× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Divorced Actor Picking Up Garbage / Разведенный актер собирает мусор [❤️]: Глава 20 - Ты не засахаренный сладкий картофель!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни человек, ни призрак не хотели расставаться, поэтому Янь Цзысю, уступив мольбам Цзинь Ци, и был вынужден отвезти Гу Чжи Чуаня к себе домой.

К счастью, первоначальный владелец этого места приобрел двухкомнатную квартиру. В противном случае Гу Чжи Чуаню пришлось бы спать на диване.

Купив кое-какие предметы первой необходимости, они вдвоем и призрак вернулись домой. У Янь Цзысю вдруг зазвонил телефон.

«Здравствуй, агент Ли».

Голос Ли Фэнчжи был полон волнения: «Цзысю, помощник режиссера «Шэн Ши», только что звонил, чтобы сообщить, что ты приглашен на прослушивание!!!»

С тех пор как президент Се узнал о его разводе, компания долгое время не предлагала Янь Цзысю никакой работы, за исключением съемок в музыкальном клипе Цзи Кэлин.

«Шэн Ши» был масштабным проектом стоимостью в несколько сотен миллионов долларов. Возможность пройти прослушивание даже на небольшую роль второго плана была редкой возможностью, выпадающей только раз в жизни.

Голос Ли Фэнчжи был таким громким, что, хотя Янь Цзысю и не включил громкую связь, Гу Чжи Чуань мог его смутно слышать.

Неудивительно, что Гу Чжи Чуань с первого взгляда подумал, что Янь Цзысю выглядит как-то знакомо. Оказалось, что он актер.

Янь Цзысю слегка нахмурился, но не хотел ослаблять энтузиазм Ли Фэнчжи, поэтому сказал: «Спасибо, я понял».

Обменявшись еще несколькими словами, он завершил разговор и отвел Гу Чжи Чуаня в боковую комнату.

«Ты пробудешь здесь некоторое время, так что не забудь заплатить за аренду».

Гу Чжи Чуань на мгновение опешил, затем слабо улыбнулся и сказал: «Хорошо, извини за беспокойство».

Янь Цзысю кивнул и повернулся, чтобы вернуться в свою комнату.

 

*** *** *** *** *** 

 

Во второй половине дня Гу Чжи Чуань вернулся к себе домой, чтобы собрать некоторые вещи, и по дороге заехал в супермаркет.

Вернувшись и убрав все вещи, он постучал в дверь Янь Цзысю: «Господин Янь, извини за беспокойство, могу ли я воспользоваться кухней?»

Янь Цзысю взглянул на Цзинь Ци, стоявшего рядом с ним, и сказал: «Конечно».

Гу Чжи Чуань приготовил несколько блюд, которые любил Цзинь Ци при жизни.

Кулинарные навыки Янь Цзысю были средними. Он научился готовить в даосском храме, потому что его заставляли готовить, и блюда, приготовленные им, были просто съедобными без особого вкуса.

«Призраки не могут напрямую употреблять пищу живых».

В глазах Гу Чжи Чуаня, который надеялся на обратное, тут же отразилось разочарование.

«Всё в порядке, я уже  очень счастлив», — сказал Цзинь Ци с нежной улыбкой, чтобы утешить его.

Увидев пару в таком состоянии, Янь Цзысю пошел в свою комнату и принес доску из акации шириной в три пальца и кисть.

«Дата и время твоего рождения».

Дрожащие пальцы Цзинь Ци выдавали его волнение, когда он быстро перечислил данные своего рождения.

Янь Цзысю скрупулезно все записал, а затем положил на доску бумажный талисман и поставил ее на обеденный стол.

«Поклонись трижды этой табличке, и еда на этом столе станет подношением для Цзинь Ци, позволив ему разделить ее с тобой».

«Спасибо», —  выразил свою искреннюю благодарность Гу Чжи Чуань.

Когда все было сделано, Гу Чжи Чуань посмотрел на Янь Цзысю и сказал: «Господин Янь, если ты не возражаешь, присоединяйся к нам за трапезой».

Янь Цзысю задумался на мгновение, а затем кивнул: «Хорошо».

Как только все трое сели и взяли палочки для еды, внезапно раздался звонок в дверь.

Янь Цзысю встал, открыл дверь и обнаружил, что посетителем был Цзин Шаоци.

«Господин Цзин?»  В его глазах мелькнуло недоумение. «Что привело тебя сюда?»

Хотя вопрос Янь Цзысю был простым, но Цзин Шаоци показалось, что в нем прозвучал намек на нетерпение.

«Я помешал чему-то важному?»

Янь Цзысю, чувствуя себя немного озадаченным, ответил: «Чему именно?»

Они вдвоем стояли у двери, задавая друг другу вопросы. Гу Чжи Чуань, видя, что Янь Цзысю долго не возвращается, встал и подошел к ним.

«Господин Янь, все в порядке?»

Когда Цзин Шаоци увидел приближающегося человека, выражение лица стало суровым, а давление воздуха возле него упало до критической отметки.

Янь Цзысю обернулся и сказал: «Ничего страшного, мы…»

Прежде чем он успел договорить, Цзин Шаоци без приглашения шагнул вперед.

В воздухе витал аромат еды. Когда Цзин Шаоци вошел в столовую, он увидел стол, заставленый разными блюдами.

Поскольку Цзин Шаоци уже вошел, Янь Цзысю не оставалось ничего другого, как представить его. «Это господин Цзин. Он…»

«Я его бывший муж», — тут же прервал его Цзин Шаоци.

Гу Чжи Чуань не ожидал, что Янь Цзысю окажется разведенным в столь юном возрасте. Он вежливо улыбнулся и сказал: «Я Гу Чжи Чуань, друг господина Яня».

«Друг?» —  усмехнулся про себя Цзин Шаоци.

После инцидента, произошедшего ранее в этот день, Цзин Шаоци тщательно изучил прошлое Гу Чжи Чуаня.

В возрасте чуть менее 30 лет Гу Чжи Чуань стал доцентом кафедры физики в университете А. Он был известен своей честностью и мягким поведением, его высоко ценили как коллеги, так и студенты.

Однако Цзин Шаоци не мог не испытывать неприязни к Гу Чжи Чуаню, он находил его все более и более неприятным. Встретившись с ним лично, он еще больше убедился, что этот человек был просто коварным, утонченным негодяем.

Янь Цзысю заметил, что непроживущий долго человек сегодня ведет себя особенно странно, поэтому спросил еще раз: «Зачем ты хотел меня видеть?»

Цзин Шаоци посмотрел на него с отсутствующим выражением лица и сказал: «Браслет, который ты подарил моей матери, ей очень понравился».

«И это все? Разве он не мог просто позвонить и сказать это?»

Подумал про себя Янь Цзысю, но лишь сухо ответил: «Ммм».

Гу Чжи Чуань внимательно наблюдал за ними и заметил, что господин Цзин все время поглядывал на обеденный стол, в то время как Янь Цзысю сохранял непоколебимый вид. Он улыбнулся и сказал: «Господин Цзин, если тебе удобно, почему бы тебе не остаться на ужин?»

Взгляд Цзин Шаоци стал еще холоднее, когда он заметил гостеприимное поведение Гу Чжи Чуаня.

У Янь Цзысю не было возражений, учитывая, что он ранее уже обедал в доме семьи Цзин.

Усевшись, Гу Чжи Чуань и Янь Цзысю не особо общались. Гу Чжи Чуань время от времени с мягким выражением лица поглядывал на пустое место рядом с собой.

После трапезы Цзин Шаоци не выказывал ни малейшего намерения уходить.

Янь Цзысю, который не был любителем ходить вокруг да около, спросил: «Разве тебе не пора?»

Цзин Шаоци холодно посмотрел на него: «И что вы двое будете делать после того, как я уйду?»

«Ляжем спать», —  сухо ответил Янь Цзысю.

После ужина они, естественно, вернутся в свои комнаты. Что еще он и Гу Чжи Чуань могли делать?

«Хех», — сердито рассмеялся Цзин Шаоци, «Янь Цзысю, мы развелись только на прошлой неделе. Ты считаешь уместным свое поведение?»

Янь Цзысю был совершенно озадачен и на мгновение задумался, прежде чем ответить: «Я не вижу в этом ничего плохого».

Гу Чжи Чуань наконец понял о чем думает Цзин Шаоци и неловко прочистил горло: «Господин Цзин, ты, возможно…»

Но Цзин Шаоци проигнорировал его и сосредоточился на Янь Цзысю, его глаза были холодными и немигающими. «Если у тебя новая любовь, почему ты прикосался ко мне той ночью?»

Янь Цзысю, раздраженный тем, что он снова собирается затронуть этот вопрос, возразил: «В этом инциденте я был явно в невыгодном положении».

«Ты был в невыгодном положении?» —  тон Цзин Шаоци был пронизан гневом. «Значит, ты оказался в невыгодном положении, сняв с меня пижаму?»

«Я снял с тебя пижаму, чтобы прояснить ситуацию».

Цзин Шаоци презрительно усмехнулся: «У тебя всегда есть оправдание».

Янь Цзысю, теперь тоже раздраженный, не задумываясь, парировал: «Ты вовсе не засахаренный сладкий картофель!»

«Такой расчетливый и подлый человек, как ты всего лишь недолговечная горькая тыква!»

 

 

 

http://bllate.org/book/12622/1120125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода