожит.

Сторона А кассеты подошла к концу и с треском порвалась. Сунь Чжэн перевернул её вручную. Вероятно, потому, что двое мужчин на записи были слишком заняты преодолением кризиса и не заметили, что кассета заканчивается. Эта средняя часть не была записана, поэтому они не узнали, как Лу Сяоюнь разрешил кризис. Когда запись возобновилась, в начале был период пустоты и шума, прежде чем снова зазвучал более спокойный голос и звук захлопывающейся двери.

- После того, как мы подняли такой переполох, ночной сторож, вероятно, скоро будет здесь, - Янь Ян, очевидно, всё ещё был в шоке, тяжёло дышал, его голос немного дрожал. - Что ты делаешь у двери?

- Ничего особенного. Просто хочу убедиться, что в будущем в эту комнату ничего не попадёт, - судя по тону Лу Сяоюня, на него, казалось, не повлияло то, что только что произошло.

- Что ты там бормочешь! Прекрати валять дурака, нам конец, если в больнице узнают об этом... - запаниковал Янь Ян, затем, словно вспомнив об опасности, снова понизил голос.

- Так вот почему третий кабинет здесь безопасен? - Сунь Чжэн повернул голову и спросил Лу Ся. - Что сделал твой брат?

- Я тоже не знаю... - Лу Ся встретился с ним взглядом и смущённо отвернулся.

Сунь Чжэна это не слишком волновало. Он подошёл ближе к записи и кивнул.

- Голос мальчика исчез.

- Смотри, что это? - Янь Ян продолжил говорить.

- Тебе не обязательно поднимать ногу так близко ко мне. Это отпечаток детской руки.

- Конечно, конечно... - в голосе Янь Яна послышались нотки страха. - Это, это призрак? Я всегда чувствовал, что в Гао Летяне есть тёмная энергия, что он не человек!

- Неужели? - спокойно спросил Лу Сяоюнь, явно отрицая эту гипотезу.

Сунь Чжэн и Лу Ся тоже посмотрели друг на друга. Действительно ли ребёнок попал в бездну?

- Ты мне не веришь? Позволь мне рассказать тебе. Я специально спросил о ситуации с ребёнком. Именно его дедушка привел его в тот день к врачу. Когда произошёл несчастный случай, медсестра Ян, которая та внизу, которая выглядит немного симпатично, была свидетелем этого. Она сказала, что видела, как его дедушка выводил его, и ребёнок даже улыбнулся ей и сказал: «Привет, медсестра-цзе-цзе!» Поскольку ребёнок был очень милым, у неё сложилось сильное впечатление от этой встречи. Затем, когда его слепой дедушка добрался до лестницы на третьем этаже, кто-то, то ли случайно, то ли намеренно, столкнул его, и он тут же упал и разбился насмерть. Было так много крови, что он умер мгновенно. Более того... - Янь Ян понизил голос. - Они все говорят, что ребёнок внезапно исчез у них на глазах! Поскольку позже он появился снова, все подумали, что ошиблись. Эй, смотри, как этому ребёнку удалось выбраться в конце концов? Скорее всего, он стал призраком.

Лу Сяоюнь не ответил.

- Ты ведь тоже слышал об этом, верно? Такие дети-призраки, которых люди специально выращивают. Они высасывают жизненную силу из других людей и создают проблемы в семье. Иначе, зачем бы ему приходить в больницу раз в год, да ещё и именно в это время, возможно, потому, что у него недостаточно энергии инь, и ему нужно было прятаться здесь, чтобы пополнить свои запасы... - Янь Ян говорил всё более энергично, как будто совершенно забыл о том, что только что произошло.

- Этот неоперившийся юноша слишком безрассуден, слишком дерзок, и у него плохая память, - угрюмо прокомментировал Лу Ся.

Сунь Чжэн взглянул на него, подумав: «Ты довольно точно оцениваешь себя».

Лу Сяоюнь никак не отреагировал на слова Янь Яна, Лу Ся знал, что его брат был из тех, кто обычно игнорирует скучные, необоснованные комментарии.

- Сестре Лю тоже не повезло. Ребёнок кричал, что хочет пойти на прогулку, и она действительно осмелилась привести его сюда, даже в мой кабинет, потому что он сказал, что хочет напугать меня. В конце концов, за эти два дня он действительно неплохо восстановил свою энергию инь...

- Лю Цуньфан приводила его сюда всего один раз.

Воздух снова застыл.

- Правда?

- Ты боишься?

- Нет, нет! Не подходи ближе! - они услышали страх Янь Яна даже сквозь жужжание и шипение кассеты. - Тогда что это был за след в первый день?

- Что происходит? Разве этот парень не намеренно оставил следы? - Сунь Чжэн также отметил несоответствие между их предыдущими гипотезами и повернулся, чтобы спросить Лу Ся.

Глядя на лицо Сунь Чжэна, Лу Ся вдруг словно снова ударило чем-то по голове, и он смог ответить только после долгой паузы.

- Я не знаю. Даже он сам не знает, что произошло. В этом, должно быть, кроется какая-то более глубокая тайна. В записи Янь Яна в книге записей было что-то, чего он тоже до конца не понимал.

Сунь Чжэн внезапно ощутил небывалый ужас. Лу Ся посмотрел на его бледное лицо и повторил:

- Чжэн, возможно, я немного туповат, но я только что понял...

Кассета снова зашипела, и Сунь Чжэн жестом попросил его замолчать.

Лу Сяоюнь долго молчал.

- Что это? - снова спросил Янь Ян, повысив голос.

- Он, наверное, ищет его, чтобы поиграть, - Лу Сяоюнь наконец открыл рот, но произнёс только одну непонятную фразу.

- А?

Послышался звук передвигаемого по полу стула. Казалось, Лу Сяоюнь встал.

На этот раз тон его голоса на записи был немного холоднее.

- С этой больницей что-то не так, здесь слишком много несчастных случаев. По сравнению с другими безднами, воздух здесь тоже другой. Это бездонная яма, из которой нет выхода.

Холод, прозвучавший в этих словах, казалось, проник сквозь годы и старые записи прямо в сердца Сунь Чжэна и Лу Ся.

«Это признак того, что Лу Сяоюнь немного зол», - подумал Лу Ся.

Но Сунь Чжэн почувствовал, что тени сгущаются слой за слоем. Даже Лу Сяоюнь сказал, что это место - бездонная яма, из которой нет выхода. Была ли у них какая-нибудь возможность выбраться?

- Напиши запись в соответствии с просьбой больницы. Я расскажу тебе, как именно это написать. Не рассказывай об этом другим. Мне нужно разобраться в проблемах, связанных с этой больницей, - тон Лу Сяоюня всё ещё был холодным.

- А? Но...

Щелчок.

На этом запись снова прервалась, и снова вернулся женский голос с английским языком.

- Где информация о следующей кассете? - Сунь Чжэн был встревожен.

Лу Ся удержал его:

- Не волнуйся, это должно быть в конце. Они должны были оставить сообщение, в котором говорилось бы, как найти вторую кассету.

http://bllate.org/book/12623/1120220