× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 10. Записи о темных происшествиях на улице Тунхуа за 1999-2002 годы (II).

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне стало немного не по себе, но решила, что это просто паранойя, потому что в последнее время услышала слишком много историй о привидениях, поэтому собралась с духом и продолжила подниматься по лестнице.

Прежде чем добралась до четвертого этажа, я услышала смех ребенка, доносившийся из чернильной тени впереди.

Это был чистый и звонкий смех, эхом разнесшийся по пустой лестничной клетке.

Я так испугалась, что чуть не уронила фонарик.

Было уже так поздно. Как мог ребенок находиться на четвертом этаже и при этом смеяться?

Прежде чем я пришла в себя, хихиканье прекратилось. Стало так тихо, что казалось, будто короткого и странного хихиканья, которое слышала ранее, никогда и не было.

Какой жестокий ублюдок бросил своего ребенка в туалете?

Но если там действительно был брошенный ребенок… с чего бы это ему вдруг рассмеяться?

Осознав это противоречие, я мгновенно покрылась холодным потом. В моем воображении возник образ младенца, оставленного в кабинке этого полуразрушенного женского туалета. Он был плотно завернут в кусок ткани, из-за чего виднелось только белое круглое личико, и его губы внезапно приоткрылись в темноте, растянувшись в широкой улыбке, когда из его горла вырвалась серия неполных булькающих звуков…

С этой мысленной картиной в голове я больше не могла думать о том, чтобы сходить в туалет. Я развернулась и поспешила вниз по лестнице.

Из-за спины до меня доносился холод, и я чувствовала, как он пробирает меня до костей.

Я со всех ног бросилась обратно к посту медсестры. Только когда увидела вдалеке свет, почувствовала некоторое облегчение.

Когда Чэнь Цзюань увидела, что я возвращаюсь, она в испуге бросила метлу и подбежала ко мне.

- Цюньфан-цзе, почему у тебя такое бледное лицо?

Я знала, что сейчас у меня слишком бледный цвет лица. Мне даже не хотелось отвечать с сарказмом. Просто схватила ее и сказала:

- Не напоминай мне! Ребенок в женском туалете на четвертом этаже не плакал, а смеялся!

Она, казалось, была до смерти напугана, когда услышала мои слова. Она даже не могла собраться с силами, чтобы выпрямиться, и просто тупо смотрела на меня, держась за грудь.

В конце концов, я так и не узнала, кто из нас опирался друг на друга, когда мы оба, спотыкаясь, возвращались к посту медсестры. Всю дорогу я слышала, как она бормочет себе под нос:

- Что же делать… что же делать...

Похоже, она действительно была сильно напугана!

Приложение: Три дня спустя, то есть 8 ноября 2000 года, около полуночи на четвертом этаже главного здания больницы Тунхуа вспыхнул пожар.

Пожар начался в третьей палате отделения общей терапии и быстро распространился на соседние помещения. В результате инцидента погиб один человек.

Погибшей оказалась женщина, личность которой до сих пор остается неизвестной. Все предметы в палате № 3 были уничтожены, а некоторые предметы в соседних палатах также повреждены. Кроме того, после инцидента исчезла бывшая сотрудница больницы Чэнь Цзюань. Полиция считает, что причиной пожара стали старые электрические провода.

٭٭٭

Пальцы Лу Ся замерли на последней строчке.

Сунь Чжэн повернулся боком и спросил:

- Женщина, которая сгорела заживо - это Чэнь Цзюань?

- Определенно нет. Если бы это была Чэнь Цзюань, ее было бы легко опознать, - Лу Ся с уверенностью покачал головой.

- Кто бы это мог быть? И почему она сгорела заживо в отделении общей терапии посреди ночи? - Задавался вопросом Сунь Чжэн.

Лу Ся ответил Сунь Чжэну непонимающим взглядом.

- Я тоже не знаю. Я не знаю, почему посреди ночи в туалете плакал и смеялся ребенок, почему в больнице внезапно случился пожар посреди ночи, или даже почему еще одна женщина появилась из ниоткуда и умерла...

Сунь Чжэн тоже не мог ответить, поэтому он просто протянул руку и закрыл книгу, затем взял карту, которую держал в руке.

- Думаю, нам лучше сначала покинуть эту комнату и спуститься вниз...

Лу Ся внезапно расхохотался во весь голос.

Сунь Чжэн бросил на него многозначительный взгляд. Лу Ся указал на себя, который обильно потел, затем на пропитанную потом рубашку Сунь Чжэна, прежде чем сказать:

- Думаю, мы уже не сможем выбраться.

Как только Сунь Чжэн услышал его замечание, он тут же отбросил карту в сторону и поспешил к двери, сильно потянув ее на себя.

Открыть ее не удалось. Дверь не поддалась.

Он озадаченно взглянул на Лу Ся, чувствуя себя так, словно его друг своими болтливыми устами только что накликал беду на них обоих. Он поспешно дернул дверь еще раз, но она по-прежнему не открывалась.

Лу Ся нахмурился.

- Как такое могло случиться? - Сунь Чжэн проворчал, опустив голову и взявшись за дверную ручку. - Она была заперта снаружи? Или нам следует толкать, а не тянуть?

Сунь Чжэн немедленно проверил это, ударив в дверь всем телом со всей силы. Дверь издала глухой скрип, но осталась закрытой.

- Что ты там делаешь, сидишь, сложа руки?! Подойди и помоги! - Рявкнул Сунь Чжэн.

Лу Ся опустил книгу и подошел с задумчивым выражением на лице.

- Не была ли женщина, погибшая в результате пожара, заперта в этой комнате? Она задохнулась от дыма и обгорела до неузнаваемости...

- На что ты намекаешь?! - Сунь Чжэн перестал колотить в дверь и, тяжело дыша, уставился на него.

На лице Лу Ся появилось беспомощное выражение, и он провел рукой по волосам.

- Я просто не знаю, что мы можем сделать прямо сейчас.

- Ты хочешь сказать, что мы тоже окажемся здесь в ловушке и сгорим заживо? - Сунь Чжэн счел ситуацию нелепой.

Лу Ся не ответил. Он просто вытер пот и нахмурился еще сильнее.

- Какова первоначальная причина пожара? - наконец, спросил он Сунь Чжэна после долгой паузы.

- Электричество, проводка была старой. - Сунь Чжэн удивленно ответил.

- Тогда кто мог пользоваться проводкой в этой комнате в то время? - Выражение лица Лу Ся стало серьезным.

- Может быть, это та женщина? - Неуверенно предположил Сунь Чжэн.

- Я не знаю. - Лу Сянь огляделся, помолчал, а затем добавил. - У нас есть кое-какие зацепки, но их недостаточно, чтобы сказать нам, как начался пожар, поэтому мы должны продолжить расследование.

- Что?! - Сунь Чжэн изумленно уставился на него. - Какая разница, как начался пожар? Сейчас важнее всего выбраться из этой комнаты!

Лу Ся снова вытер пот. Несколькими большими шагами он подошел к стене и сорвал со стен распечатанные схемы, затем повернулся к Сунь Чжэну.

- Если мы не сможем выяснить причину и следствие пожара, то не сможем найти способ выбраться отсюда. Скорее иди сюда и помоги мне сорвать все эти бумаги!Сунь Чжэн сначала собирался возразить, но, увидев серьезное выражение лица Лу Ся, проглотил свои слова и с размаху разорвал бумаги.

Тяжело дыша, Лу Ся обернулся через плечо.

- Ты морально готов увидеть эти отметины на стене?

Сунь Чжэн с трудом подавил желание закатить глаза. Схватив фонарик, он осветил им когда-то покрытую плиткой стену.

Отпечатки ладоней.

По всей стене были черные, обожженные отпечатки ладоней.

Это не были отпечатки рук обычного человека.

Отпечатки ладоней были маленькими. Крошечными.

Это были отпечатки детских ладошек.

Некоторые из них были полностью черными, в то время как другие имели размытые края.

Они были на каждом сантиметре всех четырех стен.

Как будто по ним ползал горящий младенец.

Вместе с трагическим криком.

Мама...?

http://bllate.org/book/12623/1120202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода