Готовый перевод Seek the Fate / В поисках судьбы[❤️]✅: Глава 3-1

Когда они вошли в гостиную, Бэйтан Ячжи уже сидела на диване и ждала их.

— Цянь, я хочу с тобой побеседовать.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — Бэйтан Минцянь потянул Су Юаньхэна за руку и усадил рядом с собой.

Бэйтан Ячжи посмотрела на их крепко сцепленные руки. Ее красивые тонкие брови тут же нахмурились, но она все же улыбнулась.

— У вас с господином Су хорошие отношения.

— Это не твое дело, — резко ответил Бэйтан Минцянь. В его голосе чувствовался холод.

— Пока твоя фамилия Бэйтан, то это мое дело.

— Госпожа Чжи, ты, кажется, забыла, что твоя фамилия больше не Бэйтан.

Бэйтан Ячжи все так же элегантно улыбнулась. Он взяла поданный дворецким прозрачный чай и осторожно отпила глоток.

— Цянь, ты уже не ребенок, — спокойно произнесла она. — В этой семье на тебя смотрят многие. Как ты собираешься все это объяснять?

Взгляд Бэйтан Ячжи остановился на сцепленных руках двух мужчин. Су Юаньхэн прекрасно все понял и попытался отдернуть руку, но Бэйтан Минцянь, наоборот, еще крепче сжал его ладонь.

— Почему я должен что-то объяснять? — голос Бэйтан Миньцяня был абсолютно ровным, будто этот разговор совершенно не имел к нему отношения.

— Тебе уже двадцать четыре года. Я думаю, что ты уже достаточно долго находишься вдали от дома.

— Может быть, — Бэйтан Минцянь небрежно снял солнцезащитные очки и посмотрел на старшую сестру. Его взгляд был такой же холодный, как и его голос. — Если тебе есть что сказать, говори. Я не люблю ходить вокруг да около.

— Ты уже знаешь, что я хочу сказать, — она изящно изогнула бровь, отставляя чашку с чаем. Женщина со всей присущей ей грацией откинулась на спинку дивана и скрестила свои красивые ноги. — Я надеюсь, что ты вернешься и займешься семейным бизнесом, — неторопливо произнесла она, — обручишься со старшей дочерью корпорации «Линь», сыграешь скорую свадьбу и в ближайшее время родишь наследника.

Сердце Су Юаньхэна сжалось. Он снова попытался отдернуть руку, но не смог.

Бэйтан Минцянь с ухмылкой посмотрел на нее. Он поднес руку Су Юаньхэна к своим губам, опустил голову и поцеловал его тыльную сторону ладони.

— Полагаю, ты знаешь мою сексуальную ориентацию, — с презрением и провокацией произнес он.

— В наше время многие люди бисексуальны. Этим ты никого не удивишь. Кроме того… — с равнодушием в голосе произнесла Бэйтан Ячжи, — тебе нужен наследник.

— Это нужно не мне, а семье Бэйтан, разве не так?

— Тем не менее, это твой долг. Несмотря на то, что время идет вперед, наследники по-прежнему остаются важным вопросом, особенно для такой большой семьи, как наша. Тебе нравятся мужчины? Жаль, что ты не обладаешь генами Мое и не можешь сам родить детей. Если бы ты мог это сделать, я бы не возражала против того, чтобы вы были вместе.

Бэйтан Минцянь сузил глаза и холодно фыркнул.

— Господин Су, ты же работник медицины, мне интересно, слышал ли ты о двойной хромосоме у народа Мое? — неожиданно спросила Бэйтан Ячжи, повернувшись к Су Юаньхэну.

Сердце Су Юаньхэна учащенно забилось, когда он услышал, что она упомянула народ Мое. Но в этот момент он не выдал своих эмоций и спокойно кивнул.

— Я слышал об этом.

— Не то чтобы в нашей семье Бэйтан никогда не было потомства от мужчин, — улыбнулась Бэйтан Ячжи. — Однако гены народа Мое передаются только в Х-хромосоме. Если мужчина из племени Мое рождается, он может унаследовать только свою собственную Х-хромосому, поэтому если он соединится с Х- или Y-хромосомой другого мужчины, то родившийся от него ребенок, будь то мальчик или девочка, будет иметь гены Мое.

Бэйтан Ячжи смотрела на Су Юаньхэна, игнорируя взгляд брата.

— Но если мужчина племени Мое женится на обычной женщине, не принадлежащей к клану, то только родившаяся девочка унаследует его Х-хромосому, а мальчик — свою Y-хромосому и чужую Х-хромосому, поэтому он не будет иметь репродуктивного органа. Таким образом род Мое передается только в потомстве, зачатом мужчиной, и в потомстве женщины Мое.

*Хромосома — это нить ДНК, в которой закодирован генетический набор. В большинстве клеток человека имеется 22 пары таких хромосом плюс две половые хромосомы — XX для женщин и XY для мужчин — всего 46. В данном отрывке говорится о том, что при половом контакте мужчины Мое с другим мужчиной ему передадутся XX хромосомы с XY от другого мужчины, и он сможет зачать ребенка. Если же мужчина Мое займется сексом с женщиной, то его XY-хромосома соединится с XX-хромосомой женщины, в результате чего женщина забеременеет. Таким образом у людей Мое только геи могут зачать ребенка. Единственное условие — он должен быть по-настоящему влюблен в своего партнера.

Бэйтан Ячжи посмотрела на раздраженное лицо брата и улыбнулась.

— У предков нашей семьи Бэйтан действительно была родословная Мое. Но, к сожалению, она прервалась в том поколении, когда наш предок женился на обычной женщиной. Поэтому о том, чтобы Минцянь мог родить ребенка, и речи быть не может.

— Хватит! Ты говоришь все это только для того, чтобы заставить меня вернуться в семью Бэйтан и жениться на этой женщине!

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Бэйтан Минцянь был немного раздражен. Не то чтобы он не понимал намерений Бэйтан Ячжи. И он не хотел уклоняться от своих обязанностей и обязательств. Более того, он и сам в будущем хотел бы иметь ребенка. На самом деле, он не думал о том, чтобы остаться с Су Юаньхэном надолго, и всегда считал, что быть с ним — это просто привычка.

Но в последнее время он все больше и больше сомневался в этом. Когда же Бэйтан Ячжи сказала о женитьбе, это вызвало у него большое отвращение.

Су Юаньхэн сидел рядом, слушая переговоры брата и сестры, и чувствовал себя неловко и смущенно. Бэйтан Ячжи явно не собиралась избегать его, и все эти слова были сказаны ему в лицо.

Но ее поведение было настолько элегантным и естественным, что в нем не чувствовалось ни капли злобы или насмешки. Но Су Юаньхэн все равно почувствовал колющую боль в сердце.

— Госпожа Чжи, это дело вашей семьи, меня оно не касается, — Су Юаньхэн встал. — Я оставлю вас.

— Подожди, — остановил его Бэйтан Минцянь, — что ты имеешь в виду? Что значит это тебя не касается?

Су Юаньхэн лишь слегка нахмурил брови и посмотрел на него с ничего не выражающим лицом.

Бэйтан Ячжи улыбнулась, нарушив сгустившуюся атмосферу.

— Господин Су, пойми меня правильно, у меня нет намерения вас разлучать. Но нельзя сказать, что это дело не связано с тобой. Ты, в конце концов, нынешний партнер Минцяня… Ты имеешь право знать, что может произойти.

— Хватит! Заткнись! — холодно произнес Бэйтан Минцянь. Он был сильно раздражен. — Ты достаточно вмешалась. Я больше не хочу говорить об этом, — он повернулся к Су Юаньхэну и смягчил тон, — я вернусь с тобой.

После этих слов он потянул его за собой к выходу.

— Господин Су, подожди минуточку, — окликнула его Бэйтан Ячжи.

Хотя Бэйтан Минцянь хотел проигнорировать ее, Су Юаньхэн вежливо остановился.

— Господин Су, на самом деле я хотела тебя кое о чем спросить.

— О чем?

— Ты знаешь человека по имени Янь Юйхэн? — глядя ему в глаза спросила Бэйтан Янчжи.

Су Юаньхэн слегка насупил брови и задумался.

— Не знаю, — тихо ответил он спустя некоторое время.

— Тогда… — Бэйтан Ячжи все еще улыбалась, — наверное, я ошиблась.

— Хорошо, пойдем, — Бэйтан Минцянь больше не хотел слушать ее надоедливые разговоры. Он крепко сжал руку Су Юаньхэна и они вместе вышли из виллы.

Поскольку их машина осталась в центре города, они подумали о том, чтобы дойти от виллы до шоссе и там вызвать такси, напрочь забыв о том, что у Бэйтан Ячжи есть водители.

Бэйтан Минцянь был в подавленном настроении и какое-то время не обращал внимания на Су Юаньхэна. Когда он вдруг осознал это, то повернулся и увидел, что Су Юаньхэн идет мрачно опустив голову. Его лицо выглядело необычно бледным при свете ночного уличного фонаря.

Бэйтан Минцянь взял его за руку и с удивлением обнаружил, что его ладонь ужасно холодная, когда на улице самый разгар лета.

— Юаньхэн, почему твои руки такие холодные? — испуганно спросил он.

Су Юаньхэн словно только что пришел в себя.

— Ничего страшного, — прошептал он.

Бэйтан Минцянь подумал, что он думает о том, что Бэйтан Ячжи хочет его женить, и не знал, что сказать, чтобы успокоить его. Он действительно не из тех, кто умеет говорить утешительные слова. Да и сам он был растерян и встревожен.

— Не обращай внимания на слова моей дацзе. Пусть она сама об этом беспокоится! Я еще молод и даже не думал о женитьбе, — тяжело вздохнув, произнес он.

Су Юаньхэн рассеянно ответил.

Бэйтан Минцянь странно посмотрел на него, а потом вдруг спросил:

— Ты действительно не знаешь человека по имени Янь Юйхэн, о котором только что спрашивала дацзе?

На лбу Су Юаньхэна слегка проступили вены, но лицо оставалось спокойным.

— Действительно не знаю. Почему ты спрашиваешь?

— Ничего, — Бэйтан Минцянь нахмурил брови. — Я был так счастлив сегодня, но моя дацзе все испортила.

Су Юаньхэн на несколько секунд замер, а потом прошептал:

— Что должно произойти, то рано или поздно произойдет.

— В какую эпоху мы живем, раз все еще требуют наследников? — холодно произнес Бэйтан Минцянь. — Если я захочу иметь ребенка, то разве проблема сделать искусственное оплодотворение? Это ведь совершенно не проблема. Главное, найти подходящую суррогатную мать.

— Это так не похоже на тебя, — услышав эти детские слова, Су Юаньхэн не удержался и рассмеялся. — К тому же разве молодая госпожа из семьи Лин не из высшего света? Я слышал, что она закончила Гарвард.

— Это совершенно не одно и тоже. Жениться на ней — совсем другое дело, — мрачно ответил Бэйтан Минцянь. Он вдруг вспомнил знакомых актрис и моделей, с которыми работал и имел романтические отношения. Некоторые из них были настолько приставучими, что не хотели его отпускать.

У Бэйтан Минцяня, конечно, превосходные гены. Поэтому он мог получить любую женщину, которую бы только захотел. Но на самом деле он мизофоб* и не любит беспорядочных связей. Он молод, к тому же по работе ему часто приходится уезжать за границу. Иногда он уезжает на полгода, поэтому вполне естественно, что в этот период у него много секса.

*Мизофобия — навязчивый страх загрязнения либо заражения.

Хотя его отношения с Су Юаньхэном можно назвать отношениями любовников, но на самом деле их мало что связывает. Сплетни о нем в заголовках газет появляются каждый день, как настоящие, так и ложные. Но, несмотря на это, Су Юаньхэн никогда не спрашивал о них.

Подумав об этом, Бэйтан Минцянь вдруг почувствовал себя неловко и уставился на Су Юаньхэна.

— Эй! Похоже, ты не возражаешь, женюсь я на этой женщине или нет!

Су Юаньхэн слегка напрягся и промолчал.

Бэйтан Минцянь, увидев его выражение лица, еще больше пришел в раздражение и заскрипел зубами.

— Су Юаньхэн!

Су Юаньхэн понял, что, скорее всего, его неправильно поняли, и уже собирался объяснить, но в этот момент к ним подъехал черный Mercedes-Benz и медленно остановился.

Водитель вышел из машины и почтительно поклонился Бэйтан Минцяню.

— Молодой господин, старшая госпожа просила отвезти вас.

Бэйтан Минцянь уже и так был на взводе, и поэтому, когда увидел водителя, его настроение испортилось в конец.

— Не нужно! Мы сами вернемся!

Водитель был молод, да еще к тому же новичок. Бэйтан Минцянь не был дома уже несколько лет, и он не видел молодого господина ни в компании, ни на вилле. В этот момент ему было немного неловко стоять, не зная, что делать.

Су Юаньхэн посмотрел на часы, было уже почти одиннадцать.

— Пусть он отвезет нас домой, — потянул он за руку Бэйтан Минцяня. — Это пригород, и здесь не так много такси. К тому же что, если люди узнают тебя в такой одежде? Ты хочешь завтра снова попасть в заголовки газет?

Бэйтан Минцянь задумался. Неважно, попадет он в заголовки газет или нет, но Су Юаньхэн — врач, а не из их круга, поэтому он боялся, что скандал не пойдет ему на пользу. К тому же о том, что произошло сегодня в закусочной, уже завтра напишут в газетах. Так что, на самом деле чем меньше проблем, тем лучше.

Бэйтан Минцянь молча открыл заднюю дверь и затащил Су Юаньхэна внутрь.

Водитель смотрел на то, как молодой господин странно держит Су Юаньхэна за руку. Он смутно ощущал неловкость, ему казалось, что это действие слишком уж интимно для двух мужчин.

Однако минимум разговоров — это тоже принцип их работы. Поэтому он сделал вид, что ничего не заметил, и сел на водительское сиденье, заводя машину.

Они вместе вернулись в квартиру. Су Юаньхэн всю дорогу молчал и, переступив порог, он так же молча прошел в ванную комнату. Включив воду, он положил в стиральную машину вещи, оставшиеся со вчерашнего вечера.

Через некоторое время к нему подошел Бэйтан Минцянь.

— Я позвонил Шиве, он заберет машину завтра утром, — сказал он.

— Хорошо.

— Уже поздно, так что не занимайся делами.

— Сними одежду.

— Что? — удивленно уставился на него Бэйтан Минцянь.

У Су Юаньхэна на лице не отразилось никаких эмоций.

— Мне нужно постирать одежду, — протянул он руку в ожидании. — Иди прими душ.

Бэйтан Минцянь посмотрел на него, но ничего не сказал. На глазах у Су Юаньхэна он полностью снял с себя всю одежду и прошел в душ.

Выйдя из душа, он увидел, что Су Юаньхэн убирает комнату. Всего за полчаса он приготовил и поставил на стол легкий ночной перекус.

— У тебя плохое настроение, — вздохнул Бэйтан Минцянь.

Это был не вопрос, а утверждение. У Су Юаньхэна была своя причуда: когда на душе было тяжело, он любил чем-нибудь заняться. Будь то работа или уборка квартиры, главное, не останавливаться.

Су Юаньхэн, казалось, не услышал его.

— На рояле давно не играли, — бездумно произнес он. — Может, завтра найдем кого-нибудь, кто настроит его?

В гостиной, перед окнами от пола до потолка, стоял великолепный белый рояль — любимый предмет Бэйтан Минцяня. И пожалуй, это единственное, что Су Юаньхэн знал о его хобби.

— Юаньхэн, прекрати, — Бэйтан Минцянь шагнул вперед и потянул его за руку. — Остановись и поговори со мной.

— О чем?

— Ты злишься из-за того, что сказала моя дацзе?

— Нет.

— Правда? Тебя это совсем не волнует?

— Я знал это уже давно, разве не так? С первой встречи с тобой я знал, что ты не можешь принадлежать мне, — легкомысленно произнес Су Юаньхэн. Он не хотел признавать, что после той встречи десять лет назад глубоко привязался к этому подростку, испытывая глубокие чувства.

Сердце Бэйтан Минцяня заныло. Хотя он уже знал об этом, но, услышав это из уст Су Юаньхэна, в душе поднялась какая-то неописуемая досада!

— Значит, если я женюсь на той женщине, то ты совершенно не будешь возражать?

Су Юаньхэн вырвал свою ладонь из его руки.

— Тогда что ты хочешь, чтобы я сделал? Знать — это одно, а смириться — совсем другое. Если мы действительно должны расстаться, то тут ничего не поделаешь.

— Расстаться? Кто говорил о расставании с тобой? — Бэйтан Минцянь был шоке.

Взгляд Су Юаньхэна был полон усталости. Он странно посмотрел на мужчину перед собой.

— Разве мы не расстанемся, когда ты женишься? Что это за отношения? За кого ты меня принимаешь?

— Ты мой любимый человек, мой любовник! — закричал Бэйтан Минцянь. — Здесь, здесь и здесь!.. — указал он на гостиную, кухню и спальню. — Вчера мы занимались здесь любовью! Ты помогал мне готовить! Мы вместе купили эту квартиру, живем здесь уже более четырех лет. Почему ты говоришь о расставании?

Су Юаньхэн слегка вздрогнул. Он не ожидал, что реакция Бэйтан Минцяня будет настолько бурной, он думал… думал, что они просто находятся в отношениях сожительства. Вернее, он всегда думал, что Бэйтан Минцянь лишь временно увлечен им.

На самом деле, Су Юаньхэн был очень удивлен, что их отношения продлились так долго. Бэйтан Минцянь никогда не проявлял к нему особой любви, хотя у них было несколько счастливых периодов совместной жизни. Но, возможно, именно тень того, что его бросили в детстве, стала причиной глубокого комплекса неполноценности и неуверенности Су Юаньхэна в себе.

Возможно, он сам этого не осознавал, но дети, брошенные родителями, в глубине души считают, что это их вина. Такой глубокий и длительный психологический ущерб может отразиться на всей жизни человека.

Су Юаньхэн очень любил Минцяня, и чем больше он его любил, тем больше боялся потерять. Поэтому он так и не решился спросить Бэйтан Минцяня о его чувствах и не осмелился даже думать об их будущем.

Поэтому, когда перед ним появилась Бэйтан Ячжи, он понял, что пришло время расстаться. Но то, что Бэйтан Минцянь произнес эти слова сейчас, заставило его почувствовать одновременно и удивление, и восторг.

Оказывается, они были любовниками…

http://bllate.org/book/12608/1119789