Готовый переклад I Am Actually A Dark God?! [❤️] / Внезапно выяснилось, что я — тёмный бог: ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ

Всем привет, на связи переводчик.

Сразу скажу: не пугайтесь, всё хорошо, перевод не заморожен.

У меня тут наконец-то появилась возможность массово отредактировать главы, и я хочу ею воспользоваться. По ходу всей работы появилось некоторое количество ошибок в переводе, которые я не исправляла, потому что зашла уже слишком далеко и было лень всё заново переделывать. Теперь эта проблема частично решена.

Так что, готовьтесь морально, имена некоторых персонажей и перевод некоторых терминов поменяется. Знаю, что это будет сперва непривычно — но для меня это скорее всего станет тем, о чём я в будущем всегда буду жалеть, если не поменяю. Так что лучше поменять всё на середине, чем после конца. Так что сорян, что вам придётся привыкать заново.

Так что, вот какие пока планы:

«Русал» заменить на «рыболюд».

«Арх-инквизитор»/«верховный инквизитор» скорее всего поменяется.

Также я хочу поменять перевод фамилии/вида «Дуофюр». На ранних главах я ещё не до конца понимала, по какому принципу здесь даются фамилии, поэтому перевела неправильно и потеряла отсылку. Теперь он будет «Дауэр».

Скорее всего «информационное подразделение Инквизиции» станет разведывательным подразделением.

Ещё, возможно, подкорректирую фамилии нескольких второстепенных персонажей.

А теперь… вопрос к вам. Попадалось ли вам что-то, перевод чего вы сочли неправильным? Может, какой-то термин оказался неуместным? Или имя потеряло смысл? Напишите об этом в комментарии. Сейчас тот момент, когда вы серьёзно можете повлиять на дальнейший вид перевода.

http://bllate.org/book/12612/2980711