× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 1. Первый час. Стоматологическое отделение на шестом этаже.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Строительство частного учреждения, больницы Сецзи, на средней улице Тунхуа, было завершено только в конце прошлого года.

Эта больница занимала площадь около 500 квадратных метров и состояла из трех зданий. Обветшалое здание у входа было главным крылом, шестиэтажным, с дорожкой, посыпанной гравием, которая была популярна в 1990-х годах. За ним располагались два пятиэтажных здания. Недавно построенное розовое здание слева было отделением хирургии, в то время как здание справа было перестроено под палаты и использовалось терапевтическим отделением.

Причина, по которой такие старые здания стали частью недавно построенной больницы Сецзи, заключалась в том, что во время экономического спада она была государственной больницей.

И только после того, как в этой единственной больнице в этой маленькой стране сменился владелец, Сунь Чжэн посетил ее.

Честно говоря, он действительно ненавидел эти маленькие государственные учреждения с плохим и хаотичным управлением. Воздух там всегда был неприятен его чувствительному носу. Ощущение было нечистым, как будто каждая частица была взрывоопасным вирусом.

Эта небольшая государственная больница, первоначальное название которой было больница Тунхуа, десять лет находилась в упадке, пока ее не выкупил босс по фамилии Лу. После пяти месяцев ремонта и реконструкции, она, наконец, заработала.

Тем не менее, если бы Сунь Чжэн несколько дней назад не расколол себе передний зуб вдребезги, он, вероятно, до сих пор не посетил бы эту больницу даже в своих самых смелых мечтах.

Оригинальные ворота государственной больницы, выполненные в китайском стиле, были полностью снесены, и на их месте у входа в ныне частную больницу были установлены бежевые ворота в популярном европейском стиле. На первый взгляд, ворота больше походили на те, что кажутся роскошными, специально построенными риэлторской компанией для привлечения клиентов.

Сунь Чжэн вошел в тускло освещенное главное здание.

Он нахмурился. Фэн-шуй не казался ему оптимальным.

Действительно, все было так, как он и ожидал. Из-за плохой ориентации зданий на средней улице Тунхуа сложилась своеобразная ситуация. На левой стороне этой улицы, где располагалась больница Сецзи, было только одно действующее предприятие, которым являлась сама больница. Слева от него располагалась фабрика по переработке морепродуктов, которая по разным причинам закрылась пять лет назад и осталась в виде полуразрушенного здания. Внешняя стена фабрики, выходящая на дорогу, была сильно повреждена, стекла в окнах разбиты. Кроме того, справа от больницы был пустой участок, который был переоборудован во временную парковку для двух ресторанов напротив дороги. По сравнению с унылым бизнесом на этой стороне, бизнес там процветал благодаря большому количеству посетителей.

Причина такого резкого различия, вероятно, заключалась в том, что при городском планировании улицы Тунхуа в начале 1980-х годов недостаточно учитывались географическая ориентация и факторы освещения, в результате чего больница Тунхуа была закрыта от солнца на три четверти дня.1

1.Солнечный свет связан с энергией ян и жизненной силой и играет важную роль в фэн-шуй.

Короче говоря, осмотревшись, Сунь Чжэн дал краткую оценку старому главному зданию больницы Сецзи, и пришел к следующему выводу: архитектурный стиль устарел, освещение недостаточное, но с чистотой всё в порядке.

Сунь Чжэну пришлось некоторое время простоять в очереди в регистратуре на втором этаже, прежде чем его зарегистрировали.

Стоматологическое отделение на шестом этаже.

Для такой небольшой частной больницы наплыв пациентов был действительно редкой явлением. Индикаторы лифта то включались, то выключались.

Вероятно, это был все еще старый лифт, который ремонтировали несколько лет назад. Снаружи был покрыт слоем зеленой краски, небольшая часть которой отслоилась, обнажив серебристый металл внутри. Кнопки также были не в лучшем состоянии. Из-за того, что на них нажимало слишком много людей, прозрачный защитный пластик треснул и просел к центру. Сунь Чжэну пришлось несколько раз сильно нажать на кнопку, прежде чем на ней, наконец, появилась стрелка вверх. По крайней мере, экран выглядел относительно целым.

В конце концов, лифт остановился на первом этаже. Его старые двери открывались ужасно медленно, как будто их дюйм за дюймом растягивали влево и вправо.

Седовласая пожилая дама с тростью долго не выходила из лифта.

Сунь Чжэн пришел к другому выводу: лифт двигался медленно, даже когда закрывал двери.

Этот босс по фамилии Лу, вероятно, не был богатым и влиятельным человеком. Иначе, почему бы ему полностью не отремонтировать это обветшалое главное здание?

Затем, после чрезвычайно утомительного ожидания, он, наконец, благополучно добрался до шестого этажа.

И снова двери лифта медленно, дюйм за дюймом, разъехались влево и вправо.

Первое, что бросилось ему в глаза, было зеркало2! В его блестящей полированной поверхности отражались медленно раздвигающиеся двери лифта, и застывшее выражение лица Сунь Чжэна.

2. Ещё одна ловушка фэншуй. Лифты считаются дорогой, ведущей в глубины ада (отсюда многочисленные фильмы о лифтах и призраках, поэтому ставить зеркало, которое якобы может показывать то, что обычно не видно) прямо у лифта — не лучшая идея.

«Они что, повесили это здесь, чтобы пациенты сами проверяли свои зубы?» - С неохотой подумал Сунь Чжэн.

Сунь Чжэн вышел из лифта, и в зеркале было видно, как двери лифта постепенно закрываются за ним.

Он отвернулся и увидел длинный коридор со светло-голубыми стеклянными дверями по обе стороны. За дверями было несколько занятых своим делом врачей в белых халатах.

Пройдя по извилистому коридору, Сунь Чжэн, наконец, нашел кабинет, посвященный стоматологии, но дежурный стоматолог был занят сверлением зубов пациента.

Сунь Чжэн отступил, решив немного подождать.

Внезапно он почувствовал, как на его плечо опустилась теплая рука.

- Ха! Это действительно ты! - Мужчина с двумя ямочками на щеках, одной глубокой, а другой неглубокой, преувеличенно громко рассмеялся. Он перестал смеяться, увидев растерянное лицо Сунь Чжэна, и серьезно сказал. - Эй! Только не говори мне, что ты меня не узнаешь?

Сунь Чжэн пожал плечами, совершенно очевидно, не помня, кто этот парень в растрепанном черном костюме, с преувеличенной, но не раздражающей улыбкой.

- Эй, да ладно тебе! Мы познакомились на лекции! Популярная классическая музыка и модернистский театр в Университете Си!

Мужчина легонько ударил Сунь Чжэна кулаком в плечо.

- Лу... Лу Ся? - Предпринял слабую попытку Сунь Чжэн.

Мужчина ухмыльнулся и ударил Сунь Чжэна по плечу. Сунь Чжэн невольно отступил на шаг.

- Похоже, ты меня не забыл! Я слышал, что ты стал сценаристом? Тебя вдохновила лекция в Университете Си?

- Нет, я планировал стать сценаристом после того, как провалил свое последнее собеседование в страховую компанию, - поправил Сунь Чжэн.

Лу Ся откинулся назад, одобрительно хмыкнул, затем повернул голову и спросил:

- А ты снимал какие-нибудь фильмы? Зная твой стиль, я думаю, что в нем есть что-то классическое...

- «Темное искупление», но я участвовал только в одной части.

Лу Ся снова откинулся назад, пораженный до глубины души.

- О! Это потрясающе!

- Это всего лишь небольшая часть. Большую часть сделали другие.

- Кстати, у меня вопрос, - Лу Ся протянул левую руку и положил ее на плечо Сунь Чжэня. - Ребята, вы использовали дублера для выполнения трюков? Там было несколько захватывающих эпизодов, например, с летающими машинами?

Сунь Чжэн постучал себя указательным пальцем по виску и сказал:

- Конечно, актрисы слишком слабы, чтобы сниматься в таких ролях.

- Тогда она... - Лу Ся собирался продолжить расспросы, но его вопросы были прерваны воем, доносившимся из кабинета стоматолога, который звучал так, будто предсмертный крик свиньи.

- Похоже, моя очередь настанет не скоро, - Сунь Чжэн беспомощно пожал плечами.

Лу Ся взглянул на стоматолога.

- Этот стоматолог работает здесь еще с тех пор, как здание было отремонтировано. Его навыки не так уж хороши.

Сунь Чжэн, казалось, что-то понял, услышав слова Лу Ся. Он похлопал Лу Ся по плечу и сказал:

- Твоя фамилия тоже Лу, так что главврач…

- Дядя. Главврач - мой дядя. Он купил эту больницу! - Лу Ся не мог сдержать гордости.

«Твой дядя был слишком недальновидным» - Сунь Чжэн мысленно оклеветал этого человека.

- Это главное здание немного старомодное, и находящееся там отделение терапии снаружи тоже очень старое, но внутри оно было отремонтировано. Хотя отсюда не совсем видно внутреннее убранство, - Лу Ся, казалось, не заметил мыслей Сунь Чжэна и продолжал увлеченно рассказывать.

Сунь Чжэн слегка улыбнулся. Он достал свой мобильный телефон и направил объектив маленькой камеры на противоположное здание.

- Возможно, так удобно увеличивать изображение, но не слишком ли оно размытое? - Лу Ся всмотрелся в изображение на экране. Увидев, как Сунь Чжэн возится с клавишами, настраивая фокус, Лу Ся высунул язык. - Хм, так неплохо получается.

Лу Ся схватил сотовый телефон Сунь Чжэна и увлеченно принялся с ним возиться.

Внезапно изображение на телефоне потускнело, и на темном экране, как в зеркале, отразилось размытое лицо Лу Ся. Оглядевшись, он заметил, что окружающее пространство тоже погрузилось в такую же мрачную темноту.

- Что случилось?

Лу Ся с подозрением взглянул на него. Сунь Чжэн тоже осматривался по сторонам.

- Свет погас. Отключили электричество? - Сунь Чжэн покосился на Лу Ся.

Всего за долю секунды, неподвижно, беззвучно, все вдруг погрузилось в полную темноту, не оставив ничего, кроме смутных, нечетких очертаний.

И вокруг воцарилась жуткая мертвая тишина.

- Ну, наверное, отключилось электричество. Как только в этой больнице выключают свет, становится так темно даже средь бела дня! - Пожаловался Лу Ся.

Сунь Чжэн взял телефон и нажал несколько кнопок, но ответа не последовало. Он снова перезагрузил свой телефон, но экран по-прежнему оставался темным.

«Что за дерьмо!» - Сунь Чжэн был в ярости. Он набрал случайный номер и поднес телефон к уху, но не услышал ни звука, как будто их обоих поглотила черная дыра.

Затем, спустя долгое время, он услышал легкое жужжание, похожее на то, что в сигнале возникли неизвестные помехи, в результате чего мобильный телефон также по необъяснимой причине вышел из строя.

Сунь Чжэн так разозлился, что хотел швырнуть свой телефон, но Лу Ся удержал его за плечо и указал в противоположную сторону.

- Смотри, в отделении терапии тоже нет света.

«Черт, я так и знал, что с этой больницей что-то не так!»- удрученно подумал Сунь Чжэн.

- Эй, эта темнота напомнила мне одну историю! - Лу Ся, казалось, был в приподнятом настроении, как будто гнетущая темнота на него совсем не действовала.

Сунь Чжэн повернулся, чтобы посмотреть на него.

- Говорят, что старая больница построена была по особому проекту. Напротив отделения терапии напротив была палата, которую можно было увидеть только с третьего этажа этого здания! - Небрежно сказал Лу Ся.

«Что за чушь!» - Сунь Чжэна снова вспылил.

- В любом случае, я собираюсь щелкнуть выключателем. Прошло столько времени, но никто еще не выходил в коридор. Весь персонал больницы мертв? - Не увидев никого в пустом коридоре, Сунь Чжэн направился обратно к лифту.

Если ему не изменяет память, рядом с лифтом должна быть панель управления с зеленой крышкой.

Сунь Чжэн только что подошел к лифту и собирался завернуть за угол, но был остановлен Лу Ся.

- Эй, подожди! Ты меня слушаешь? Я спросил, слышали ли ты об этом.

- Слышал о чем?! - Нетерпеливо ответил Сунь Чжэн.

- Призраки не могут поворачивать за углы, поэтому за поворотом всегда собирается много призраков, - сказал Лу Ся очень будничным тоном. - Так что тебе лучше не ходить вокруг поворотов в это время.

Сердце Сунь Чжэна дрогнуло.

«Я все еще хочу спросить, какого черта ты делаешь, и почему с самого начала несешь всякую чушь».

Лу Ся, казалось, не заметил его недовольства и неторопливо отвернулся.

Сунь Чжэн вздохнул и собрался было сделать еще один шаг, но, услышав «ой», невольно вздрогнул. Он рефлекторно обернулся и увидел, что Лу Ся смотрит на стоматологическое отделение через светло-голубую стеклянную дверь.

- Там никого нет! Чжэн3, здесь совсем никого нет! - Вскрикнул Лу Ся, вытирая рукой пот со лба.

3. Сокращение имени Сунь Чжэна- Как это возможно? Доктор только что был еще там, - Сунь Чжэн нахмурился, когда оглянулся. Из-за пугающе тусклого освещения и колеблющихся теней вокруг них ему стало немного не по себе. - И еще, не называй меня «Чжэн», ладно...

Как только он закончил говорить, его сердце замерло.

В тот момент, когда он оглянулся, он почувствовал что-то неладное.

Сунь Чжэн яростно затряс головой, а затем устремил взгляд в мрачную стену, освещенную тусклым светом.

Зеркало, обращённого к лифту, не было!

- Чжэн, быстрее, подойди и посмотри. Перестань стоять в том углу и быстро иди сюда! - Проворчал Лу Ся, сидя на своем прежнем месте.

Сунь Чжэн медленно, бесшумно отступил, не отрывая взгляда от пустой стены, пока, наконец, не подошел к Лу Ся.

В этот момент он почувствовал страх в своем сердце.

Куда делось зеркало?

Он повернулся и посмотрел на стоматологическое отделение, на которое до этого не обращал особого внимания.

Медицинское оборудование было целым и аккуратно расставлено, а привезенное из Австралии оборудование для лечения было все еще новым и неповрежденным.

Но там не было ни души.

С тех пор, как отключилось электричество, он не слышал никаких голосов, кроме их голосов.

В больнице было пугающе тихо.

- Чжэн, поторопись! Пойдем в кабинет главврача на пятом этаже. Там безопасно! - Лу Ся потащил Сунь Чжэна за собой и побежал вниз.

Как только Сунь Чжэн вышел из своего кратковременного транса, он уже стоял у подножия лестницы на пятом этаже.

Но, если он не ослышался, похоже, что…

Он услышал «динь» означающий, что лифт достиг нужного этажа…

http://bllate.org/book/12623/1120193

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода