× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Widower NPC in the Infinite Deployment Game / Вдовец-NPC в бесконечной игре: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в спальню, Цзян Янь увидел Охотника, который сидел, прислонившись к изголовью кровати. Его изумрудно-зеленые глаза смотрели с насмешливой полуулыбкой.

– Я и не подозревал, что воспитываю котенка, который по ночам любит бродить по дому, – в голосе Охотника слышалась томность только что проснувшегося человека и едва уловимая угроза.

Сердце Цзян Яня пропустило удар. Если босс инстанса сочтет, что его поведение не соответствует характеру персонажа, его немедленно устранят.

Пользователи, обсуждающие случившееся на игровом форуме, тоже слегка нервничали:

[Черт! Босс инстанса проснулся!]

[Его раскрыли? О нет!]

[Всё кончено!! А я только обнаружил такого маленького красавчика!!!]

[Он точно труп. Честно говоря, это чудо, что с таким низким уровнем интеллекта он смог пройти два инстанса.]

[Ууу... нет!]

Цзян Янь встретился взглядом с Охотником. Стараясь сохранять спокойствие, он подошел к кровати, снял носки, забрался на нее и будто нехотя обнял Охотника за шею:

– Я проголодался, поэтому пошел на кухню в поисках какой-нибудь еды.

– Я помню, ты же сегодня ужинал.

– Я больше не хочу есть оленину, – Цзян Янь опустил глаза, его голос звучал лениво и хрипло.

Охотник с любовью обнял своего маленького ягнёнка и нежно понюхал его ухо:

– Но от тебя пахнет мертвечиной. Ты ходил лакомиться своими сородичами?

– Нет, просто в гостиной столкнулся с Погонщиком трупов, – честно ответил Цзян Янь.

– Правда? – взгляд Охотника стал ледяным, а рука, лежащая на талии Цзян Яня, еще крепче сжала ее. Одно неверное слово и Цзян Яня разорвут на куски.

[Всё кончено!!!!]

[Идиот! Он что, тупой?! Говорить правду на всё, о чем его спрашивают!]

[Боже! Кто-нибудь, пожалуйста, спасите его!]

[Охотник, наверное, сейчас откусит ему голову!]

[Я не смотрю! Я не смотрю Не вынесу вида откушенной головы этого маленького красавчика.]

Глаза Охотника были пугающе холодными. Метель, казалось, почувствовав необычно напряженную атмосферу царящую в доме, завыла еще громче.

Игроки на форуме затаили дыхание. Они молились, чтобы Цзян Янь предпринял хоть что-нибудь. Казалось, что Охотник уже начал сомневаться в том, что его характер соответствует роли, и смерть неизбежна. Однако Цзян Янь будто смирился с судьбой. Даже не пытаясь придумать правдоподобное объяснение, он просто зарылся в одеяло и пробормотал Охотнику:

– Спокойной ночи. Я не хочу завтра вновь видеть оленину.

[…]

[Всё кончено...]

[Проснись!! Даже не попытаешься сопротивляться?!]

[О!! Нет!! Мой красавчик!]

663 тоже запаниковала: [Ты что творишь?!]

Цзян Янь лениво ответил: «У тебя когда-нибудь была кошка?»

Разве кошки не бегают ночами по дому, устраивают беспорядок, а потом игнорируют все упреки?

И действительно, Охотник лишь беспомощно усмехнулся, подхватил завернутого в одеяло ягнёнка, прижал к себе и прошептал на ухо:

– Завтра я дам тебе поесть что-нибудь новенькое. Спокойной ночи, мой Янь-Янь.

[Что только что произошло?]

[Ничего.]

[Я в замешательстве. Это та самая игра, которую я знаю? Я играю в ту же игру, что и он?]

[В другом инстансе реального человека NPC разорвали на части за одно неверное слово.]

[Это что? Удача?]

663 облегченно вздохнула: [Иногда тебе просто невероятно везет.]

«Это не имеет ничего общего с везением, это мастерство», – сонно подумал Цзян Янь .

[Ты хочешь сказать, что мастерство это встать с кровати и прогуляться среди ночи, после того, как ты провалялся в ней пять дней подряд?] – съязвила 663.

Цзян Янь лениво усмехнулся: «Все эти пять дней я усердно изображал кошку».

[Почему ты так уверен, что он считает тебя кошкой, а не собакой?] – недоуменно спросила 663.

«Потому что собак нужно выгуливать каждый день. И только за кошек переживают, что они убегут погулять», – логично ответил Цзян Янь. – «К тому же его отношение ко мне точно такое же, как у моего мужа к нашему коту».

663 не нашлась, что сказать

«Бывшего мужа», – добавил Цзян Янь.

***

Эта прогулка вниз стала самым активным действием Цзян Яня за несколько дней, поэтому ночью он спал исключительно крепко. Ему снилась кошка и глаза, похожие на изумрудно-зеленые воды. Цзян Яня разбудил завывающий за окном ветер. Открыв глаза, он увидел Охотника, сидящего возле кровати. Его баранья голова лежала на матрасе, а взгляд был полон нежности.

– Доброе утро, – Цзян Янь протянул руку и потрогал его рога.

[Доброе утро, кои*! Ты не умер даже после того, что случилось этой ночью! Что это за божественное везение?!]

*Карп кои – мощный символ удачи, процветания, богатства, долголетия и упорства в азиатских культурах, особенно в Японии и Китае. По сути, Цзян Яня тут называют счастливчиком

[Думал, сегодня Охотник позавтракает дополнительной порцией мясных булочек, но ты всё ещё тут.]

[Он что, использовал какой-то особый предмет?]

[Что за предмет может обладать такой силой? Я бы за него отдал десять лет своей жизни.]

[У этого NPC всего 100 очков. Он почти мертв, где ему взять очки на предметы.]

[Надо потереть его на удачу!]

[Тру! Тру!]

[Доброе утро! Впитываю удачу!]

– Доброе утро, – голос Охотника звучал чисто и приятно, с юношеской ленцой.

Цзян Янь замер. Это «доброе утро» показалось ему странно знакомым.

Должно быть, почудилось...

– Пора вставать и завтракать, мой Янь-Янь.

Охотник поднял Цзян Яня с кровати, помог умыться и впервые надел на него теплую одежду.

В камине потрескивали жареные каштаны, наполняя комнату сладким ароматом. От жары щеки Цзян Яня раскраснелись, и, закутанный в двубортное пальто из овчины, он выглядел аппетитнее этих самых каштанов.

Охотник не удержался и нежно поцеловал его волосы:

– Как бы я хотел навсегда запереть тебя в этой комнате, чтобы ты смотрел только на меня.

– Мы собираемся выходить? – спросил Цзян Янь.

– Сегодня позавтракаем внизу, – пояснил Охотник..

С этими словами он поднял Цзян Яня на руки и, как ребенка, понес вниз.

Цзян Янь осмотрел первый этаж. Прошлой ночью в темноте он казался зловеще пустым, но при свете дня это был обычный уютный бревенчатый домик с отполированным до блеска деревянным полом.

[Это работа Погонщика трупов. У него тяжелая форма мизофобии,] – пояснила 663.

[Среди всех NPC этого инстанса Погонщику трупов повезло меньше всех.]

[Честно говоря, хотя находиться рядом с боссом страшнее, но роль Цзян Яня просто мечта!]

[Мечта? Ты потеряешь сотню очков, если не поцелуешь босса. Иди и попробуй сам.]

[Я бы поцеловал! Разве это не мечта – целыми днями только есть и спать?]

Охотник занес Цзян Яня на кухню. Оставшихся в живых пятерых игроков вывели из подвала и усадили за длинный деревянный стол. Погонщик трупов и Мясник, не спуская с них глаз, стояли по обе стороны.

На стенах кухни висели выделанные, похожие на гипсовые, человеческие головы – три с одной стороны, две с другой. Хотя в кухонной печи еще горел огонь, игроки, одетые в тонкие рваные одежды, дрожали от холода. Страх и холод переплелись, доводя их до полуобморочного состояния.

Когда Охотник внес Цзян Яня, главная система объявила:

[Инстанс: «Лес ягнят». Прогресс: 39%]

[Игроки: Ван Юй, Чжоу Хао, Лэй Ли, Сюэ Дунь, Чжун Юнь]

[Получено подсказок от NPC: 0%]

Цзян Янь, сидя на руках у Охотника, изучал сидящих за столом игроков, на их лицах читались страх и оцепенение. Ван Юя и Чжоу Хао он помнил со вчерашнего дня: один был парнем Ли Сюэ, другой тем самым эксцентричным выпендрежником. Девушку с короткой стрижкой звали Лэй Ли, кажется, именно про нее 663 вчера сказала, что она подруга Чжоу Хао. Оставшаяся девушка с длинными волосами и холодным выражением лица, по-видимому, была Чжун Юнь.

[Видишь этого дрожащего толстяка?] – спросила 663.

«Сюэ Дунь?» – уточнил Цзян Янь.

[Да. У него есть предмет, но я не знаю, почему он не использует его,] – сказала 663.

Цзян Янь принял к сведению эту информацию. В этой игре каждый игрок мог в обмен на очки получать предметы. Одному человеку максимум можно было иметь три предмета, причем главная система предлагала их исходя из характеристик игрока – выбора не было. Для реальных NPC действовали те же правила.

Предметы могли выглядеть и работать совершенно по-разному. Например, у Дин Ваньюя, Погонщика трупов, был предмет «Знамя призыва души». Он скрывал его ауру от мертвецов и позволял управлять низшими призраками. Вероятно, именно поэтому главная система в этом инстансе дала ему роль Погонщика трупов.

Обычно после двух инстансов у реальных NPC был хотя бы один предмет, но из-за ничтожно малого количества очков Цзян Янь ничего не мог позволить себе.

[Еще один человек с предметом – это Ван Юй,] – продолжала говорить 663. – [Не знаю что это, но согласно отчетам главной системы, в этом инстансе его уже использовали. Только где и когда, я не знаю.]

«Вероятно, он отдал его Ли Сюэ», – предположил Цзян Янь.

Учитывая, что Ли Сюэ смогла сбежать из подвала и так далеко пробежать по снегу в тонкой одежде, скорее всего, ей помог предмет Ван Юя.

– Вчера мой Янь-Янь устал от оленины, поэтому сегодня он захотел съесть что-нибудь новенькое, – Охотник принес Цзян Яня к месту во главе стола и усадил к себе на колени.

Услышав это, все игроки замерли: что это значило?

[Вау!]

[Наконец-то инстанс сдвинулся с мертвой точки! Последние дни за ним было мучительно скучно наблюдать.]

[Мучительно? Разве наблюдать за спящим красавчиком было не весело?]

Цзян Янь протянул руку и погладил Охотника по лицу, он выглядел точь-в-точь как кошка, протягивающая к хозяину свои лапки.

Охотник бережно взял Цзян Яня за руку и приказал стоящему неподалеку Мяснику:

– Принеси Янь-Яню чашку горячего шоколада. Без молока – у него чувствительный желудок.

Все наблюдали, как Мясник отложил окровавленный нож, вымыл руки, надел чистые перчатки и достал из шкафа пакетик с горячим шоколадом, чтобы приготовить напиток.

Цзян Янь уютно устроился в объятиях Охотника. Попивая свой шоколад, он выглядел совершенно довольным.

Погонщик трупов, Дин Ваньюй, наблюдал за этой сценой с округлившимися от удивления глазами. Значит, на этой кухне есть что-то чистое?! Он последние дни боялся прикоснуться к чему-либо: раковина была полна то человеческой кожей, то отрубленными конечностями. Как бы он решился дотронуться до них?!

Черт... внезапно ему показалось, что быть любимым ягненком Охотника не так уж и плохо.

– Что... ты задумал? – дрожащим голосом спросил Чжоу Хао.

– Просто хочу разнообразить меню Янь-Яня, – как ни в чем не бывало ответил Охотник.

Сердце Чжоу Хао сжалось от ужаса. Он логично предположил, что Охотник хочет воспользоваться этим предлогом, чтобы изрубить их всех на пирожки для Цзян Яня, и взволнованно выкрикнул:

– Ты не можешь так поступить! Мы его сородичи!

Остальные четверо игроков испуганно посмотрели на него, они опасались, что он окончательно разозлил Охотника.

Дин Ваньюй и Цзян Янь обменялись взглядами. Храбрость для молодого человека – это хорошо, но Чжоу Хао, кажется, перегибал палку.

Охотник посмотрел на смельчака перед собой и спросил:

– И как, по-твоему, я должен поступить?

Чжоу Хао был ошеломлен. Он не ожидал такого вопроса от Охотника.

– Как поступить?

Охотник усмехнулся:

– Если не хотите стать обедом для Янь-Яня, всё просто. Прошлой ночью в этом доме кое-что произошло. У меня был украден некий предмет.

Взгляды всех находящихся на кухне обратились к нему.

Охотник небрежно поиграл с прядью волос Цзян Яня и продолжил:

– Если вы сможете найти пропажу или поймать вора, то я засчитаю вам победу.

Погонщик трупов нахмурился:

– Господин, вы меняете правила игры?

– Да. – согласился Охотник.

[Смена правил?! Разве это не инстанс уровня B?!]

[Разве в инстансах уровня В возможна смена правил? Это же фишка уровня A! Что с этим боссом? Баг?]

[Точно баг. Вчерашний публичный выговор тоже выглядел подозрительно. Похоже, весь инстанс глючный.]

В подвале завыли Гончие, их призрачные голоса слились с завыванием вьюги, заставляя весь дом дрожать.

Охотник же, крепко сжимая в объятиях своего маленького ягненка, принялся объяснять новые правила:

– Теперь вы все – «полицейские», и любой из вас может быть «вором». Найдите украденные вещи и верните их мне. Естественно, прежние правила также продолжают действовать. Если вы сможете выбраться из этого леса – будете свободны.

После этих слов заговорила и главная система:

[Инстанс: «Лес ягнят». Прогресс: 40%]

[Запущен побочный квест: Найти украденный у Охотника предмет]

[Участники: Игроки Ван Юй, Чжоу Хао, Лэй Ли, Чжун Юнь, Сюэ Дунь, NPC Цзян Янь и Дин Ваньюй]

Цзян Янь ошеломленно посмотрел на Охотника:

– Мне тоже нужно участвовать?

Охотник с сожалением вздохнул:

– Солнышко, ты ведь прошлой ночью покидал комнату.

В этот момент форум снова взорвался:

[Черт! NPC тоже участвуют?!]

[В инстансах уровня A побочные квесты иногда требуют совместного участия и NPC, и игроков.]

[Погодите, они же все новички!! Плюс новички NPC. Как они справятся с механикой инстансов уровня A?]

[Боже, главная система явно не хочет, чтобы они выжили!]

[Должен признать, если эти новички выберутся из инстанса, то за них будут драться все гильдии.]

[Какое «выберутся»? Забудьте про игроков, даже этот удачливый NPC Цзян Янь тут сдохнет. Держу пари, выживет, разве что, Погонщик трупов.]

[Давайте смотреть правде в глаза – уровень этих игроков и NPC просто отстойный.]

«Побочный квест активировался, потому что я вчера случайно открыл комнату с образцами?» – спросил у 663 Цзян Янь.

[Именно! Поздравляю! У тебя появился реальный шанс проявить себя!] – радостно ответила 663.

Цзян Янь был готов убить ее. Он прекрасно обошелся бы и без этого шанса.

– А мы можем узнать, что именно пропало? – слегка нахмурившись, почтительно спросил Дин Ваньюй.

Охотник посмотрел на Цзян Яня в своих руках, его изумрудные глаза стали бездонными:

– Роза.

http://bllate.org/book/12615/1120068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Неожиданно
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода