×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: О чем может так плакать взрослый мужчина? Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была третьей сестрой, юной госпожой семьи Шао — Шао Но.

Она вошла в комнату и села на диван, подняв брови, смотря на Ли Чэнсю, снимающего пальто.

— Ты Ли Чэнсю? — с пренебрежением спросила она.

Ли Чэнсю кивнул.

— Хотите воды или чай?

— Нет необходимости, — Шао Но вздернула вверх подбородок, показывая свое высокомерие. — У меня только одно дело, после которого я сразу же уйду. Мой брат женится. Возьми этот чек и уходи, — она достала из сумочки продолговатый лист бумаги и положила его на кофейный столик.

Ли Чэнсю почувствовал, как его тело напрягается. Он убрал свою обувь в обувной шкаф и неторопливо достал оттуда свои тапочки.

Он почему-то не удивился — ни намерениям этой женщины, ни тому, что она сказала.

Он задержался у двери еще немного, прежде чем сел на противоположный конец дивана от того, где расположилась Шао Но.

— Он сказал… — прошептал Ли Чэнсю, опустив голову, — что не женится.

— Чтобы устроить брак, конечно, требуется время. Но когда они вернутся из отпуска, они обручатся.

— Отпуск? — Ли Чэнсю поднял голову и посмотрел на Шао Но. В его глазах читалось замешательство.

— Да. Они сейчас отдыхают в южной части Тихого океана.

— Нет… — Ли Чэнсю рассеянно покачал головой, — он сказал… он в командировке.

Шао Но ненадолго замерла в удивлении. Она сжала губы в тонкую полосочку и достала из своей сумочки мобильный телефон. Она развернула его экраном к Ли Чэнсю, показывая ему фотографию.

— Это фото, которое мой брат прислал мне вчера.

Ли Чэнсю тупо уставился на фотографию. Внутри у него стало пусто.

На него действительно смотрел Шао Цюнь с экрана мобильного телефона. А рядом с ним была женщина в купальнике, которая обнимала его. Это была та судомодель, которую Чэнсю ранее видел в газете. Они оба улыбались, и их улыбки были счастливыми.

— Я… — голос Ли Чэнсю задрожал, и он отвел взгляд, — может… может быть, они просто друзья.

Шао Но смотрела на него с жалостью.

— Молчи и не произноси ни слова, — она нахмурила брови, прежде чем сделала вызов. — Я заставлю тебя полностью отказаться быть с моим братом.

Шао Но включила громкую связь, и спустя несколько гудков из динамика раздался ленивый голос, хорошо знакомый обоим присутствующим в комнате.

— Привет, цзецзе.

— Шао Цюнь, что ты делаешь?

— Ничего. Я лежу в постели.

— Вы хорошо проводите время?

— Да. Эй, Ци Мин, это моя третья сестра. Передай ей привет.

— Здравствуй, третья сестра, — в телефоне раздался мягкий женский голос.

— Привет. Тебе все нравится?

— Я очень счастлива. Здесь так красиво! Ты тоже должна провести здесь немного времени, когда будешь свободна.

— Хорошо. Шао Цюнь хорошо с тобой обращается?

— Очень хорошо. Шао Цюнь лучший, ха-ха, — голос девушки был игривым.

— Хорошо, — сухо улыбнулась Шао Но, прося с легкой небрежностью,— позови Шао Цюня к телефону на минутку. Мне нужно ему кое-что сказать.

— Цзе, в чем дело? — в телефоне вновь раздался голос Шао Цюня.

— О, я просто хотела спросить, есть ли у тебя какие-то особые требования к банкету в честь твоей помолвки?

— Нет. Вы можете устроить все как хотите.

После этого Шао Но сказала еще несколько слов и закончила разговор, сбросив вызов. Когда она посмотрела на Ли Чэнсю, она увидела, как он закрыл себе рот руками, а по его щекам текли слезы.

— Ты… — запаниковала Шао Но, — почему ты плачешь? О чем может так плакать взрослый мужчина?

О чем он плакал? С чего начать?

Он плакал потому, что Шао Цюнь солгал ему? Или потому, что Шао Цюнь собирается жениться? Или потому, что он только что очнулся от своего сна, головой ударяясь о реальность?

Каждое слово Шао Цюня, как нож, безжалостно и яростно вонзалось в его сердце. Сердце Ли Чэнсю обливалось кровью… почему? Разве удивительно то, что он сейчас плачет?

Как бы он ни обманывал себя и ни старался заглушить свои сомнения, он был полностью беспомощен перед голой правдой.

Происходящее было похоже на кошмар… все это было похоже на ужасный кошмар.

Шао Но, похоже, не знала, как справиться с такой ситуацией, поэтому она была полностью растеряна.

Она напряглась всем телом и беспомощно смотрела на плачущего Ли Чэнсю. Прошло несколько минут, прежде чем она отвела взгляд и встала. Она разозлилась, и ее манерное женское поведение тут же улетучилось.

— Черт, похоже, я сволочь, — выругалась она. — Эй, просто возьми его, — она подтолкнула чек ближе к Ли Чэнсю. — Бери его и уходи отсюда как можно скорее. Мой брат тебе не подходит. Он так же… не… не так хорош, как ты думаешь. Короче, просто расстанься с ним как можно скорее, хорошо? Это в общих интересах.

— Иди… — Ли Чэнсю посмотрел на нее, задыхаясь в своих всхлипах… — Иди… ключ там… на обувном шкафу… иди. Я тоже уйду. Я обязательно уйду.

Лицо Шао Но стало пепельным. Она бросила последний взгляд на него и, громко цокая каблуками, вышла из дома.

Только когда закрылась дверь, Ли Чэнсю осмелился издать звук и заплакать, обхватив голову руками.

Его сердце болело слишком сильно. Он никогда еще в жизни не испытывал такого чувства отчаяния. Жизнь, к которой он привык, рухнула в одно мгновение. Куда теперь ему идти?

Обман Шао Цюня. Предательство Шао Цюня. Нежность Шао Цюня. Любовь Шао Цюня. Он вообще знал его?

Как может другой человек войти в твою жизнь, а потом разорвать твою и без того истерзанную душу на части.

Смех Шао Цюня, сердитые и эмоциональные выражения — все это так ясно предстало перед глазами Ли Чэнсю, снова и снова разбивая его сердце на мелкие кусочки.

В памяти всплыли события более десятилетней давности. Тогда равнодушие Шао Цюня так же его омрачило. Тогда, держа в руках диагностический бланк своей матери, он также плакал. В то время, ровно так же, как и сейчас, у него никого не было, кто бы мог ему помочь. Не было никого, кто бы мог его спасти. Он всю свою жизнь был один, и тот единственный лучик света, что, ему казалось, он нашел, снова погас. Он опять остался один.

Ли Чэнсю не знал, как долго он плакал в темной и холодной гостиной. Когда он встал на ноги, шатаясь, полностью лишенный сил, то за окном уже была ночь.

Он направился в подсобное помещение, достал свой чемодан и пошел с ним в спальню, собирая свои вещи.

Он не мог оставаться в этом месте ни секунды дольше.

Шао Цюнь был повсюду в этом доме, где в каждом уголке хранились счастливые воспоминания. Он не мог больше этого выносить, поэтому должен был немедленно уйти.

Ли Чэнсю потребовалось чуть больше получаса, чтобы собрать свои вещи.

Когда он переехал сюда, то Шао Цюнь купил для него новые вещи. Он выкинул почти всю его старую одежду в мусорку, поэтому сейчас практически нечего было паковать.

Когда Ли Чэнсю вышел с чемоданом на улицу, то ему показалось, что он покидает дорогую гостиницу. Уходя сейчас, он не мог ничего взять собой, потому что если бы он сделал это, то ему пришлось бы заплатить за это очень высокую цену, и эти воспоминания обошлись бы ему слишком дорого.

С собой он взял только две вещи, которые ему подарил Шао Цюнь, — Чашку, которая не могла бы выжить без него, и сим-карту.

После того как Шао Цюнь вернется, Ли Чэнсю все равно придется с ним встретиться, чтобы уладить кое-какие дела. Были проблемы, с которыми они должны были разобраться. Например, деньги, которые он должен теперь Шао Цюню.

Несколько ресторанов, в которых сегодня Ли Чэнсю был на собеседовании… скорее всего, ему перезвонят. Он теперь срочно нуждался в работе.

Ли Чэнсю плотно застегнул пальто, взял чемодан и покинул то место, где он жил последние полгода своей жизни и которое хранило самые лучшие и счастливые его воспоминания. Горячие слезы неудержимо катились по холодным щекам, тут же замерзая и превращаясь в льдинки, царапающие нежную кожу. Пусть лучше будет эта боль, чем та, что была внутри и рвала его на кусочки.

Он доехал на автобусе до железнодорожного вокзала и купил подержанный мобильный телефон, стоимостью более двухсот юаней. Также здесь он нашел небольшой отель, в котором за номер брали всего пятьдесят юаней. Он не планировал оставаться здесь надолго, поэтому оплатил только эту ночь. Завтра настанет новый день и у него будет много забот. Ему нужно найти доступное жилье, а сейчас ему нужно отдохнуть.

Ли Чэнсю покормил Чашку и уложил ее на теплое одеяло, наблюдая, как она, сытая, засыпает. Сам Чэнсю лег поверх одеяла прямо в одежде. Он не решался накрыть свое тело пестрым одеялом, на котором были пятна неизвестного происхождения. Он укутался плотнее в пальто, лежа на сырой и холодной кровати, от которой исходил неприятный запах.

И хотя его тело и разум лишились сил и он чувствовал полное истощение организма, он все равно не мог заснуть, несмотря ни на что.

Как только он закрывал глаза, то видел фотографию Шао Цюня и его счастливой невесты, которая обнимала его. Он не мог контролировать свой мозг и разум, поэтому слезы вновь застилали глаза, неудержимо скатываясь по щекам.

Он не знал, что еще ему оставалось делать, кроме как плакать. Переносить горе в одиночку было единственным и безопасным для него способом. У него никогда не хватит мужества причинить кому-то или себе вред. Что тогда ему еще остается делать, кроме как изливать слезы?

Ли Чэнсю так и не заснул до самого рассвета.

От того, что он не спал и плакал, его глаза опухли и стали похожи на грецкие орехи. Когда пришло утро, он встал и умылся. Он договорился с хозяйкой гостиницы и сдал ей под присмотр Чашку и, оставив чемодан, ушел искать себе жилье.

За долгие годы, что он прожил в Шэньчжэнь, ему приходилось искать себе квартиру, переезжая бесчисленное количество раз. У него было в этом больше всего опыта. Поиск дешевого жилья — он знал об этом все. В глубине души он всегда надеялся, что однажды придет такое время, когда ему не придется больше никогда искать себе новый дом.

Ли Чэнсю всегда мечтал о собственной жилой площади, откуда бы никто и никогда не мог его выгнать. Где, распаковав однажды чемодан, ему больше никогда не придется его паковать из-за того, что он поменял работу или арендодатель повысил плату.

Первоначально он планировал покинуть Шэньчжэнь после выплаты долгов, которых у него накопилось сто пятьдесят тысяч юаней. Он всегда хотел переехать в небольшой уездный городок с низкой стоимостью жизни, чтобы он смог позволить себе однажды купить дом. Если бы у него остались потом деньги, он бы открыл небольшой ресторан. Вот тогда бы у него была по-настоящему счастливая и спокойная жизнь.

Появление Шао Цюня полностью нарушило его жизнь и ее темп, позволив увидеть и испытать намного больше, чем он когда-либо мечтал. Он никогда даже не ожидал, что у него будет возможность испытать в жизни такое.

Когда ты ожидаешь чего-то, что не является частью твоего собственного мира, то настанет день, когда ты обязательно упадешь и поранишься.

Когда Ли Чэнсю учился в школе, он был молод и глуп. Тогда он мог оправдать себя тем, что был слишком наивен, возжелав мечтать и надеяться. Но как насчет сейчас? Если он не усвоил урок тогда, то заслужил того, чтобы все повторилось.

Его аскеза теперь заключалась только в том, чтобы тащить свое усталое тело и перегруженный тяжелыми мыслями разум по этому большому, но такому одинокому городу в поисках подходящего для его существования жилья.

Поскольку у него не было времени, то совершенно не имело значения, каким будет его место проживания: плохое или хорошее. Поэтому он арендовал доступный для его финансов небольшое помещение под самой крышей — чердак, площадью двенадцать метров. Потолок там был низкий, но с его ростом он мог ходить прямо, правда, он мог едва там развернуться. Пять шагов от одной до другой стены. Кухни и ванной здесь не было, они располагались внизу. Хотя комната была совсем неудобной, но была очень дешевой. Самым большим плюсом было то, что не нужно было вносить залог и платить помесячно. А именно это для Ли Чэнсю сейчас было очень удобно и выгодно. Если ему в будущем придется переехать из-за смены работы, то это не составит никакого труда.

Ли Чэнсю вернулся на вокзал за своим багажом и Чашкой, а после переехал в свою новую комнату. Он сразу же здесь прибрался, застелил новые и чистые простыни на кровать, на которую тут же сел. Он тяжело дышал от одолевавшего его изнеможения. Со вчерашнего дня у него не было ни крошки во рту и он не выпил и чашки воды. Сейчас у него не было сил даже двигаться.

Но как только он перестал что-то делать, он почувствовал, насколько одинок.

Незнакомая комната, незнакомая темнота и незнакомый окутавший его холод. Куда все так резко делось? Как за одно мгновение могла поменяться вся его жизнь? Он не знал…

Где сейчас Шао Цюнь? Где тот человек, который был с ним в последнее время?

Ли Чэнсю почувствовал, как перед глазами все начало плыть и слезы снова собирались скатиться по щекам.

— Не плачь!

Он ударил себя по одной щеке.

— Не плачь… неженка. Это все бесполезно, не плачь…

Он снова ударил себя, и звонкий шлепок утонул в пустоте за секунду.

— Я не должен плакать! Это бесполезно! Это все бесполезно! Неженка… неженка…

Новый шлепок.

— Не плачь!

Новая пощечина! Ещё, еще…

В темной комнате, в которой он находился, были слышны отчаянные крики и плач. Он оставлял себе пощечины, пока не почувствовал, что начинает терять сознание.

На следующий день Ли Чэнсю позвонили из ресторана, который был напротив студии Адриана, и попросили выйти на работу в ближайшие два дня.

Ли Чэнсю воспользовался тем, что у него было днем время, и купил вещи первой необходимости. Затем он снова стал искать жилье.

Место новой его работы было далеко от того места, где он только-только поселился. В следующем месяце он должен будет переехать куда-нибудь поближе, иначе ему придется добираться на работу по три часа ежедневно.

Этим же днем ему позвонил Адриан.

Адриан, который, казалось, был вечно переполнен энергией, начал беспокоиться, как только услышал его голос.

— Привет. Почему у тебя такой хриплый голос? Ты простудился?

— Нет-нет. Все в порядке. Просто… просто немного охрип.

— О, знаешь, это смена времен года виновата. Многие люди простужаются именно в этот период. Тебе следует больше обращать внимания на свое здоровье.

— Хорошо. Спасибо большое.

— Кстати, ты в прошлый раз искал работу рядом со мной. Ты что-то нашел?

— Да.

— Это тот ресторан на моей улице?

— Да.

— Вау! Это здорово! Это ресторан Сычуаньской кухни. Я обычно предпочитаю обедать в одних и тех же ресторанах. Но теперь, когда ты там работаешь, я обязательно зайду. Шао Цюнь всегда хвастался, что ты очень вкусно готовишь.

Когда Ли Чэнсю услышал имя Шао Цюня, то почувствовал, как тупая боль отдалась в груди.

— Да.

— Чэнсю, — Адриан словно почувствовал, что что-то не так, — ты действительно в порядке? Твой голос звучит так…

— Все в порядке, — не дав ему договорить, ответил Ли Чэнсю. Он не хотел говорить ни с кем о том, что происходит.

Адриан еще немного сказал ему напутствий и попросил позвонить ему после работы, чтобы они вместе могли потусить. Ну или что-то в этом роде. Адриан ему напоминал ребенка, который мог часами говорить, даже если в комнате никого не было.

В это время Ли Чэнсю почувствовал его небольшую заботу. Он несколько раз порывался что-то сказать Адриану, но каждый раз колебался.

Теперь он больше не осмелится так легко довериться кому-то.

Первоначально он планировал выйти в ресторан на работу на следующий день, но утром ему позвонил Шао Цюнь.

Ли Чэнсю смотрел на имя, высветившееся на экране, и чувствовал, как его зрение затуманивается и становится темно. Сердце словно сошло с ума, начало биться сильнее, словно собираясь пробить огромную дыру. Телефон звонил семь или восемь раз подряд, не переставая, и все это время у Ли Чэнсю не хватало смелости ответить на звонок.

Прошло немного времени и телефон снова зазвонил.

Ли Чэнсю душил страх, но он взял себя в руки, чувствуя сильнейшую душевную боль, и, наконец, дрожащими пальцами он смог принять вызов.

— Эй, Ли Чэнсю, почему ты не дома? Я только что прилетел, а тебя нет дома в такой ранний час. Ты нашел работу? Почему ты вышел сегодня, разве ты не знал, что я сегодня возвращаюсь? Ты ушел и даже не приготовил мне завтрак, — Шао Цюнь казался очень недовольным.

Ли Чэнсю шевелил сухими губами, но из его горла так и не вышел ни один звук.

— Что? Ли Чэнсю, ты что-то говоришь? Я тебя совершенно не слышу.

— Я… я в дороге.

— Что?

— Я в дороге…

— Ты возвращаешься? Тогда возвращайся скорее. Я хочу съесть твою еду. Хотя забудь, подожди. Где ты? Я приеду и заберу тебя.

— Нет… все хорошо…

— Хорошо? Тогда поторопись.

Шао Цюнь сбросил звонок и не мог сдержать улыбку. Он посмотрел на груду сумок и пакетов, что стояли на полу, и подумал, как же отреагирует Ли Чэнсю, когда получит все эти подарки.

Он не знал, что с ним происходит. Просто впервые в жизни он купил не просто несколько подарков, а скупал все, что видел красивое и, что ему казалось, очень подходит Ли Чэнсю. Он покупал подарки, одежду, еду… Все, что попадалось ему на глаза.

Таити было хорошим местом для отдыха. Но в следующий раз он обязательно должен взять с собой Ли Чэнсю, чтобы время в этом райском месте не было для него таким скучным.

http://bllate.org/book/12596/1119066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода